고대 프랑스어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

고대 프랑스어는 서로마 제국에서 사용되던 통속 라틴어에서 파생된 언어로, 8세기 후반 카롤링거 르네상스 시기에 라틴어의 발음 규범 변화와 로망스어 사용 대중의 이해 차이로 인해 새로운 철자법이 시도되었다. 갈리아어와 프랑크어의 영향을 받아 음운, 어휘, 통사론적 변화를 겪었으며, 8세기와 9세기에 기록된 라이헨나우 주석, 카셀 주석, 스트라스부르크 서약 등이 초기 기록으로 남아있다. 12세기에는 다양한 방언으로 분화되었으며, 일드프랑스 방언을 기반으로 하는 중세 프랑스어가 표준어로 자리 잡았다. 문법적으로는 명사의 격 변화, 형용사의 성과 수 일치, 동사의 복잡한 활용 등 특징을 보이며, 문학 작품으로는 샹송 드 제스트, 로망스, 서정시 등이 존재한다.

더 읽어볼만한 페이지

고대 프랑스어 - 카르미나 부라나
《카르미나 부라나》는 다양한 언어로 쓰여진 중세 시가집으로, 칼 오르프에 의해 칸타타로 편곡되어 "오 포르투나"를 비롯한 음악으로 널리 알려졌으며, 독일 남부 등 중부 유럽 지역에서 제작된 것으로 추정된다.
프랑스어 - 프랑코포니 경기 대회
프랑코포니 경기 대회는 프랑코포니 기구 회원국들이 참여하는 격년 다국적 스포츠 및 문화 행사로, 다양한 종목을 통해 프랑스어 사용권 국가들의 교류를 증진하며 2027년에는 아르메니아에서 개최될 예정이다.
프랑스어 - 프랑포네
중세어 - 중세 프랑스어
중세 프랑스어는 9세기부터 14세기까지 프랑스에서 사용되었으며, 11세기 잉글랜드 정복에 영향을 주고 현대 프랑스어의 기반을 형성했으며, 다양한 방언이 존재하다가 14세기 왕실 방언을 중심으로 표준화의 기틀을 마련했다.
중세어 - 중세 아일랜드어
중세 아일랜드어는 8세기부터 12세기까지 아일랜드에서 사용된 게일어의 과도기적 단계로, 정치·사회적 변화에 따라 복잡한 문법과 독특한 음운 체계를 지니며 시가 등의 문헌을 통해 현대 아일랜드어와의 변화를 확인할 수 있다.

고대 프랑스어
언어 정보
이름	고대 프랑스어
자국어 이름
발음
사용 지역
지역	북부 프랑스 벨기에 일부 (왈로니아) 스코틀랜드 잉글랜드 아일랜드 예루살렘 왕국 안티오크 공국 에데사 백국 키프로스 왕국
시대
시대	14세기 중반 중세 프랑스어로 진화
어족
어족	인도유럽어족
어파	이탈리아어파
어족 하위 분류	라틴팔리스카어군
조상 언어	라틴어
분파	로망스어군
언어 하위 분류	이탈리아서부어군
언어 하위 분류 2	서부 로망스어군
언어 하위 분류 3	갈로이베리아어
언어 하위 분류 4	갈로로망스어군
언어 하위 분류 5	갈로레티아어?
언어 하위 분류 6	아르피탕어–오일어
언어 하위 분류 7	오일어
조상 언어 2	고대 라틴어
조상 언어 3	통속 라틴어
조상 언어 4	원시 로망스어
조상 언어 5	고대 갈로로망스어
언어 코드
ISO 639-2	fro
ISO 639-3	fro
글롯로그	oldf1239
글롯로그 참조 이름	고대 프랑스어 (842-약 1400)

2. 역사

고대 프랑스어는 로망스어의 조상인 속 라틴어에서 비롯되었다.^[5]^[6]^[7]^[8]^[9]^[10] 8세기 후반 카롤링거 르네상스 시기에는 라틴어 발음과 철자 개혁이 이루어졌으나, 이는 일반 대중과의 의사소통 단절을 야기했다.^[11]^[12] 이에 따라 로망스어 표기법이 고안되기 시작했고, 스트라스부르크 서약과 ''성녀 에울랄리아의 서사시''가 초기 기록으로 남아있다.

속 라틴어는 갈리아어와 프랑크어의 영향을 받았다. 갈리아어는 어휘와 음운 변화에 영향을 주었는데, 예를 들어 라틴어 'equus'(말)는 갈리아어 'caballos'에서 유래한 'caballus'로 대체되었다.^[13] 이는 현대 프랑스어 'cheval'을 비롯한 여러 로망스어 단어의 기원이 되었다. 또한, /ps/와 /pt/ 자음군이 /xs/와 /xt/로 변화하는 등의 음운 변화도 갈리아어의 영향으로 추정된다.^[15]

프랑크어는 고대 프랑스어 발음, 어휘, 구문에 영향을 미쳤다. 게르만어 강세는 라틴어 멜로디 악센트를 대체하여 이중모음화, 장단 모음 구분, 무강세 음절 및 어말 모음 탈락을 야기했다.^[26] 또한 [h]와 [w] 음소가 다시 도입되었으며, 현대 프랑스어 어휘의 상당 부분이 게르만어에서 유래했다.^[28]

후기 중세 시대에 고대 프랑스어 방언들은 여러 개의 ''랑그 드와이유''(langues d'oïl)로 분화되었고, 중세 프랑스어는 일드프랑스 지역 방언이었다.^[1]

2. 1. 속 라틴어로부터의 변천

플라우투스 시대(기원전 254~184년)부터 고전 라틴어와 서로마 제국에서 사용되던 통속 라틴어 사이의 음운 변화를 볼 수 있다. 통속 라틴어는 고전 라틴어와 음운론, 형태론에서 차이가 있었고 어휘에도 차이가 있었지만, 고전 라틴어가 일상 언어로서 '사멸'하고 제2언어로 학습해야 할 때까지(오랫동안 구어의 공식적인 형태로 여겨졌지만) 7세기까지는 상호 이해가 가능했다.^[5] 통속 라틴어는 고대 프랑스어를 포함한 로망스어의 조상이다.^[6]^[7]^[8]^[9]^[10]

8세기 후반 카롤링거 르네상스가 시작될 무렵, 로망스어 방언 원어민들은 라틴어를 말하고 읽을 때 로망스어 발음 규칙을 계속 사용했다. 당시 서유럽에서 가장 저명한 학자인 잉글랜드 집사 알쿠인이 샤를마뉴로부터 프랑스의 라틴어 저술 표준을 개선하라는 임무를 받았을 때, 그는 로망스어 원어민이 아니었기 때문에 라틴어 철자의 상당히 문자적인 해석에 기반한 발음을 규정했다. 예를 들어, 기존 시스템과의 급격한 차이로, '과수원'을 뜻하는 ⟨viridiarium⟩와 같은 단어는 */verdʒjær/ (나중에 'vergier'|고대 프랑스어^fro로 표기됨)가 아닌 철자 그대로 소리 내어 읽어야 했다.^[11]

이러한 급격한 변화는 라틴어 설교를 일반 로망스어 사용 대중에게 완전히 이해할 수 없게 만들었고, 몇 년 후 투르 제3종교회의에서 관리들은 사제들에게 구식 방식으로, rusticam romanam linguam|일반적인 로만[스]어^la로 설교를 소리 내어 읽도록 지시했다.^[12]

주어진 텍스트가 라틴어로 읽어야 할지 로망스어로 읽어야 할지 명확하게 나타내는 방법이 없었기 때문에, 프랑스에서는 로망스어에 대한 새로운 철자법을 고안하기 위한 여러 시도가 있었다. 가장 초기의 예로는 스트라스부르크 선서의 일부와 ''성녀 에울랄리아의 서사시''가 있다.

고전 라틴어는 플라우투스 시대(기원전 3세기 - 기원전 2세기)부터 음운 구조가 변하기 시작하여 점차 속라틴어(서로마 제국 공통의 구어)가 되었다. 속라틴어는 고전 라틴어와 음운 면에서 명확하게 달랐다. 속라틴어는 고대 프랑스어를 포함한 모든 로망스어의 조상이다.

2. 2. 비 라틴어의 영향

속어 라틴어는 로망스어가 형성되는 과정에서 켈트어의 일종인 갈리아어와 게르만어의 일종인 프랑크어의 영향을 받았다.

2. 2. 1. 켈트어 (갈리아어)

일부 갈리아어 단어는 속어 라틴어에 영향을 미쳤고, 이를 통해 다른 로망스어에도 영향을 주었다. 예를 들어, 고전 라틴어 equus|에쿠스^la는 속어 라틴어에서 갈리아어 caballos|카발로스^xtg에서 유래한 caballus|카발루스^la ('말, 노동마'라는 뜻)로 대체되었다. (ceffyl|케필^cy 웨일스어, kefel|케펠^br 브르타뉴어와 비교)^[13] 이는 cheval|슈발^프랑스어 현대 프랑스어, caval|카발^oc (chaval|샤발^oc) 오크어, cavall|카발^ca 카탈루냐어, caballo|카바요^es 스페인어, cavalo|카발루^pt 포르투갈어, cavallo|카발로^it 이탈리아어, cal|칼^ro 루마니아어를 만들어냈고, 더 나아가 영어 ''cavalry''(기병)와 ''chivalry''(기사도) (둘 다 구 노르만어와 프랑시앵 등 [구] 프랑스어의 다른 형태를 통해 유입)를 만들어냈다.

현대 프랑스어에는 약 200개의 갈리아어 어원을 가진 단어가 남아 있는데, 예를 들어 chêne|셴^프랑스어 ('참나무'라는 뜻)와 charrue|샤뤼^프랑스어 ('쟁기'라는 뜻)가 있다.^[14]

역사 음운론과 언어 접촉 연구에서 여러 음운 변화가 갈리아어 기층에 의해 발생한 것으로 여겨지지만, 논쟁의 여지가 있다. 이 중 하나는 라 그라프센크(서기 1세기)에서 발견된 도자기에 있는 갈리아어 금석문에 명확하게 기록되어 있기 때문에 확실하다고 여겨진다. 거기서 그리스어 단어 paropsid-es|파롭시데스^el (라틴어로 쓰여짐)는 paraxsid-i|파락시디^xtg로 나타난다.^[15] /ps/와 /pt/ 자음군은 /xs/와 /xt/로 변화했는데, 예를 들어 capsa|캅사^la 라틴어 > ''*kaxsa'' > ''caisse'' (cassa|카사^it 이탈리아어와 다름) 또는 ''captīvus'' > ''*kaxtivus'' > chaitif|셰티프^fro 구 프랑스어^[15] (현대어 ''chétif''; cacht|카흐트^ga 아일랜드어 '하인'과 비교; cattiv-ità|카티비타^it 이탈리아어, cativo|카티부^pt 포르투갈어, cautivo|카우티보^es 스페인어와 다름)이다. 이러한 음운 변화는 구 프랑스어에서 라틴어 자음군 /kt/의 변화에서 후기 단계에 흔히 나타난다(factum|팍툼^la 라틴어 > ''fait'', fatto|파토^it 이탈리아어, feito|페이투^pt 포르투갈어, hecho|에초^es 스페인어와 다름; 또는 ''lactem''* > ''lait'', latte|라테^it 이탈리아어, leite|레이트^pt 포르투갈어, leche|레체^es 스페인어와 다름). 이것은 /pt/와 /kt/가 먼저 구 프랑스어의 역사에서 /kt/로 합쳐진 다음 이 /kt/가 /xt/로 변화했음을 의미한다. 동시에 /ps/와 /ks/는 /ks/로 합쳐진 다음 /xs/로 변화했는데, 이는 갈리아어의 영향을 받은 것으로 보인다.

켈트어족 갈리아어는 상당한 로마 문화 동화에도 불구하고 6세기까지 프랑스에서 살아남았던 것으로 여겨진다.^[16] 라틴어와 공존하면서 갈리아어는 프랑스어로 발전한 속어 라틴어 방언의 형성에 기여했는데, 그 영향에는 외래어와 캘크 (oui|우이^프랑스어 포함,^[17] '예'를 뜻하는 단어),^[20] 갈리아어의 영향을 받은 음운 변화,^[18]^[19] 그리고 활용과 어순에 대한 영향이 포함된다.^[20]^[21]^[22] 2003년의 계산 연구에 따르면 초기 성(gender) 변화는 갈리아어에 해당하는 단어의 성에 의해 유발되었을 수 있다고 한다.^[23]

2. 2. 2. 프랑크어

5세기부터 갈리아에 정착하여 530년대까지 미래의 고대 프랑스어 사용 지역을 정복한 프랑크족이 사용하던 고대 프랑크어는 고대 후기 로마 갈리아에서 사용되던 속어 라틴어의 발음, 어휘, 구문에 영향을 미쳤다. 'français'라는 이름 자체도 프랑크족의 이름에서 유래했다.

고대 프랑크어는 고대 프랑스어의 발전에 결정적인 영향을 미쳤는데, 이는 다른 로망스어보다 더 오래된 고대 프랑스어 문서가 존재하는 이유를 부분적으로 설명한다. (예: 스트라스부르크 서약, 성 에울라리아의 서사시)^[24] 이는 고전 라틴어와 그 진화된 형태 사이에 더 이전에 발생한 격차의 결과이며, 이 격차는 서서히 줄어들다가 결국 두 언어 간의 상호 이해력을 단절시켰다. 고대 저지 프랑코니아어의 영향 또한 북부 프랑스의 여러 지역이 한동안 라틴어와 게르만어의 이중 언어 사용 지역으로 남아 있었기 때문에, 오일어(''langue d'oïl'')와 오크어(''langue d'oc'')의 차이에 대한 책임이 있는 것으로 여겨진다.^[25] 그리고 이 지역들은 고대 프랑스어로 쓰인 최초의 문서가 작성된 곳과 정확히 일치한다.

이 게르만어는 여기서 사용되는 속어 라틴어를 형성하여 다른 미래 로망스어와 비교하여 매우 독특한 정체성을 부여했다. 가장 먼저 눈에 띄는 영향은 라틴어의 멜로디 악센트를 게르만어의 강세로 대체한 것이다.^[26] 그 결과 이중모음화, 장단 모음의 구분, 무강세 음절과 어말 모음의 탈락이 발생했다.

또한, 속어 라틴어에서 오래전에 사라진 두 개의 음소 [h]와 [w]가 다시 도입되었다.

밀드레드 포프는 현대 프랑스어 어휘의 15%가 여전히 게르만어 출처에서 유래했을 것이라고 추정했다. 중세 프랑스어가 라틴어와 이탈리아어에서 많이 차용했기 때문에 고대 프랑스어에서는 이 비율이 더 높았다.^[28]

2. 3. 초기 기록

프랑스어의 전신인 갈로-로망스어로 쓰여진 것으로 여겨지는 가장 오래된 문서는 8세기와 9세기의 라이헨나우 주석과 카셀 주석 이후, 842년 샤를 2세 왕이 체결한 조약 및 헌장인 스트라스부르크 서약이다.^[1]

고대 프랑스어로 된 두 번째로 오래된 문서는 에울랄리아 서사시이며, 일관된 철자로 인해 고대 프랑스어 발음의 언어적 재구성에 중요하다.^[1]

2. 4. 중세 프랑스어로의 변천

후기 중세 시대에 고대 프랑스어 방언들은 여러 개의 독립적인 ''랑그 드와이유''(langues d'oïl)로 갈라졌는데, 그중 중세 프랑스어는 일드프랑스 지역의 방언이었다.^[1] 근세 시대 동안 프랑스어는 남부의 ''랑그 독''(langue d'oc) 사용 지역을 포함하여 왕국 전역의 공식 언어로 자리 잡았다.^[1] 17세기에서 18세기에 걸쳐, 특히 ''청색 서적''(잡지나 대여 서적의 효시)의 대중 문학 발전과 함께 표준화된 고전 프랑스어가 지역 방언과 함께 프랑스 전역에 퍼져나갔다.^[1]

3. 분포 범위와 방언

1180년 프랑스 지도, 봉건 제도의 전성기. 프랑스 왕실 영토는 연한 파란색, 프랑스 왕의 봉신 영토는 녹색, 앙주 영토는 빨간색으로 표시되어 있다. 동쪽의 신성 로마 제국은 흰색으로 표시되어 있으며, 그 서쪽 변두리에는 상부르고뉴와 로렌을 포함한 고대 프랑스 지역도 포함되어 있다.

고대 프랑스어는 오일어에 속하며, 오크어와 대비되었다.

3. 1. 주요 방언

현대적 용어로 고대 프랑스어의 언어 사용 지역은 프랑스 왕국의 북부 지역(앙주와 노르망디 포함), 상부르고뉴 및 로렌 공국에 해당했다. 고대 프랑스어는 잉글랜드와 아일랜드로도 퍼져 나갔고, 십자군 원정 기간 동안 시칠리아 왕국과 안티오크 공국, 그리고 레반트의 예루살렘 왕국에서도 사용되었다.^[3]

갈로-로망스어군 방언 연속체의 일부인 langues d'oïl^fro은 당시 "프로방스어"라고도 불렸던 langues d'oc^fro와 대조되었으며, 고대 프랑스어 지역의 남서쪽에 인접해 있었고, 남동쪽의 갈로-이탈리아어군과도 대조되었다. 프랑코-프로방스어는 상부르고뉴에서 발전하여 프랑스어와 프로방스어의 특징을 공유했으며, langue d'oïl^fro에서 분기하기 시작한 것은 9세기 초일 수 있으며, 12세기에는 별개의 갈로-로망스어 변종으로 증명되었다.^[4]

고대 프랑스어의 방언 또는 변종은 다음과 같다.

부르고뉴어: 부르고뉴에서 사용되었으며, 당시 수도는 디종이었다.
피카르어: 피카르디와 로망 플랑드르에서 사용되었으며, 릴, 아미앵, 아라스가 주요 도시 중 일부였다. 피카르어는 노트르담 드 파리의 동쪽 문에서 시작되었을 정도로 영향력이 컸다고 한다. 또한 올드 더치와 미들 더치의 영향이 강했던 불로뉴쉬르메르 지역으로 북쪽으로 퍼져 나갔다.
구 노르망어: 노르망디에서 사용되었으며, 주요 도시는 캉과 루앙이었다. 잉글랜드의 노르망디 정복은 많은 노르망어를 사용하는 귀족들을 영국으로 데려왔다. 영어의 더 오래된 노르망어(때로는 "프랑스어"라고 함) 단어 대부분은 그 영향을 반영하며, 이는 앙주와 가스코뉴, 그리고 다른 대륙 영토에 대한 앙글로-노르망 통치와 마찬가지로 앙글로-노르망 영역으로의 도입 통로가 되었다. 앙글로-노르망어는 영국 해협 양쪽에서 공유되는 문화를 반영하는 언어였다. 궁극적으로 이 언어는 쇠퇴하여 사라졌고, 변호사들이 사용하는 은어인 법률 프랑스어가 되었으며, 잉글랜드 법률에서 잉글랜드 찰스 2세 치세까지 사용되었다. 그러나 노르망어 변종은 노르망디와 채널 제도에서 지역 언어로 여전히 사용되고 있다: 제르시아어, 게르네시아어, 세르크시아어, 오르그냐어
왈롱어: 나뮈르 주변, 현재 왈로니아, 벨기에에서 사용된다.
갈로어: 브르타뉴 공국에서 사용된다.
로렌어: 로렌 공국에서 사용된다.

일드프랑스 방언을 기반으로 하는 고전 프랑스어가 아닌 고대 프랑스어 방언에서 유래한 현대 언어로는 앙주어, 베리숑어, 부르기뉴-모르방디어, 샹파뉴어, 프랑슈콩테어, 갈로어, 로렌어, 노르망어, 피카르어, 푸아투뱅어, 생통주아어, 왈롱어가 있다.

4. 문법

부사, 전치사, 접속사, 감탄사는 일반적으로 형태가 변하지 않는다. 반면 대명사는 보통 굴절된다.

4. 1. 명사

고대 프랑스어는 스페인어나 이탈리아어보다 오랫동안 주격과 사격의 두 가지 문법적 격을 유지했다. 적어도 남성 성에서는 정관사와 명사 자체 모두에 격의 차이가 표시되었다.

예를 들어, '이웃'을 뜻하는 남성 명사 ''li veisins''^[37]는 다음과 같이 활용되었다.

고전 라틴어에서 고대 프랑스어로의 남성 명사 어미 변화
수		라틴어	초기 원시 갈로-로망스어	고대 프랑스어
단수	주격	ille vīcīnus	*[li βeˈdzʲinos]	li veisins
단수	사격 (라틴어 목적격)	illum vīcīnum	*[lo βeˈdzʲino]	le veisin
복수	주격	illī vīcīnī	*[li βeˈdzʲini]	li veisin
복수	사격 (라틴어 목적격)	illōs vīcīnōs	*[los βeˈdzʲinos]	les veisins

후기 고대 프랑스어에서는 이러한 격 구분이 사라졌다. 다른 로망스어들과 마찬가지로, 대개 사격 형태가 살아남아 현대 프랑스어 형태가 되었다. 예를 들어 '아이'를 뜻하는 ''l'enfant''는 옛 사격(라틴어 목적격 ''īnf'''a'''ntem'')을 나타낸다. 고대 프랑스어 주격은 ''li enfes'' (īnfāns|인판스^la)였다.

주격과 사격 형태 사이에 상당한 차이가 있는 몇몇 경우(주격과 다른 격 사이에 강세 이동이 있는 라틴어 명사에서 유래)에는 주격 형태가 살아남거나 두 형태 모두 다른 의미로 살아남기도 했다.

고대 프랑스어 ''li sire'', ''le sieur'' (s'''e'''iior|세이오르^la, ''seii'''ō'''rem'')와 ''le seignor'' (주격 ^†''sendre'')는 모두 후대 프랑스어 어휘 (''sire'', ''sieur'', ''seigneur'')에서 봉건 영주를 가리키는 다른 방식으로 살아남았다.
sœur|쇠르^프랑스어 "자매"는 주격 형태이다 (suer|쉬에르^fro < 라틴어 주격 ''s'''o'''ror''). 고대 프랑스어 사격 형태 ''seror'' (sor'''ō'''rem|소로렘^la)는 더 이상 남아 있지 않다.
prêtre|프레트르^프랑스어 "사제"는 주격 형태이다 (prestre|프레스트르^fro < ''pr'''e'''sbyter''). 고대 프랑스어 사격 형태 prevoire|프레부아르^fro, 후기에는 provoire|프로부아르^fro ( < ''presb'''y'''terem'')는 파리의 거리 이름 ''Rue des Prouvaires''에만 남아 있다.
on|옹^프랑스어 "누군가"는 고대 프랑스어 주격 hom|옴^fro "남자"를 계승한다 ( < ''h'''o'''mō''). homme|옴므^프랑스어 "남자"는 사격 형태를 계승한다 (home|오므^fro < ''h'''o'''minem'').

형태 사이의 유일한 차이가 주격의 '-s' 어미인 몇몇 경우에는 '-s'가 보존되었다. 예를 들어, "아들"을 의미하는 fils|피스^프랑스어 ( < 라틴어 주격 ''f'''ī'''lius'')가 있다.

스페인어와 이탈리아어와 마찬가지로 중성은 사라졌고, 대부분의 옛 중성 명사는 남성이 되었다. '-a'로 끝나는 일부 라틴어 중성 복수 명사는 여성 단수로 재분석되었다. gaudium|가우디움^la은 복수형 ''gaudia''로 더 널리 사용되었는데, 속어 라틴어에서 단수로 받아들여졌고, 궁극적으로 la joie|라 주아^프랑스어, "기쁨"(여성 단수)으로 이어졌다.

명사의 어형 변화는 다음과 같다.

수		1류 (여성)			2류 (남성)
수		1류 일반	1a류		2류 일반		2a류
의미		여자	것	도시	이웃	하인	아버지
단수	주격	la fame	la riens	la citez	li veisins	li sergenz	li pere
단수	사격	la fame	la rien	la cité	le veisin	le sergent	le pere
복수	주격	les fames	les riens	les citez	li veisin	li sergent	li pere
복수	사격	les fames	les riens	les citez	les veisins	les sergenz	les peres

수		3류 (양성)
수		3a류	3b류	3c류	3d류
의미		가수	남작	수녀	자매	아이	사제	영주	백작
단수	주격	li chantere	li ber	la none	la suer	li enfes	li prestre	li sire	li cuens
단수	사격	le chanteor	le baron	la nonain	la seror	'lenfant''	le prevoire	le sieur	le conte
복수	주격	li chanteor	li baron	les nones	les serors	li enfant	li prevoire	li sieur	li conte
복수	사격	les chanteors	les barons	les nonains	les serors	les enfanz	les prevoires	les sieurs	les contes

1류는 라틴어 제1어형에서 유래한다. 1a류는 대부분 제3어형의 라틴어 여성 명사에서 유래한다. 2류는 라틴어 제2어형에서 유래한다. 2a류는 일반적으로 '-er'로 끝나는 제2어형 명사와 제3어형 남성 명사에서 유래한다.

3류 명사는 다른 어떤 형태에도 나타나지 않는 별개의 어간을 단수 주격에 보인다.

3a류 명사는 라틴어에서 ''-'''ā'''tor'', ''-āt'''ō'''rem''으로 끝나는 행위자 명사이며, 강세 이동을 유지한다.
3b류 명사 또한 '-ō'에서 '-'''ō'''nem'으로 강세 이동이 있었다.
3c류 명사는 고대 프랑스어의 창작물이며 명확한 라틴어 원형이 없다.
3d류 명사는 강세 이동이나 자음 변화가 있는 다양한 다른 제3어형 라틴어 명사를 나타낸다.

남성 명사의 정규적인 여성 형태는 남성 어간이 이미 '-e'로 끝나지 않는 한 남성 어간에 '-e'를 추가하여 형성된다. 예를 들어, "목자"를 의미하는 bergier|베르기에^fro는 "목녀"를 의미하는 bergiere|베르기에르^fro가 된다 (berger|베르제^프랑스어와 bergère|베르제르^프랑스어).

4. 2. 형용사

고대 프랑스어의 형용사는 수식하는 명사의 성, 수, 격에 일치한다. 예를 들어, ''femes riches'' ("부유한 여자들")에서 형용사 ''riche''는 여성 복수형인 ''riches''가 된다(주격과 사격은 형태가 같다).

형용사는 어형 변화에 따라 세 가지로 분류할 수 있다.^[50]

제1변화 형용사: 라틴어의 제1, 제2변화 형용사에 해당한다.
제2변화 형용사: 라틴어의 제3변화 형용사에 해당한다.
제3변화 형용사: 주로 라틴어 형용사 비교급 중 단수 주격이 -ior, 단수 대격이 -iōrem으로 끝나는 것들로 이루어진다.

제1변화 형용사는 여성 단수형(주격과 사격 공통)에서 어미가 -e로 끝난다. 남성 단수 주격형의 차이를 기준으로 두 가지로 나눌 수 있다.

제1변화 형용사 a: 남성 단수 주격형 어미가 -s이다.

: ''bon'' "좋은" (라틴어: ''bonus'', 현대 프랑스어: ''bon'')

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수
주격	bons	bon	bone	bones	bon
사격	bon	bons	bone	bones	—

제1변화 형용사 b: 남성 단수 주격형 어미가 여성형과 마찬가지로 -e이다. 라틴어 제2변화 형용사와 제3변화 형용사 중 단수 주격형 어미가 -er인 것을 포함한다.

: ''aspre'' "거친" (라틴어: ''asper'', 현대 프랑스어: ''âpre'')

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수
주격	aspre	aspre	aspre	aspres	aspre
사격	aspre	aspres	aspre	aspres	—

제2변화 형용사는 여성 단수형 어미가 -e가 아니다.

: ''granz'' "큰, 위대한" (라틴어: ''grandis'', 현대 프랑스어: ''grand'')

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수
주격	granz	grant	granz/grant	granz	grant
사격	grant	granz	grant	granz	—

제2변화 형용사의 중요한 하위 그룹으로, 현재분사 어미가 -ant가 되는 것이 있다.
제3변화 형용사는 활용형에 따라 어간도 변화한다. 이는 라틴어에서 imparisyllabic 활용(주격형보다 속격형이 음절이 더 많은 활용)을 하는 단어에서 어휘 강세 위치가 격에 따라 이동하는 것과, 중성형에서 남성형, 여성형과 다른 활용형을 취하는 것에서 유래한다.

: ''mieudre'' (영어의 better) (라틴어: ''melior'', 현대 프랑스어: ''meilleur'')

	남성		여성		중성
	단수	복수	단수	복수	단수
주격	mieudre(s)	meillor	mieudre	meillors	mieuz
사격	meillor	meillors	meillor	meillors	—

고대 프랑스어 후기에는 제2변화 형용사와 제3변화 형용사가 제1변화 형용사에 통합되어 갔고, 이 변화는 중세 프랑스어 시대에 완료되었다. 그렇기 때문에 대부분의 로망스어에서는 두 개 이상 있는 형용사의 활용형이 현대 프랑스어에서는 하나밖에 없다.

4. 3. 동사

현재 시제원형의미라틴어 어원3인칭 단수
현재 시제원형
/ 다른 형태의미자유lavārelevelaver"씻다"parere >
*parīrepertparir"출산하다"자유 + 비음amāreaimeamer"사랑하다"manēremaintmaneir, manoir"남다"구개음화 + 자유*accapāreachieveachever"달성하다"colspan=4|구개음화 + + 구개음화*concacāreconchieconcheer"쫓아내다"iacēregistgesir"눕다"구개음화 + 막힌*accapitāreachateacheter"사다"cadere >
*cadērechietcheoir"떨어지다"중간 강세 + 구개음화?*tripaliāretravailletraveillier"괴롭히다, 고통받게 하다"colspan=4|자유levārelievelever"들어올리다"sedēresietseeir, seoir"앉다; 어울리다, 적합하다"자유 + 비음colspan=4|tremere >
*cremerecrientcreindre (var. cremir, -oir)"두려워하다"+ 구개음화pretiāreprisepreiser"가치를 매기다"exīreisteissir"나가다"중간 강세 + 이중 자음appellāreapeleapeler"부르다"colspan=4|자유adhaerāre >
*adēsāreadoiseadeser"닿다"colspan=4|자유 + 비음mināremeinemener"이끌다"colspan=4|구개음화 + 자유colspan=4|colspan=4|중간 강세 + 구개음화–charroiecharrier"수레로 나르다"colspan=4|자유*tropāretruevetruver"발명하다, 발견하다"morī >
*morīremuertmourir"죽다"+ 구개음화*appodiāreapuieapoiier"기대다"colspan=4|자유dēmōrārīdemeuredemo(u)rer"머무르다"cōnsuere >
*cōserequeustco(u)sdre"꿰매다"중간 강세 막힌*corruptiārecouroucecourecier"화내다"colspan=4|중간 강세 막힌 + 비음calumniārīchalongechalengier"도전하다"colspan=4|