피테 사미어

3. 음운론

피테 사미어의 음운 체계는 이웃한 룰레 사미어와 매우 유사하지만, 파열음과 마찰음의 유성음/무성음 대립이 온전하게 나타나지는 않는다. 모음 체계는 다른 사미어, 특히 인접한 루레 사미어에 비해 음소적 이중모음이 상대적으로 적다. 대신 모음의 높이 구분이 더 많다.^[22]

3. 1. 자음

3. 1. 1. 자음 목록

피테 사미어 자음 체계는 이웃한 루레 사미어와 매우 유사하지만, 파열음과 마찰음의 대립적인 유성/무성 대비가 완전히 결여되어 있다.

동일한 조음 위치의 비음 앞에 오는 파열음(전파열 비음)은 무방출 파열음으로 발음된다. /v/는 음절의 음절두(모음 앞)에서는 순치 마찰음 [v]로, 음절의 음절미(자음 군집 내)에서는 양순 [w]로 발음된다. /ð/는 일부 노년층 화자의 언어에만 존재하며, 그렇지 않으면 방언에 따라 /r/ 또는 /t/로 대체된다.

3. 1. 2. 자음 참고 사항

• 동일한 조음 위치의 비음 앞에 오는 파열음(전파열 비음)은 무방출 파열음으로 발음된다.
• /v/는 음절의 음절두(모음 앞)에서는 순치 마찰음 [v]로, 음절의 음절미(자음 군집 내)에서는 양순 [w]로 발음된다.
• /ð/는 일부 노년층 화자의 언어에만 존재한다. 그렇지 않으면 방언에 따라 /r/ 또는 /t/로 대체된다.

3. 2. 모음

3. 2. 1. 모음 목록

피테 사미어 모음 체계는 다른 사미어, 특히 인접한 루레 사미어에 비해 음소적 이중모음이 상대적으로 적다. 대신 모음의 높이 구분이 더 많다.

• 고모음 와 는 무성 위치에서 각각 더 느슨한 [ɪ]와 [ʊ]로 실현된다.
• 고중모음 와 는 강세를 받을 때 각각 [ie̯]와 [uo̯]로 이중모음화된다.
• 는 ''båhtet'' "오다"와 ''båhtjet'' "젖짜다"와 같은 거의 최소 대립쌍에서 와 대조된다.
• 는 무성 음절에는 나타나지 않는다.
• 는 무성 음절에서 발생할 수 있지만, 이전의 강세 음절에 가 포함된 경우에만 발생한다.

3. 2. 2. 모음 참고 사항

• 고모음 i|/이/^sje와 u|/우/^sje는 무성 위치에서 각각 더 느슨한 ɪ| [이]^sje와 ʊ| [우]^sje로 실현된다.
• 고중모음 e|/에/^sje와 o|/오/^sje는 강세를 받을 때 각각 ie̯| [이에]^sje와 uo̯| [우오]^sje로 이중모음화된다.
• ɔ|/오/^sje는 ''båhtet|보흐테트^sje'' ˈpɔːhteːt|/포흐테트/^sje "오다"와 ''båhtjet|보흐쳇^sje'' ˈpɔht͡ʃeːt|/포흐쳇/^sje "젖짜다"와 같은 거의 최소 대립쌍에서 ɔː|/오:/^sje와 대조된다.
• ɛ|/애/^sje는 무성 음절에는 나타나지 않는다.
• ɔ|/오/^sje는 무성 음절에서 발생할 수 있지만, 이전의 강세 음절에 ɔ|/오/^sje가 포함된 경우에만 발생한다.

4. 문자

오랫동안 피테 사미어는 공식적인 문자 체계가 없는 네 가지 사미어 중 하나였다. 2008년부터 2011년까지 아르예플로그 사미 협회에 의해 실용적인 정자법이 개발되었고,^[5] 2016년에 출판된 『Pitesamisk ordbok samt stavningsregler』(피테 사미어 사전 및 철자 규칙)에 구현되었다.^[6] 2019년 8월 20일, 이 언어에 대한 공식적인 정자법이 승인되었으며,^[7][8] 이 정자법은 인접한 룰레 사미어의 정자법과 매우 유사하다.

4. 1. 문자 목록

4. 2. 이중 문자

5. 문법

피테 사미어의 동사는 인칭, 법, 수, 시제에 따라 활용되며, 부정 동사가 존재한다.^[1] 동사는 세 가지 인칭(1인칭, 2인칭, 3인칭)과 직설법, 명령법, 가정법, 가능법, 소망법의 법을 가진다. 또한 단수, 이중수, 복수의 세 가지 수로 활용되며, 과거, 비과거의 두 가지 단순 시제와 현재완료, 과거완료의 두 가지 복합 시제로 활용된다. 피테 사미어는 핀란드어, 다른 사미어들, 에스토니아어와 마찬가지로 부정 동사를 가지며, 이는 법(직설법, 명령법, 소망법), 인칭(1인칭, 2인칭, 3인칭), 수(단수, 양수, 복수)에 따라 활용된다.^[1]

과거가 아닌 직설법에서 두 가지 이상의 형태가 있는 경우, 두 번째 형태는 비외르크푈레트(Björkfjället) 주변에서 사용되는 방언에서 유래하며, 세 번째 형태는 스바이파(Svaipa) 방언에서 유래한다. 다른 형태들의 복수형은 방언에 얽매이지 않는 병행 형태 때문이다.^[1]

^[1]

5. 1. 격

• 주격
• 소유격
• 목적격
• 인격
• 향격
• 탈격
• 동반격
• 속격
• 탈격

5. 2. 동사

5. 2. 1. 인칭

• 1인칭
• 2인칭
• 3인칭

5. 2. 2. 법

• 직설법
• 명령법
• 가정법
• 가능법
• 소망법

5. 2. 3. 수

5. 2. 4. 시제

• 과거
• 비과거

• 현재완료
• 과거완료

5. 2. 5. 부정 동사

과거가 아닌 직설법에서 두 가지 이상의 형태가 있는 경우, 두 번째 형태는 비외르크푈레트(Björkfjället) 주변에서 사용되는 방언에서 유래하며, 세 번째 형태는 스바이파(Svaipa) 방언에서 유래한다. 다른 형태들의 복수형은 방언에 얽매이지 않는 병행 형태 때문이다.^[1]

^[1]

6. 어휘 자료

피테 사미어 어휘 목록, 문법 및 (형태)음운론적 정보를 담고 있는 자료는 다음과 같다.

• 이그나츠 할라스(Ignácz Halász)는 1896년에 헝가리어와 독일어 번역을 포함한 피테 사미어 어휘 목록을 담은 '''Pite lappmarki szótár és nyelvtan'''이라는 책을 출판했다.^[9] 피테 사미어 단어는 UPA 유형 표준을 사용하여 표기되어 있다.
• 엘리엘 라게르크란츠(Eliel Lagercrantz)는 1939년에 독일어 번역을 포함한 사미어 어휘 목록을 두 권으로 출판했는데, 그 제목은 '''Lappischer Wortschatz'''이다.^[10] 많은 항목에 피테 사미어 형태가 포함되어 있으며, ''Arj'' (아르예플로그를 의미, 피테 사미어는 종종 "아르예플로그 사미어"로도 불린다^[11]) 약어로 표시되어 있다. 피테 사미어 단어는 UPA 유형 표준을 사용하여 표기되어 있다.
• 저스트 크누드 크빅스타드(Just Knud Qvigstad)는 그의 '''Lappisk ordliste : Arjeplog-dialekt (Beiarn–Saltdal–Rana)'''에서 피테 사미어 단어 목록을 작성했다. 이 필사본은 1928년경의 것으로, [https://urn.nb.no/URN:NBN:no-nb_digimanus_317682 노르웨이 국립 도서관 웹사이트]에서 찾아볼 수 있다.^[12]
• 이스라엘 루옹(Israel Ruong)이 수집한 피테 사미어 어휘 목록이 담긴 필사 카드 및 기타 자료는 스웨덴어 및 민속 연구소 웁살라에 보관되어 있다.
• 주된 어휘집으로 의도된 것은 아니지만, 이스라엘 루옹의 1943년 논문 '''Lappische Verbalableitung dargestellt auf Grundlage des Pitelappischen'''^[13]은 파생 동사의 풍부한 자료이다. 이들은 다소 단순화된 UPA 유형 전사로 제시되며, 독일어로 설명과 번역이 덧붙여져 있다.
• '''Arjeplogs sameförening''' (아르예플로그 사미 협회)는 2008년부터 2012년까지 '''Insamling av pitesamiska ord''' (피테 사미어 단어 수집)이라는 프로젝트를 수행했으며, 현재 표준 철자의 예비 버전으로 작성되었다. 이 단어 목록에는 스웨덴어와 노르웨이어 번역이 포함되어 있다.^[14][15]
• 2016년에 '''Pitesamisk ordbok samst stavningsregler''' (피테 사미어 사전 및 철자 규칙)이 Samica 도서 시리즈로 출판되었다.^[16] 이 목록은 '''Arjeplogs sameförening'''(앞의 항목 참조)이 작성한 단어 목록을 기반으로 하지만, 편집자(J. Wilbur)가 문법 및 음운론적 정보를 상당히 편집하고 추가했다. 스웨덴어와 영어 번역을 포함하며, 현재 표준 철자의 예비 버전을 사용한다. 이러한 철자 규칙이 포함된 웹사이트는 [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/stavningsregler/main.php ''Pitesamiska stavningsregler'']에서 찾아볼 수 있다.
• 검색 가능한 어휘 데이터베이스는 [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/pite-lex/ '''Bidumsáme Báhkogirrje''' 에서 온라인으로 이용할 수 있다. 이는 언어학자 J. Wilbur(O. Utne 및 P. Steggo와 공동으로)가 관리하며, 특히 일관성과 표준 철자 준수 여부를 확인하면서 정기적으로 업데이트, 수정 및 편집되고 있다.^[8] 누락된 어휘도 정기적으로 추가되고 있다.^[17]
• [http://saami.uni-freiburg.de/psdp/pite-lex/ ''Bidumsáme Báhkogirrje''](앞의 항목 참조)의 어휘 항목 대부분에 대해 자동 생성된 활용 패러다임을 포함한 검색 가능한 어휘 데이터베이스는 [https://bahkogirrje.oahpa.no/sje/eng/ '''Nähttadigibáhko''' 에서 찾아볼 수 있으며, 트롬쇠 대학교의 [http://giellatekno.uit.no/ Giellatekno]에서 호스팅하고, J. Wilbur가 피테 사미어 언어 기술 도구를 공동으로 개발한다. 이것은 표준 철자를 사용한다.^[8]
• '''BidumBágo'''라는 모바일 앱(Android) 시스템용)은 노르웨이 지역사 연구소(Norwegian Institute of Local History)와 노르웨이 국립 도서관(National Library of Norway)의 Olve Utne가(P. Steggo 및 J. Wilbur와 공동으로) 개발 중이다. 현재 7500개 이상의 주요 항목을 포함하며, 이전 출처, 많은 지명 및 노르웨이어, 스웨덴어, 독일어 및 영어 번역에 대한 참조를 포함하고 있다. 이것은 표준 철자를 사용하며,^[8][18] [https://www.facebook.com/groups/bidumbago/ Facebook 그룹 BidumBágo] 또는 [https://sallto.no/nytt/ordboker/ 피테 사미어 뉴스 사이트 및 지식 기반 Sallto.no]에서 다운로드할 수 있다.

참조

_[1] 웹사이트 UNESCO - Accueil patrimoine immatériel https://ich.unesco.o[...] 2023-05-24
_[2] 문서 Pite Sámi language speaker count
_[3] 논문 Wilbur 2014
_[4] 서적 The Saami Languages: An Introduction Davvi Girji
_[5] 논문 Wilbur 2014
_[6] 논문 Wilbur 2016
_[7] 뉴스 Nu har pitesamiskan eget skriftspråk https://sverigesradi[...] Sameradion & SVT Sápmi 2019-08-19
_[8] 웹사이트 Pitesamisk ortografi: beslut om pitesamisk ortografi https://assets.ctfas[...] Sámi Giellagáldu 2019-08-20
_[9] 논문 Halász 1896
_[10] 논문 Lagercrantz 1939
_[11] 문서 Lagercrantz 1926 and Lehtiranta 1992
_[12] 논문 Qvigstad 1926
_[13] 논문 Ruong 1943
_[14] 논문 Wilbur 2016
_[15] 웹사이트 Insamling av pitesamiska ord http://2007-2013.int[...] 2019-10-12
_[16] 논문 Wilbur 2016
_[17] 웹사이트 Bidumsáme Báhkogirrje credits http://saami.uni-fre[...] 2019-10-12
_[18] 문서 Bidumsáme Báhkogirrje app credits
_[19] 웹사이트 UNESCO Interactive Atlas of the World’s Languages in Danger http://www.unesco.or[...]
_[20] 문서 Pite Sámi language speaker count
_[21] 문서 연구자 조슈아 윌버
_[22] 논문 Wilbur 2014