프랑스어 음운론

3.2. 음성 변이

일부 방언에서는 /ɛ/와 구별되는 긴 /ɛː/를 사용하며, 전설 모음 /a/와 후설 모음 /ɑ/를 구별한다. 하지만 파리 프랑스어에서는 /ɛ/만 사용하고, 하나의 개모음 /a/는 중설음 [ä]로 발음되는 경향이 있다. 또한 일부 방언에는 원순 비모음 /œ̃/이 있지만, 파리에서는 이 소리가 /ɛ̃/과 합쳐졌다.

프랑스 본토에서는 슈와 /ə/가 음운론적으로 구별되지만, 실제 발음은 중고모음인 /ø/나 중저모음인 /œ/와 유사하게 나타나는 경향이 있다. (자세한 내용은 슈와 섹션 참조).

퀘벡 프랑스어에서는 고모음 /i, y, u/가 음성적으로 짧고 폐쇄 음절에 올 때(즉, /v, z, ʒ, ʁ/ 앞이 아닐 때) 이완된 근고모음 [ɪ, ʏ, ʊ]로 발음되는 이음 현상이 나타난다. 예를 들어, petite^프랑스어 [pə.t͡sɪt] ('작은 (여성형)')는 petit^프랑스어 [pə.t͡si] ('작은 (남성형)')와 마지막 /t/ 유무뿐 아니라 /i/의 긴장도에서도 차이가 난다. 이 이완 현상은 강세 받는 폐쇄 음절에서 항상 나타나며, 다른 환경에서도 나타날 수 있다.

프랑스 본토 프랑스어에서는 /i, u/가 일관되게 고모음 [i, u]로 발음된다. /y/의 정확한 높이에 대해서는 고모음 [y] 또는 근고모음 [ʏ]로 기술되어 약간의 논란이 있다.

전설 모음 /a/와 후설 모음 /ɑ/ 사이의 음운 대립은 파리 프랑스어에서는 점차 사라지고 있어, 일부 연구자들은 이 둘을 별개의 음소로 보지 않기도 한다. 그러나 이 구분은 퀘벡 프랑스어와 같은 많은 방언에서는 여전히 명확하게 유지된다. 후설 모음 [ɑ]는 프랑스 북부에서도 단어 마지막 개방 음절에서는 유지되는 경우가 있다. 예를 들어, avocat^프랑스어(변호사)는 [avokɑ]로 발음될 수 있다. 하지만 마지막 폐쇄 음절에서는 /ɑ/ 음소가 [aː]로 전설화되면서 길게 발음되는 경향이 있다 (예: pâte^프랑스어(파스타) [paːt]).

이 구분은 특히 단어 마지막 강세 음절에서 최소 대립쌍을 통해 잘 나타난다.
* tache^프랑스어 /taʃ/ → [taʃ] ('얼룩') vs. tâche^프랑스어 /tɑʃ/ → [tɑʃ] ('과제')
* patte^프랑스어 /pat/ → [pat] ('다리') vs. pâte^프랑스어 /pɑt/ → [pɑt] ('반죽')
* rat^프랑스어 /ʁa/ → [ʁa] ('쥐') vs. ras^프랑스어 /ʁɑ/ → [ʁɑ] ('짧은')

특정 환경에서는 한쪽 모음이 선호되기도 한다. 예를 들어, /ɑ/는 /ʁw/ 뒤(trois^프랑스어 [tʁwɑ])나 /z/ 앞(gaz^프랑스어 [ɡɑz])에서 나타나는 경향이 있다. 음질의 차이는 종종 길이 차이로 강화되기도 한다(단, 어말 폐쇄 음절에서는 대립적이다). 두 모음의 정확한 분포는 화자에 따라 크게 다르다.

강세 없는 음절에서는 /ɑ/가 드물지만, château^프랑스어 [ʃɑ.to] ('성')나 passé^프랑스어 [pɑ.se] ('과거') 같은 단어에서 나타날 수 있다. 강세가 있는 /ɑ/를 포함한 단어에서 파생된 단어에서는 이 모음이 유지되지 않을 수 있다 (예: rarissime [ʁaʁisim]). 또한, 단어가 더 큰 구문 내에서 강세를 잃으면 /ɑ/가 [a]로 발음될 수 있다.
* J'ai été au bois /ʒe ete o bwɑ/ → [ʒe.e.te.o.bwɑ] ('나는 숲에 갔다')
* J'ai été au bois de Vincennes /ʒe ete o bwɑ dəvɛ̃sɛn/ → [ʒe.e.te.o.bwad.vɛ̃.sɛn] ('나는 뱅센 숲에 갔다')

비모음의 음성적 특징은 구강 모음과 다소 차이가 있다. /ɑ̃/와 /ɔ̃/의 구별은 후자의 추가적인 원순성에 있다는 견해와 혀의 높이 차이에 있다는 견해가 있다. 비모음 /œ̃/과 /ɛ̃/을 모두 발음하는 화자는 주로 입술의 원순성 증가로 둘을 구별하지만, 많은 화자들, 특히 파리를 포함한 프랑스 북부(단, 벨기에 등 더 북쪽 지역 제외)에서는 /ɛ̃/만을 사용하며 /œ̃/은 /ɛ̃/으로 합쳐졌다.

일부 방언, 특히 유럽 지역 방언에서는 비모음의 발음 위치가 연쇄적으로 이동하는 경향(chain shift)이 관찰된다. /ɛ̃/는 더 개방되어 /ɑ̃/의 위치([æ̃]으로 실현되기도 함)로 이동하고, /ɑ̃/는 상승하고 원순화되어 [ɔ̃]([ɒ̃]으로 실현되기도 함)처럼 발음되며, /ɔ̃/는 [õ] 또는 [ũ]로 이동한다. 반대로 /ɔ̃/가 [ɒ̃]처럼 더 개방되는 움직임도 일부 지역에서 나타나는데, 이 경우 표준 프랑스어의 /ɔ̃/와 /ɑ̃/가 합쳐지게 된다. 한 연구에 따르면, 파리에서의 비모음 발음은 /ɛ̃/ → [æ̃], /ɑ̃/ → [ɑ̃], /ɔ̃/ → [õ̞]에 가깝다.

퀘벡 프랑스어에서는 다른 방향으로 이동하는데, /ɔ̃/ → [õ]는 유럽과 비슷하지만, /ɛ̃/ → [ẽ]로, /ɑ̃/ → [ã]로 이동한다.

프로방스나 옥시타니 지역에서는 비모음이 파열 자음 앞에서 구강 모음 + 비음 자음으로 발음되는 경우가 많아, 다른 방언에서는 사라진 철자상의 'n' 등이 복원되기도 한다. 예를 들어, quarante^프랑스어 /kaʁɑ̃t/가 [kaˈʁantə]처럼 발음된다.

3.3. 슈와 (Schwa)

슈와(Schwa, /ə/)는 e caduc^프랑스어('탈락하는 e') 또는 e muet^프랑스어('묵음 e')라고도 불리며, 음성적으로 발음될 때는 약간의 원순성을 가진 중설 모음 [ə]이다. 많은 연구자들은 이 모음의 음가를 [œ]와 동일하게 간주하며, 제프 린지는 [ɵ]를 제시하기도 했다.

파걀(Fagyal), 키비(Kibbee), 젠킨스(Jenkins) (2006)는 슈와가 고모음이나 반모음 앞에서는 [ø]와 합쳐지고,
* netteté^프랑스어 /nɛtəte/ → [nɛ.tø.te] ('선명함')
* atelier^프랑스어 /atəlje/ → [a.tø.lje] ('작업장')

구문 끝의 강세 받는 위치에서도 [ø]가 되며,
* dis-le !^프랑스어 /di lə/ → [di.ˈlø] ('그것을 말해!')

그 외의 환경에서는 [œ]와 합쳐진다고 더 구체적으로 설명한다. 그러나 일부 화자들은 이들을 명확히 구분하며, 슈와는 독자적인 음운론적 특성을 보여 별도의 음소로 간주되기도 한다. 이러한 합병 현상은 주로 프랑스 본토 프랑스어에서 나타나며, 퀘벡 프랑스어에서는 [ø]와 [ə]가 여전히 구별된다.

프랑스어 슈와의 가장 큰 특징은 "불안정성"인데, 특정 조건에서는 소리 내어 발음되지 않는다는 점이다.
* 단어 중간 음절에서 단일 자음 뒤에 올 경우 일반적으로 탈락한다.
*: appeler^프랑스어 /apəle/ → [ap.le] ('전화하다')
*: rappeler^프랑스어 /ʁa.pə.le/ → [ʁa.ple] ('상기하다')
* 단어 끝에서는 매우 빈번하게 묵음 처리된다.
*: porte^프랑스어 /pɔʁtə/ → [pɔʁt] ('문')
*: table^프랑스어 /tablə/ → [tabl] ('테이블')
* 단어 끝의 슈와는 두 개 이상의 자음 뒤에 오고, 뒤따르는 단어가 자음으로 시작할 경우 선택적으로 발음될 수 있다.
*: une porte fermée^프랑스어 /yn(ə) pɔʁt(ə) fɛʁme/ → [yn.pɔʁ.t(ə).fɛʁ.me] ('닫힌 문')
* 하지만 `-er`로 끝나는 동사의 미래형 및 조건법에서는 두 개의 자음 뒤에서도 슈와가 탈락하는 경우가 있다.
*: tu garderais^프랑스어 /ty ɡaʁdəʁɛ/ → [ty.ɡaʁ.d(ə.)ʁɛ] ('당신은 지킬 것이다')
*: nous brusquerons [les choses]^프랑스어 /nu bʁyskəʁɔ̃/ → [nu.bʁys.k(ə.)ʁɔ̃] ('우리는 [상황을] 재촉할 것이다')
* 반면, 단어 중간이라도 선행하는 자음과 다음 음절 시작 자음이 복합 자음군을 형성할 수 없는 경우에는 발음된다.
*: gredin^프랑스어 /ɡʁədɛ̃/ → [ɡʁə.dɛ̃] ('악당')
*: sept petits^프랑스어 /sɛt pəti/ → [sɛt.pə.ti] ('일곱 명의 작은 아이')

프랑스어 시에서는 단어 끝의 슈와는 다른 모음 앞이나 시행 끝에서는 반드시 생략된다. 자음으로 시작하는 단어 앞에서는 발음된다. 예를 들어, 일반 발화에서 une grande femme fut ici^프랑스어 [yn ɡʁɑ̃d fam fy.t‿i.si]는 운문에서는 각 단어 끝의 /ə/가 발음되어 [y.nə ɡʁɑ̃.də fa.mə fy.t‿i.si]와 같이 발음된다.

슈와는 일반적으로 폐쇄 음절에서 [œ]로 실현될 수 없다. 이러한 환경에서 굴절이나 파생 과정 중 슈와는 보통 전설 모음 [ɛ]와 교체된다.
* harceler^프랑스어 /aʁsəle/ → [aʁ.sœ.le] ('괴롭히다')
* il harcèle^프랑스어 /il aʁsɛl/ → [i.laʁ.sɛl] ('[그가] 괴롭힌다')

세 가지 소리(탈락, [ə] 또는 그 변이음, [ɛ])가 교체되는 경우도 관찰된다.
* appeler^프랑스어 /apəle/ → [ap.le] ('부르다')
* j'appelle^프랑스어 /ʒ‿apɛl/ → [ʒa.pɛl] ('나는 부른다')
* appellation^프랑스어 /apelasjɔ̃/ → [a.pe.la.sjɔ̃] 또는 [a.pɛ.la.sjɔ̃] ('명칭')

위에서 설명한 것과 같은 불안정한 특성을 보이지 않는 철자 'e'는, 변하지 않는 완전 모음 /œ/에 해당한다고 분석하는 것이 더 적절할 수 있다. 예를 들어, 후치사 대명사 le^프랑스어는 슈와 탈락이 일반적으로 적용되는 환경에서도 항상 발음되며(예: donnez-le-moi^프랑스어 /dɔne lə mwa/ → [dɔ.ne.lœ.mwa] ('그것을 나에게 줘')), 강세 결정에서도 완전한 음절로 취급된다. 단어 내의 안정적인 'e'는 화자에 따라 변동이 있지만, 예를 들어 un rebelle^프랑스어 /œ̃ ʁəbɛl/ → [œ̃ ʁœ.bɛl] ('반역자')는 완전한 모음으로 발음되어야 하는 반면, un rebond^프랑스어 /œ̃ ʁəbɔ̃/ → [œ̃ ʁə.bɔ̃] 또는 [œ̃ʁ.bɔ̃] ('바운스')는 슈와 탈락이 가능할 수 있다.

3.4. 모음 길이

일부 화자들은 /ɛ/와 /ɛː/를 구분하지만, 'mettre' [ˈmɛtʁ](「놓다」)와 'maître' [ˈmɛːtʁ](「선생」) 등과 같이 드문 최소 대립쌍에서 /ɛː/와 /ɛ/를 구별하는 예외를 제외하면, 모음 길이의 변이는 완전히 이음적이다. 다음 두 가지 조건에서 강세를 받는 닫힌 음절에서 모음은 길어질 수 있다.

* /o/, /ø/, /ɑ/ 및 비모음은 모든 자음 앞에서 길어진다. 예: 'pâte' [pɑːt](「반죽」), 'chante' [ʃɑ̃ːt](「노래하다」).
* 모든 모음은 유성 마찰음인 /v/, /z/, /ʒ/, /ʁ/ (조합 아님) 또는 자음군 /vʁ/가 뒤따르는 경우 길어진다. 예: 'mer'/ 'mère' [mɛːʁ](「바다」/「어머니」), 'crise' [kʁiːz](「위기」), 'livre' [ˈliːvʁ](「책」). 단, '(ils) servent' [sɛʁv](「(그들은) 섬기다」), 'tarte' [taʁt](「타르트」) 등의 단어에서는 /ʁ/가 /vʁ/이 아닌 자음군에 나타나 짧은 모음으로 발음된다.

이러한 음절이 강세를 잃으면 모음의 장음화도 일어나지 않는 경우가 많다. 'saute'의 모음 [o]는 구절의 마지막에 위치하여 강세를 받는 'Regarde comme elle saute !'(「그녀의 점프를 봐!」)에서는 길게 발음되지만, 'Qu'est-ce qu'elle saute bien !'(「그녀는 얼마나 멋지게 뛰는가!」)에서는 강세가 없기 때문에 길어지지 않는다 . 그러나 /ɛː/가 /ɛ/와 구별되는 억양에서는, 'fête'가 'C'est une fête importante.'에서와 같이 강세를 받지 않는 위치에서도 여전히 긴 모음 /ɛː/로 발음된다 .

다음 표는 구문 끝의 (강세가 있는) 위치에 있는 대표적인 단어들의 발음을 보여준다.

3.5. 무성음화 (Devoicing)

파리 프랑스어에서는 어말에서 좁은 모음 /i, y, u/와 중고 모음 /e, ɛ/가 무성음화될 수 있다. 무성음화된 모음 뒤에는 무성 경구개 마찰음 [ç]과 유사한 소리가 따를 수 있다.
: 고맙습니다. /mɛʁsi/ → [mɛʁ.si̥ç]
: 가자! /ale/ → [a.le̥ç]

퀘벡 프랑스어에서는 좁은 모음이 강세를 받지 않고 무성 자음으로 둘러싸인 경우 흔히 무성음화된다.
: 대학교 /ynivɛʁsite/ → [y.ni.vɛʁ.si̥.te]
구 내의 무성음화는 퀘벡 프랑스어의 두드러진 특징이지만, 유럽 프랑스어에서도 발견된다.

3.6. 단어 축약 (Elision)

다수의 단음절 기능어의 마지막 모음(보통 /ə/)은 모음으로 시작하는 다음 단어와 구문론적으로 결합할 때 단어 축약된다. 예를 들어, 강세를 받지 않는 주어 대명사 je^프랑스어 ('나')의 발음을 비교해 보면, je dors^프랑스어 ('나는 잠을 잔다')와 j'arrive^프랑스어 ('나는 도착한다')가 있다. j'arrive^프랑스어에서는 뒤따르는 단어 'arrive'가 모음으로 시작하므로 je^프랑스어의 모음 /ə/가 생략되고 j'^프랑스어로 축약된 것이다.

구어에서는 je dors^프랑스어 ('나는 잠든다')와 같이 자음으로 시작하는 단어 앞에서도 종종 단어 축약이 일어나 j'dors^프랑스어로 발음되기도 한다.

3.7. 반모음과 이중모음 (Glides and diphthongs)

프랑스어의 반모음(활음) `[j]`, `[w]`, `[ɥ]`는 완전 모음 바로 앞에 오는 음절 첫머리(초두)에 나타난다. 많은 경우, 이 반모음들은 각각 고모음 `[i]`, `[u]`, `[y]`와 체계적으로 번갈아 나타나는 모습을 보인다. 예를 들어 다음과 같은 동사 형태 쌍에서 이러한 교체 현상을 확인할 수 있다.

* nie `[ni]` ('부인하다'의 활용형) ; nier `[nje]` ('부인하다'의 부정사)
* loue `[lu]` ('빌리다'의 활용형) ; louer `[lwe]` ('빌리다'의 부정사)
* tue `[ty]` ('죽이다'의 활용형) ; tuer `[tɥe]` ('죽이다'의 부정사)

이러한 예시에서 나타나는 반모음은, 기저에 있는 고모음이 다른 모음 앞에 올 때 반모음으로 바뀌는 '반모음 형성'(glide formation) 과정의 결과로 분석될 수 있다. 예를 들어, `/nie/`가 `[nje]`로 발음되는 식이다.

하지만 이 반모음 형성 과정은 일반적으로 장애음(파열음 또는 마찰음) 뒤에 유음(`/l/` 또는 `/ʁ/`)이 오는 복합 초두 뒤에서는 일어나지 않는다. 예를 들어, loue/louer 쌍에서는 `[u]`와 `[w]` 사이의 교체가 나타나지만, 복합 초두를 가진 단어 cloue `[klu]` ('못 박다'의 활용형)에 같은 접미사를 붙이면 반모음 형성이 일어나지 않아 clouer는 `[klue]` ('못 박다'의 부정사)로 발음된다.

그럼에도 불구하고, 몇몇 반모음 + 모음 연쇄는 장애음-유음 복합 초두 뒤에 나타날 수 있다. 대표적인 예로는 `[ɥi]` (예: pluie `[plɥi]` '비'), `[wa]` (예: proie `[pʁwa]` '먹이'), `[wɛ̃]` (예: groin `[ɡʁwɛ̃]` '코') 등이 있다. 이러한 현상은 반모음 형성 규칙에 특정 문맥 조건을 추가하거나, 프랑스어의 음소 목록에 원래부터 반모음이나 상승 이중 모음(예: `/ɥi/`, `/wa/`)이 포함되어 있다고 가정하는 등 다양한 방식으로 설명될 수 있다.

반모음 형성은 일반적으로 semi-aride ('반 건조한')와 같이 단어 내부의 형태소 경계를 넘어서는 일어나지 않는다. 그러나 구어체에서는 형태소나 단어의 경계를 넘어 반모음 형성이 관찰되기도 한다. 예를 들어, si elle `[si.ɛl]` ('만약 그녀가')가 ciel `[sjɛl]` ('하늘')과 똑같이 발음되거나, tu as `[ty.ɑ]` ('너는 가지고 있다')가 tua `[tɥa]` ('[그/그녀가] 죽였다')처럼 발음되는 경우가 있다.

반모음 `[j]`는 모음 뒤 음절 끝(종성) 위치에도 나타날 수 있다. 예를 들어, soleil `[sɔlɛj]` ('태양')과 같은 단어에서 볼 수 있다. 이 경우 역시 기저의 완전 모음 `/i/`에서 파생되었다고 분석할 수도 있지만, 항상 들어맞는 것은 아니다. 왜냐하면 pays `[pɛ.i]` ('국가') / paye `[pɛj]` ('급여')나 abbaye `[a.bɛ.i]` ('수도원') / abeille `[a.bɛj]` ('벌')과 같이 발음이 유사하지만 의미가 다른 최소 대립쌍이 존재하기 때문이다. 일부 언어학자는 이러한 음절 말 `[j]`가 기저의 설측음에서 구개음화와 반모음화를 거쳐 파생되었다고 보기도 한다(`/lj/` → `/ʎ/` → `/j/`).

다음 표는 프랑스어에서 나타나는 반모음과 모음의 조합 예를 보여준다.

4. 강세 (Stress)

프랑스어에서 단어의 강세는 변별적이지 않다. 즉, 강세의 위치만으로 두 단어를 구별할 수는 없다. 문법적 강세는 항상 단어의 마지막 완전 음절(으 ([ə])가 아닌 모음을 가진 음절)에 놓인다. 슈와를 유일한 모음으로 갖는 단음절 단어(예: ce^프랑스어, de^프랑스어, que^프랑스어)는 일반적으로 강세가 없는 접어이지만, 특별한 경우에는 강세를 받을 수도 있다.

프랑스어에서 강세를 받는 음절과 받지 않는 음절의 차이는 영어에 비해 덜 두드러진다. 강세를 받지 않는 음절의 모음도 완전한 음질을 유지하며, 이는 프랑스어의 리듬이 음절 시간적 특징을 갖게 하는 요인 중 하나이다. 또한, 단어는 구나 문장 속에서 발음될 때 강세를 잃는 경향이 있다. 일반적으로 음운론적 구(mot phonétique^프랑스어)의 마지막 단어만이 마지막 완전 음절에서 완전한 문법적 강세를 유지한다.

4.1. 강조 강세 (Emphatic stress)

강조 강세(Emphatic stress)는 주어진 맥락에서 특정 요소를 강조하고자 할 때 사용된다. 예를 들어 대조를 표현하거나 단어의 감성적인 느낌을 강하게 전달하려는 목적이다. 프랑스어에서 이 강세는 해당 단어에서 자음으로 시작하는 첫 음절에 놓인다. 강조 강세가 나타날 때는 모음 소리의 크기(진폭)와 높낮이(음조)가 커지고, 시작 자음이 길게 발음되는(장자음화 또는 쌍자음화) 특징이 동반될 수 있다. 강조 강세는 문법적인 일반 강세를 대체하는 것이 아니라 함께 나타난다.

* C'est parfaitement vrai. [sɛ.paʁ.fɛt.mɑ̃.ˈvʁɛ] ('그것은 완벽하게 사실이다.'; 강조 강세 없음)
* C'est parfaitement vrai. [sɛ.ˈp(ː)aʁ.fɛt.mɑ̃.ˈvʁɛ] (parfaitement에 강조 강세)

단어가 모음으로 시작하는 경우에는, 강조 강세는 자음으로 시작하는 첫 번째 음절에 놓이거나, 또는 성문 파열음이나 연음 자음을 삽입하여 만들어진 첫 음절에 놓인다.

* C'est épouvantable. [sɛ.te.ˈp(ː)u.vɑ̃ˈ.tabl] ('그것은 끔찍하다.'; épouvantable의 두 번째 음절에 강조 강세)
* C'est épouvantable ! [sɛ.ˈt(ː)e.pu.vɑ̃.ˈtabl] (연음 자음 [t]를 사용한 첫 음절)
* C'est épouvantable ! [sɛ.ˈʔe.pu.vɑ̃.ˈtabl] (성문 파열음 삽입을 사용한 첫 음절)

5. 억양 (Intonation)

프랑스어 억양은 영어의 억양과 상당히 다르다. 네 가지 주요 패턴이 있다.

* 유지 패턴: 리듬 그룹 (일반적으로 구)의 마지막 음절에서 나타나는 음높이 상승이다.
* 종결 패턴: 평서문의 마지막 음절에서 나타나는 급격한 음높이 하강이다.
* 예/아니오 억양: 예/아니오 질문의 마지막 음절에서 나타나는 급격한 음높이 상승이다.
* 정보 질문 억양: 예/아니오가 아닌 질문의 첫 단어에서 높은 음높이로 급격하게 떨어지며, 종종 질문의 마지막 음절에서 약간의 음높이 상승이 뒤따른다.