허버트 자일스
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
허버트 자일스는 1845년 옥스퍼드에서 태어나, 청나라에서 외교관으로 활동하며 케임브리지 대학교 교수를 역임한 영국의 중국학자이다. 그는 중국어 학습서, 중국 인물 사전, 중국 문학 번역 등 다양한 저술 활동을 펼쳤으며, 특히 『화영사전』 편찬과 웨이드-자일스 표기법 사용으로 알려져 있다. 자일스는 중국 문학 및 예술을 서구에 소개하는 데 기여했으나, 그의 저서와 번역은 현대 학자들로부터 비판을 받기도 했다. 그는 1935년 사망했으며, 아들 라이오넬 자일스 역시 중국학자로 활동했다.
더 읽어볼만한 페이지
- 중국어-영어 번역가 - 에즈라 파운드
에즈라 파운드는 20세기 모더니즘 운동에 지대한 영향을 끼친 미국의 시인이자 비평가, 번역가였으나, 이미지즘 운동의 중심인물로서 혁신적인 시적 기법을 도입하고 여러 작가에게 영향을 주었음에도 불구하고 친파시즘 활동과 반유대주의적 발언으로 논란이 되었으며, 반역죄로 체포 후 정신병원에 수감되었다가 석방되어 이탈리아에서 생을 마감했다. - 중국어-영어 번역가 - 자오위안런
중국의 저명한 언어학자, 음성학자, 작곡가인 자오위안런은 칭화 대학 등에서 다양한 학문을 공부하고 중국어 방언 조사, 문법 연구, 국어 로마자 제정 등에 기여했으며, 《이상한 나라의 앨리스》 번역 및 가곡 작곡 등 다방면에서 업적을 남겼다. - 영국의 중국학자 - 조너선 스펜스
조너선 스펜스는 1936년 영국에서 태어나 2021년 사망한 영국의 중국사 연구 권위자이며, 예일대학교에서 40년 이상 강의하며 《현대 중국을 찾아서》 등 중국 관련 저서를 집필하고 미국역사학회 회장을 역임했다. - 영국의 중국학자 - 조지프 니덤
영국의 생화학자이자 과학사가인 조지프 니덤은 발생생화학 분야의 권위자로서 중국 과학 발전사에 관심을 갖고 《중국 과학 문명사》를 통해 중국 과학 기술사를 연구하여 동서양의 과학 기술 교류에 기여했으며 유네스코 창립에 기여하고 곤빌 앤드 키스 칼리지의 학장을 역임했다. - 중국에 거주한 영국인 - 허드슨 테일러
허드슨 테일러는 중국 내륙 선교회를 설립하고 중국 문화 존중과 믿음 선교 원칙을 통해 51년간 중국 선교에 헌신한 영국의 개신교 선교사이다. - 중국에 거주한 영국인 - 토머스 라이언 (1870년)
아일랜드에서 태어나 중국, 하와이를 거쳐 오스트레일리아에 정착한 토머스 라이언(1870년)은 오스트레일리아 정계에서 활동하며 총리 비서관을 지냈고, 후에 아일랜드에서 국빈급 환영을 받는 등 다채로운 국제적 삶을 살았다.
| 허버트 자일스 - [인물]에 관한 문서 | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 본명 | 허버트 앨런 자일스 |
| 출생 | 1845년 12월 8일 |
| 출생지 | 옥스퍼드, 잉글랜드 |
| 사망 | 1935년 2월 13일 |
| 사망지 | 케임브리지, 잉글랜드 |
| 국적 | 영국 |
| 직업 | 케임브리지 대학교 교수 |
| 알려진 업적 | 웨이드-자일스 로마자 표기법 |
| 훈장 | 가화 훈장 |
| 중국어 이름 | 翟理斯 (Zhái Lǐsī) |
| 업적 | |
| 웨이드-자일스 표기법 | 웨이드-자일스 표기법을 완성함. |
| 참고 | |
| 참고 문헌 | |
2. 생애
존 앨런 자일스의 넷째 아들로 옥스퍼드에서 태어나 차터하우스를 졸업했다. 대학에 진학하는 대신 1867년부터 1892년까지 청나라에서 영국 외교관으로 활동했다.[4] 영국으로 돌아온 후, 1897년 토머스 웨이드의 뒤를 이어 케임브리지 대학교의 두 번째 중국학 교수로 임명되었고,[6] 1932년 은퇴할 때까지 35년간 그 직을 유지했다.[14] 그는 재임 기간 동안 포괄적인 중국-영어 사전을 편찬하는 등[7] 중국학 연구에 중요한 학문적 업적을 남겼다. 1935년 케임브리지에서 89세의 나이로 세상을 떠났으며,[14] 그의 아들 라이오넬 자일스 역시 중국학자의 길을 걸었다.[10]
2. 1. 초기 생애 및 외교관 경력
허버트 앨런 자일스는 성공회 성직자였던 존 앨런 자일스(1808–1884)의 넷째 아들로 옥스퍼드에서 태어났다. 차터하우스에서 공부한 후 대학에 진학하지 않고, 1867년 청나라로 건너가 외교관 생활을 시작하여 1892년까지 복무했다.[4] 그는 1893년 영국으로 돌아왔다.자일스는 1869년 가오슝에 주재했으며,[4] 1870년에는 캐서린 마리아 (케이트) 펜과 결혼하여[5] 버트람, 밸런타인, 랜슬롯, 에디스, 메이블, 그리고 훗날 아버지를 따라 중국학자가 된 라이오넬 자일스를 자녀로 두었다.
| 직책 | 근무지 | 기간 |
|---|---|---|
| 영국 부영사 | 마웨이(Mawei) 파고다 섬 | 1880–1883 |
| 영국 부영사 | 상하이 | 1883–1885 |
| 영국 영사 | 단수이 (산도밍고 요새) | 1885–1891 |
| 영국 영사 | 닝보 | 1891–1893 |
특히 타이완 북부 담수이에서는 1885년부터 1891년까지 산도밍고 요새에서 영국 영사로 근무했다.[4] (자일스의 증손자인 자일스 픽포드는 2005년 산도밍고 요새 박물관 개관식 연설에서 이를 확인해주었다.)
2. 2. 케임브리지 대학교 교수 시절
1897년 허버트 자일스는 토머스 웨이드의 뒤를 이어 케임브리지 대학교에서 임명된 두 번째 중국어 교수가 되었다.[6] 그가 임명될 당시 케임브리지에는 다른 중국학자가 없었기에, 자일스는 웨이드가 기증한 고대 중국 문헌 연구와 번역에 많은 시간을 할애하며 자신의 폭넓은 독서를 바탕으로 한 결과물을 출판할 수 있었다.[7] 그는 교수 재임 기간을 포함하여 60권이 넘는 책, 강연록, 팸플릿, 학술지 논문, 서평, 신문 기사 등을 발표했다. 특히 15년 이상 공들여 완성한 포괄적인 중국-영어 사전은 수년간 표준 참고 자료로 활용되었으며, 중국 문학과 예술에 대한 최초의 역사서 역시 중요한 참고 자료가 되었다. 그의 번역 중 일부는 시간이 흘러도 그 가치를 인정받아 여전히 중요한 자료로 남아있다.자일스는 논쟁을 두려워하지 않고 다양한 주제에 대해 자신의 의견을 솔직하게 피력했다. 그의 비판 대상에는 동료 학자들(맨체스터 대학교의 E. H. 파커, 런던의 월터 힐리어 경)과 자신의 전임자이자 과거 영사 업무 상관이었던 토머스 웨이드 경도 포함되었다.[8][9] 또한 기독교 선교 활동이나 영국 상인들의 행태(특히 중국 이민자들을 과도하게 태운 영국 선박 문제)에 대해서도 비판적인 목소리를 냈다. 이러한 거침없는 성격에도 불구하고, 그를 아는 사람들은 그가 총장부터 길거리 청소부에 이르기까지 누구에게나 격의 없이 대하는 매력적인 인물이었다고 기억한다.[8][9] 그는 아들이자 대영박물관의 동양 도서 및 필사본 부관이었던 라이오넬 자일스 박사와 함께 몇몇 저작을 공동으로 저술하기도 했다.[10]
그의 후기 저술로는 1905년 출간된 중국 회화 예술사[11][12]와 1914년 히버트 강좌 내용을 바탕으로 1915년에 출판된 유교 관련 저서가 있다.[13] 그는 1916년 ''중국 기담집''의 세 번째 판을 일곱 손자에게 헌정했다. 열렬한 불가지론자였던 동시에 프리메이슨 회원이기도 했다. 35년간 케임브리지 대학교 교수로 재직했음에도 불구하고, 대학 내 어느 칼리지의 펠로우로 선임되지는 못했다.
1922년 7월 4일, 왕립 아시아 학회는 그의 학문적 공로를 인정하여 3년마다 수여하는 금메달을 수여했다. 그의 친구 L. C. 홉킨스는 자일스의 업적에 대해 "다른 어떤 생존 학자들보다 중국 연구를 인문학적으로 만들었다"고 평가하며, 그의 저술을 통해 더 많은 사람들이 중국의 사상과 문화, 지적 성취를 더 깊고 진실하게 이해하게 되었다고 말했다. 자일스는 1932년에 교수직에서 은퇴했으며,[14] 이는 총 35년간의 재직 기간이었다.
2. 3. 말년
자일스의 후기 저술에는 1905년의 중국 회화 예술사[11][12]와 1914년 히버트 강좌에서 발표하고 1915년 윌리엄스 앤 노게이트에서 출판한 유교에 관한 내용이 있다.[13] 그는 ''중국 기담집'' (1916)의 세 번째 판을 그의 일곱 손자에게 헌정했지만, 말년에는 살아남은 자녀 중 단 한 명하고만 교류했다고 전해진다.열렬한 불가지론자였던 그는 또한 열정적인 프리메이슨이었다. 케임브리지 대학교에서 35년간 교수로 재직했음에도 불구하고, 대학 내 어느 칼리지의 펠로우로 선출되지는 못했다.
자일스는 두 번 결혼했다. 첫 부인은 캐서린 마리아 펜이었고, 두 번째 부인인 엘리스 윌리미나 에더샤임은 1921년에 사망했다. 자일스는 그녀의 죽음에 대해 "그 38년 동안 그녀가 검토하고 출판 전에 승인하지 않은 글자는 한 글자도 내 펜에서 나오지 않았다"고 회고했다. 엘리스 역시 작가였으며, 리스 뵘이라는 필명으로 출판한 ''China Coast Tales''가 유명하다.
1922년 7월 4일, 왕립 아시아 학회는 자일스에게 삼년 금메달을 수여하며 그의 학문적 공로를 인정했다. 당시 그의 친구 L. C. 홉킨스는 자일스가 "다른 어떤 생존 학자들보다 중국 연구를 인문화했으며, 그의 저술을 통해 더 많은 독자들이 중국의 지성, 능력, 성과에 대해 더 낫고 진실한 이해를 갖게 했다"고 평가했다.
자일스는 1932년에 마침내 교수직에서 은퇴했고, 1935년 2월 13일 케임브리지에서 89세의 나이로 세상을 떠났다.[14]
그의 아들인 라이오넬 자일스 역시 아버지의 뒤를 이어 중국학자가 되었으며, 『손자』 번역 등으로 알려져 있다.
3. 주요 업적
허버트 자일스는 중국학 연구에 기여한 여러 업적을 남겼다. 그는 실용적인 중국어 학습서를 다수 저술했으며, 특히 『중영 사전』(A Chinese-English Dictionaryeng, 1892) 편찬으로 잘 알려져 있다. 이 사전은 웨이드-자일스 표기법의 권위 있는 자료로서 중국어 이중 언어 사전 역사에서 중요한 위치를 차지한다는 평가를 받는다. (Yong and Peng 2008: 387)
또한, 그는 중국 인물 정보를 집대성한 『중국 인물 사전』(A Chinese Biographical Dictionaryeng, 1898)을 출판했다. 이 저서로 1897년 프랑스 학사원으로부터 줄리앙 상을 수상했으나,[15] 현대 학자들 사이에서는 내용의 정확성 부족 등으로 인해 신뢰도가 낮다는 비판을 받기도 한다.[16][17][18]
자일스는 번역 작업에도 힘써 『요재지이』, 『삼자경』, 『법국기』, 『장자』, 『세원록』 등 다수의 중국 고전을 영어로 번역하여 서양 사회에 소개했다.
1917년에는 자신의 이름을 딴 자일스 상을 후원하기도 했다. 이 상은 프랑스 비문학 아카데미에서 관리하며, 중국, 일본 또는 동아시아 전반에 관한 저술을 한 프랑스인에게 800FRF 규모로 2년에 한 번씩 수여된다.[19]
3. 1. ''중영사전(A Chinese-English Dictionary)'' 편찬
자일스는 실용적인 중국어 학습서를 다수 저술했는데, 그중에서도 『화영사전』(A Chinese-English Dictionaryeng, 1892)으로 잘 알려져 있다. 이 사전은 한자를 웨이드-자일스 표기법 로마자 순서대로 배열하고 영어로 설명을 덧붙인 방식으로 구성되었다. 숙어와 예문은 한자만으로 표기되었으며, 발음은 따로 표시되지 않았다. 각 한자 항목에는 베이징어 발음 외에도 평수운, H. E. 파커가 정리한 여러 지방의 방언 발음, 그리고 한국(조선), 일본, 베트남(안남)에서의 한자음까지 함께 실었다. 자일스는 이 사전을 토머스 웨이드의 『언어자이집』과 함께 활용할 수 있도록[22] 웨이드-자일스 표기법 로마자를 사용했다.
3. 2. ''중국 인물 사전(A Chinese Biographical Dictionary)'' 편찬
자일스는 1898년 중국 인물 사전인 『고금성씨족보』(A Chinese Biographical Dictionary)를 출판했다.- ''A Chinese Biographical Dictionary'' (1898), London, Shanghai, Yokohama. [https://archive.org/details/achinesebiograp01gilegoog 원문 보기]
이 저서로 자일스는 1897년 프랑스 학사원으로부터 줄리앙 상을 받았다.[15] 그러나 현대 학자들 사이에서는 일반적으로 신뢰성이 부족하다는 평가를 받는다.[16] 영국의 중국학자 엔디미온 윌킨슨은 이 사전에 대해 "부정확한 내용으로 가득 차 있으며, 선택 또한 매우 실망스럽다"고 비판했다. 특히 인물의 생몰년 추정 방식의 문제로 날짜의 3분의 1에서 절반가량이 틀렸다고 지적했다.[17]
중국 학자 구홍명 역시 자일스와 갈등을 겪었는데, 그는 이 사전에 대해 "엄청난 노고의 결과물임은 인정해야 한다"면서도 "가장 평범한 판단력조차 완전히 결여된 모습을 보인다"고 평가하며, 주목할 만한 인물들만 선별하지 못한 점을 비판했다. 구홍명은 자일스의 다른 저서인 『중영 사전』에 대해서도 새뮤얼 웰스 윌리엄스의 사전보다 가치가 떨어진다고 혹평했다.[18]
다만, 엔디미온 윌킨슨은 자일스의 사전이 강희자전에서 인용한 부분을 명시하지 않은 점은 아쉽지만, "청나라 말기의 문헌 중국어를 담고 있는 자료로서 여전히 흥미롭다"고 언급했다. (Wilkinson 2013: 85)
3. 3. 중국 문학 번역 및 소개
허버트 자일스는 중국 문학과 관련된 다수의 중요한 번역서와 저서를 남겼다. 그의 주요 번역 활동은 다음과 같다.
- 법현의 ''불교 왕국기록'' ([https://archive.org/details/cu31924023188489 Record of the Buddhistic Kingdoms], 1877)[2]
- 포송령의 ''요재지이''를 ''Strange Stories from a Chinese Studio''라는 제목으로 번역하여 1880년에 초판([https://archive.org/details/strangestoriesfr01pusuuoft Vol 1], [https://archive.org/details/strangestoriesfr02pusu Vol 2])을 출간했고, 1916년에는 3판([https://archive.org/details/strangestoriesf01gilegoog/page/n6/mode/2up 3rd ed.])을 발행했다.[3][4]
- ''중국 문학의 보석'' ([https://archive.org/details/gemsofchinese00gile/page/n5/mode/2up Gems of Chinese Literature], 1883)을 출간했으며, 1922년에 개정 2판을 냈다.[5]
- ''노자의 잔해'' ([https://books.google.com/books?id=Of2BMwEACAAJ The Remains of Lao Tzu], 1886)[6]
- ''장자: 신비주의자, 도덕주의자, 사회 개혁가'' ([https://en.wikisource.org/wiki/Chuang_Tz%C5%AB_(Giles) Chuang Tzǔ: Mystic, Moralist, and Social Reformer], 1889)[7]
- 왕응린의 ''삼자경''을 ''Elementary Chinese: San Tzu Ching''으로 번역하여 1900년에 출간했다.[8]
- ''중국 동화'' ([https://archive.org/details/chinesefairytale00gile Chinese Fairy Tales], 1920)를 출간했으며, 이는 [https://en.wikisource.org/wiki/Chinese_Fairy_Tales_(H._Giles,_1920) 위키문헌에서 전문]을 확인할 수 있다.[9]
- 이 외에도 ''법국기'', ''세원록'' 등을 번역했다.[10]
번역 작업 외에도 자일스는 실용적인 중국어 학습서를 다수 저술했는데, 그중 가장 널리 알려진 것은 ''화영사전''(A Chinese-English Dictionary)이다. 1892년에 초판([https://catalog.hathitrust.org/Record/001185060 HathiTrust], [https://books.google.com/books?id=l3EgAQAAMAAJ Google Books])이 나왔고, 1912년에 개정 2판([http://ebook.lib.hku.hk/CADAL/B33646119/ HKU])이 출간되었다.[11][12] 이 사전은 한자를 웨이드-자일스 표기법 로마자 순서로 배열하고 영어로 설명을 덧붙인 것이 특징이다. 숙어와 예문은 한자로만 표기되었고, 발음은 따로 표시되지 않았다. 각 글자 항목에는 베이징어 발음뿐만 아니라 평수운, H. E. 파커가 기록한 여러 지방의 방언 발음, 그리고 한국어, 일본어, 베트남어에서의 한자음까지 포함되어 있다. 자일스는 이 사전을 토머스 웨이드의 ''언어자이집''과 함께 활용할 수 있도록 웨이드-자일스 표기법 로마자를 사용했다.[22]
또한, 자일스는 중국 인물 정보를 집대성한 ''고금성씨족보''(A Chinese Biographical Dictionary, 1898 [https://archive.org/details/achinesebiograp01gilegoog Archive.org])를 출판하여 중국 인물 연구에 기여했다.[13]
3. 4. 기타 저술 활동
자일스는 중국어 학습에 도움이 되는 여러 실용적인 책을 썼는데, 특히 1892년에 출판된 『화영사전』(A Chinese-English Dictionary)으로 널리 알려져 있다. 이 사전은 한자를 웨이드-자일스 표기법의 로마자 순서대로 배열하고 영어로 뜻풀이를 달았다. 숙어나 예문은 한자로만 표기하고 발음은 따로 적지 않았다. 각 한자 항목에는 표준 베이징어 발음뿐만 아니라, 평수운과 H. E. 파커가 정리한 여러 지방의 방언 발음, 그리고 조선, 일본, 안남의 한자음까지 함께 실었다. 자일스는 이 사전을 토머스 웨이드의 『언어자이집』과 함께 활용할 수 있도록[22] 웨이드-자일스 표기법을 사용했다.
또한, 자일스는 1898년에 중국 인물들의 정보를 담은 『고금성씨족보』(A Chinese Biographical Dictionary)라는 인명 사전을 출판하기도 했다.
자일스는 여러 중국 고전을 영어로 번역하는 작업에도 힘썼다. 대표적으로 포송령의 『요재지이』를 "Strange Stories from a Chinese Studio"라는 제목으로 번역하여 1880년에 출간했다.
이 외에도 『삼자경』, 법현의 여행기인 『법국기』, 『장자』, 송나라 시대의 법의학 서적인 『세원록』 등을 영어로 옮겼다.
4. 평가 및 유산
허버트 자일스는 그의 저작으로 줄리앙 상을 수상하는 등[15] 학문적 인정을 받기도 했지만, 그의 연구와 저작에 대한 평가는 엇갈린다. 오늘날 그의 이름은 주로 웨이드-자일스 로마자 표기법을 통해 기억되고 있다.
그의 주요 업적 중 하나인 『[https://books.google.com/books?id=l3EgAQAAMAAJ 중영 사전]』은 후대에 웨이드-자일스 로마자 표기법의 중요한 자료로 평가받기도 하며, 청나라 말기 문헌 연구에 참고 자료로서의 가치를 지닌다는 시각도 존재한다.
또한 자일스는 1917년, 프랑스 학사원 산하 비문학 아카데미를 통해 동아시아 관련 저술을 장려하기 위한 자일스 상을 후원하여 학문 발전에 기여하고자 했다.[19]
그러나 전문적인 학문 훈련의 부족으로 그의 연구는 아마추어적이라는 비판을 받기도 하며[24], 번역상의 문제점도 지적된다.[25]
4. 1. 비판적 평가
자일스는 1897년 그의 저서 ''[https://archive.org/details/chinesebiodictionary00gileuoft 중국 인물 사전]''으로 프랑스 학사원에서 줄리앙 상을 받았다.[15] 그러나 이 사전은 현대 학자들 사이에서 일반적으로 신뢰할 수 없는 것으로 여겨진다.[16] 중국학자 엔디미온 윌킨슨은 이 사전에 대해 "부정확한 내용으로 가득 차 있으며, 선택 또한 매우 실망스럽다"고 평가했다. 그는 자일스가 인물의 출생 연도를 추정하는 방식에 오류가 있어 날짜의 3분의 1에서 절반가량이 틀렸다고 지적했다.[17]동시대 중국 학자 구홍명 역시 자일스와 갈등을 겪으며 그의 저작을 비판했다. 구홍명은 ''중국 인물 사전''에 대해, 비록 "엄청난 노고의 결과물임은 인정"하지만 "가장 평범한 판단력조차 완전히 결여된 모습을 보인다"며 정말 주목할 만한 인물들만 다루어야 했다고 주장했다. 또한 자일스의 ''[https://books.google.com/books?id=l3EgAQAAMAAJ 중영 사전]''에 대해서는 "... 전혀 사전이라고 할 수 없다. 그것은 단지 자일스 박사가 선택, 배열, 순서 또는 방법에 대한 어떠한 시도도 없이 번역한 중국어 구절과 문장의 모음일 뿐이며, 윌리엄스 박사의 이전 사전보다도 분명히 가치가 떨어진다"고 혹평했다.[18]
사전 제작에 자일스와 협력했던 에드워드 하퍼 파커(Edward Harper Parker)도 사전 초판 발행 2년 후, 자일스가 중국어 문헌에 무지하며 사전에 오류가 매우 많다고 비난했다.[26][27] 이후 1912년 사전 제2판에서는 파커가 쓴 서문과 파커에 관한 언급 대부분이 삭제되었다.[28] 또한 스웨덴의 언어학자 베른하르트 칼그렌은 자일스 사전의 특징인 (파커가 기여한) 방언 음성 표기가 부정확하다고 비판했다.[29]
물론 긍정적인 평가도 존재한다. 중국어 사전 편찬에 관한 한 최근 저서는 자일스의 사전이 "특별한 중요성과 관심을 가지며", "중국어 이중 언어 사전의 역사에서 웨이드-자일스 로마자 표기법의 권위 있는 자료로서 최고의 자리를 차지하고 있다"고 언급했다(Yong and Peng 2008: 387). 엔디미온 윌킨슨 역시 2013년에 자일스의 사전이 "강희자전에서 주로 인용한 부분이 명시되어 있지 않지만, 청나라 말기의 문헌 중국어를 담고 있는 자료로서 여전히 흥미롭다"고 평가했다(Wilkinson 2013: 85).
1917년, 자일스는 800FRF 규모의 자일스 상을 후원하기도 했다. 이 상은 비문학 아카데미에서 관리하며, 중국, 일본 또는 동아시아 전반에 관한 저술을 한 프랑스인에게 2년에 한 번씩 수여된다.[19]
그러나 오늘날 자일스의 학문적 공헌은 『화영사전』의 역사적 가치와 웨이드-자일스식 로마자 표기법에 그의 이름이 남은 것을 제외하고는 거의 잊힌 상태이다. 그는 역사학 분야에서 전문적인 훈련을 받지 않았으며, 그의 저서는 아마추어적이라는 평가를 받는다.[24] 또한 그의 번역은 원문의 난해한 부분을 독자에게 알리지 않고 임의로 생략하는 경향이 있다는 비판도 있다.[25]
5. 수상 및 명예
wikitext
| 수상/명예 내용 | 연도/비고 |
|---|---|
| 애버딘 대학교 명예 학위 | 1897년[20] |
| 프랑스 학사원 스타니슬라스 쥘리앙 상 | 1898년 (첫 번째 수상)[20] |
| 프랑스 학사원 스타니슬라스 쥘리앙 상 | 1911년 (두 번째 수상)[20] |
| 왕립 아시아 학회 금메달 | 1922년[23] |
| 옥스퍼드 대학교 명예 학위 | 1924년[20] |
| 가화훈장 | [20] |
6. 저서 목록
| 연도 | 원제 | 한국어 번역 제목 | 비고 |
|---|---|---|---|
| 1872 | Chinese Without a Teacher | 선생 없이 배우는 중국어 | 상하이: A. H. de Carvalho. [https://archive.org/details/chinesewithoutte00gilerich 온라인 보기] |
| 1873 | A Dictionary of Colloquial Idioms in the Mandarin Dialect | 관용적인 중국어 표현 사전 | 상하이: A. H. De Carvalho. [https://archive.org/details/dictionaryofcoll00gilerich 온라인 보기] |
| 1874 | Synoptical Studies in the Chinese Character | 중국 문자 연구 | 상하이: Kelly & Company. [https://archive.org/details/cu31924083649016 온라인 보기 1], [https://archive.org/details/synopticalstudie00gileuoft 온라인 보기 2], [https://archive.org/details/synopticalstudie00gilerich 온라인 보기 3] |
| 1876 | Chinese Sketches | 중국 스케치 | 런던: Trübner & Company; 상하이: Kelly & Walsh. [http://www.gutenberg.org/files/2133/2133-h/2133-h.htm 구텐베르크 프로젝트 전문] |
| 1877 | Handbook of the Swatow Dialect: With a Vocabulary | 스와토 방언 핸드북: 어휘집 포함 | 상하이: N.p. (Straits' Government 지원 출판). [https://books.google.com/books?id=Te2GtwAACAAJ 온라인 보기] |
| 1877 | From Swatow to Canton: (Overland) | 스와토에서 광저우로: 육로 | 런던: Trübner; 상하이: Kelly & Walsh. [https://archive.org/details/FromSwatowToCantonoverland 온라인 보기] |
| 1878 | A Glossary of Reference, on Subjects Connected with the Far East | 극동 관련 주제 참고 용어집 | 런던: Messrs. Lane, Crawford & Co.; 상하이: Kelly & Walsh; 뉴욕: Bernard Quaritich. [https://archive.org/details/glossaryofrefere00gilerich 온라인 보기] |
| 1879 | 'On Some Translations and Mistranslations in Dr. Williams Syllabic Dictionary of the Chinese Language'' | 윌리엄스 박사의 중국어 음절 사전의 번역 및 오역에 관하여 | 아모이: A.A. Marçal. [https://archive.org/details/onsometranslatio00gilerich 온라인 보기] |
| 1880 | Strange Stories from a Chinese Studio | 포송령의 『요재지이』 번역. 런던: Thomas de la Rue. [https://archive.org/details/strangestoriesfr01pusuuoft 1권], [https://archive.org/details/strangestoriesfr02pusu 2권] | |
| 1892 | A Chinese-English Dictionary | 화영사전 | 런던: Bernard Quaritch; 상하이, 홍콩, 요코하마, 싱가포르: Kelly & Walsh. [https://books.google.com/books?id=l3EgAQAAMAAJ 제1권], ([https://catalog.hathitrust.org/Record/001185060 HathiTrust]) |
| 1892 | A Chinese Biographical Dictionary | 중국 인물 사전 (고금성씨족보) | 런던: Bernard Quaritch; 상하이, 요코하마: Kelly & Walsh, Limited. [https://ia800700.us.archive.org/34/items/chinesebiodictionary00gileuoft/chinesebiodictionary00gileuoft.pdf PDF], [https://archive.org/details/achinesebiograp00gilegoog 제1-2권], [https://archive.org/details/achinesebiograp01gilegoog 다른 버전] |
| 1898 | Chinese Poetry in English Verse | 영문 시로 번역된 중국 시 | 런던: Bernard Quaritch; 상하이: Kelly & Walsh. [https://archive.org/details/cu31924008867222 온라인 보기] |
| 1898 | A Catalogue of the Wade Collection of Chinese and Manchu Books in the Library of the University of Cambridge | 케임브리지 대학교 도서관의 웨이드 중국 및 만주 도서 목록 | 케임브리지 대학교 출판부. [https://archive.org/details/catalogofwadecol00cambrich 온라인 보기] |
| 1901 | History of Chinese Literature | 중국 문학사 | 뉴욕, 런던: D. 애플톤 & 컴퍼니. 중국 문학사. [https://archive.org/details/historyofchinese00gileiala 온라인 보기] |
| 1901 | Great Religions of the World | 세계의 주요 종교 | 뉴욕, 런던: 하퍼 & 브라더스 출판사. (공저) [https://archive.org/details/greatreligionsof1901gile/page/n9/mode/2up 온라인 보기] |
| 1901 | Chinese Without a Teacher: Being a Collection of Easy and Useful Sentences in the Mandarin Dialect, with a Vocabulary | 선생 없이 배우는 중국어: 북경어 방언으로 된 쉽고 유용한 문장 모음, 어휘집 포함 | 상하이: Kelly & Walsh, Limited. [https://archive.org/details/chinesewithouta00gilegoog 온라인 보기] |
| 1902 | China and the Chinese | 중국과 중국인 | 뉴욕: 컬럼비아 대학교 출판부. [https://archive.org/details/chinachinese00gilerich 온라인 보기] |
| 1905 | An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art | 중국 회화사 입문 | 런던: Bernard Quaritch. [https://archive.org/details/introductiontohi00gileuoft 온라인 보기] |
| 1905 | Religions of Ancient China | 고대 중국의 종교 | 런던: Archibald Constable & Co. Ltd. (종교: 고대와 현대 시리즈).[21] [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015008570734&view=1up&seq=9 온라인 보기] |
| 1911 | Chinese Fairy Tales | 중국 동화 | 런던, 글래스고: Gowans & Gray. Ltd. [https://archive.org/details/chinesefairytal00gile 온라인 보기] |
| 1911 | The Civilization of China | 중국의 문명 | |
| 1912 | China and the Manchus | 중국과 만주 | 케임브리지 대학교 출판부 (The Cambridge Manuals of Science and Literature). [https://archive.org/details/chinamanchus00gileuoft 온라인 보기], [http://www.gutenberg.org/files/2156/2156-h/2156-h.htm 구텐베르크 프로젝트 전문] |
| 1912 | A Chinese-English Dictionary (2nd ed.) | 화영사전 (제2판) | 런던, 상하이, 홍콩, 싱가포르, 요코하마: Kelly & Walsh. [http://ebook.lib.hku.hk/CADAL/B33646119/ 온라인 보기] |
| 1915 | Confucianism and Its Rivals | 공자와 그의 경쟁자들 | 런던: 윌리엄스 앤 노게이트 (히버트 강연: 제2 시리즈). [https://archive.org/details/cu31924023203742/page/n7/mode/2up 온라인 보기] |
| 1916 | Strange Stories from a Chinese Studio (3rd ed.) | 포송령의 『요재지이』 번역 제3판. 상하이, 홍콩, 싱가포르, 요코하마: Kelly & Walsh. [https://archive.org/details/strangestoriesf01gilegoog 온라인 보기] | |
| 1919 | How to Begin Chinese: The Hundred Best Characters | 중국어를 시작하는 방법: 최고의 100개의 글자 | 상하이: Kelly & Walsh; 런던: Bernard Quaritch. [https://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=uc1.$b645684&view=1up&seq=7 온라인 보기] |
| 1922 | How to Begin Chinese: The Second Hundred Best Characters | 중국어를 시작하는 방법: 두 번째 최고의 100개의 글자 | 상하이: Kelly & Walsh. |
| 1922 | 'Revision of Bullocks Progressive Exercises'' | Bullock의 진보적인 연습 문제 개정판 | |
| 1947 | The Chinese and Their Food (Zhonghua Fanshi) | 중국인과 그들의 음식 | 상하이. (사후 출판) |
| 1997 | The Memoirs of H.A. Giles | H.A. 자일스의 회고록 | 동아시아 역사(East Asian History) 13: 1–90. (1925년 작성, 사후 출판). [http://www.eastasianhistory.net/sites/default/files/article-content/13-14/EAH13-14_01.pdf 온라인 보기] ([https://web.archive.org/web/20150923232550/http://www.eastasianhistory.net/sites/default/files/article-content/13-14/EAH13-14_01.pdf Archived] 23 September 2015) |
자일스는 실용적인 중국어 학습서를 다수 저술했으며, 특히 『화영사전』(A Chinese-English Dictionary, 1892 초판, 1912 개정판)으로 널리 알려져 있다. 이 사전은 한자를 웨이드-자일스 표기법의 로마자 순서로 배열하고 영어로 설명을 덧붙였다. 숙어와 예문은 한자로만 표기되었고, 발음 표기는 없었다. 각 글자에는 베이징어 발음 외에도 평수운, H. E. 파커가 제공한 여러 지방 방언 발음, 그리고 한국, 일본, 베트남의 한자음도 포함되었다. 자일스는 토머스 웨이드의 『언어자이집』과 호환되도록[22] 웨이드-자일스 표기법을 사용했다.
또한 중국 인물 사전인 『고금성씨족보』(A Chinese Biographical Dictionary, 1898)도 출판했다.
자일스는 중국 고전 문학 번역에도 힘썼는데, 대표적으로 포송령의 『요재지이』(원제: Strange Stories from a Chinese Studio, 1880 초판, 1916 개정판)를 영어로 번역했다. 그 외에도 『삼자경』, 법현의 『불국기』, 『장자』, 『세원록』 등을 번역했다.
참조
[1]
웹사이트
"Herbert Allen GILES (1845–1935)"
http://www.lib.cam.a[...]
2014-01-16
[2]
Wikisource
Author:Herbert Allen Giles
[3]
EB1911
Vol 6/Table of contributors
[4]
웹사이트
Presentation Notes held at the Australian National University
https://anulib.anu.e[...]
2021-03-01
[5]
서적
John Allen Giles' Diary and Memoirs
Somerset Record Society
2000
[6]
acad
[7]
간행물
Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, pp. 1–7; Sterckx, Roel, ''In the Fields of Shennong: An inaugural lecture delivered before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professorship of Chinese History, Science and Civilization''. Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
[8]
웹사이트
Presentation Notes held at the Australian National University
https://anulib.anu.e[...]
2021-03-01
[9]
간행물
Aylmer, Charles, East Asian History 13–14, 1997, pp. 1–7; Sterckx, Roel, ''In the Fields of Shennong: An inaugural lecture delivered before the University of Cambridge on 30 September 2008 to mark the establishment of the Joseph Needham Professorship of Chinese History, Science and Civilization''. Cambridge: Needham Research Institute, 2008.
[10]
뉴스
H.A.Giles is Dead; Chinese Scholar
New York Times
1935-02-14
[11]
논문
An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art
1905-08
[12]
논문
An Introduction to the History of Chinese Pictorial Art
[13]
논문
Confucianism and Its Rivals
1916-01
[14]
웹사이트
Presentation Notes held at the Australian National University
https://anulib.anu.e[...]
2021-03-01
[15]
논문
古今姓氏族譜, A Chinese Biographical Dictionary by Herbert A. Giles
[16]
논문
Dates in Giles' Biographical Dictionary
1950-07-09
[17]
서적
Chinese History: A Manual
https://books.google[...]
Harvard University Asia Center
[18]
Wikisource
"A Great Sinologue," in The Spirit of the Chinese People
[19]
웹사이트
Comptes rendus des séances de l'Académie des Inscriptions et Belles-Lettres, 61e année, N. 1, 1917. p. 20
http://www.persee.fr[...]
[20]
간행물
Giles, Herbert Allen (1845–1935)
Oxford University Press
2016-08-29
[21]
웹사이트
Religions Ancient & Modern (Archibald Constable & Co. Ltd.) - Book Series List
https://www.publishi[...]
2022-12-08
[22]
문서
『華英辞書』初版序文 p.vi orthography
[23]
문서
Aylmer (1997) p.66
[24]
문서
Marshall (1984) p.532
[25]
문서
Aylmer (1997) pp.5-6
[26]
문서
Branner (1999) p.13
[27]
문서
Marshall (1984) p.526
[28]
문서
Branner (1999) p.15
[29]
문서
Branner (1999) p.14
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
문의하기 : help@durumis.com