목샤어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

목샤어는 모르드빈 모크샤어, 모크샤 모르드빈어 등으로 불리며, 인도-이란어족의 영향을 받았다. 키릴 문자와 라틴 문자를 사용하며, 모르도비야의 3개 공용어 중 하나이다. 목샤어는 세 가지 방언으로 나뉘며, 복잡한 문법 구조와 13개의 격을 갖는다. 현재 약 50만 명이 사용하며, 모르도비야 공화국 서부에 주로 분포한다.

더 읽어볼만한 페이지

모르도바 공화국 - 모르드바인
모르도바 공화국 - 에르자어
에르자어는 모르도빈어, 모르도빈 에르자어 등으로도 불리며, 구개음화와 모음조화가 두드러지는 자음, 모음 음운 체계와 격, 수, 정의성, 소유에 따른 명사 굴절 및 시제, 양태, 인칭에 따른 동사 활용과 같은 교착어적 특징을 지니고 키릴 문자를 사용하는 언어이다.
아르메니아의 언어 - 그리스어
그리스어는 기원전 2000년경 발칸반도에서 기원하여 현대까지 사용되는 언어로, 미케네 문명의 선형 문자 B에서 시작해 페니키아 문자에서 유래한 알파벳으로 발전했으며, 고대 그리스어에서 코이네 그리스어를 거쳐 현대 그리스어로 변화하며 그리스와 키프로스의 공용어이자 유럽 연합의 공용어로서 유럽 언어와 과학 기술 용어에 큰 영향을 주었다.
아르메니아의 언어 - 러시아어
러시아어는 동슬라브어군에 속하며 키릴 문자를 사용하고 명사, 형용사, 동사의 복잡한 문법 체계를 가지며, 러시아 등 여러 국가에서 공용어로 사용되고 전 세계적으로 2억 5천만 명 이상이 사용하는 언어이다.
핀우그리아어파 - 에스토니아어
에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
핀우그리아어파 - 메앤키엘리
메앤키엘리는 스웨덴 북부 토르네 강 계곡에서 쓰이는 핀란드어 기반의 소수 언어로, 스웨덴어의 영향을 받아 독자적으로 발전했으며, 스웨덴 소수 언어로 인정받아 보존 노력이 이어지고 있고, 핀란드어 방언인지 독립적인 언어인지에 대한 논쟁이 있다.

목샤어
언어 정보
이름	목샤어
다른 이름	목샨어
사용 국가	러시아
사용 지역	유럽 러시아
민족	253,000명의 목샤인 (2010년 인구 조사)
사용자 수	23,178명 (2020년 인구 조사)
기관	모르도바 언어, 문학, 역사 및 경제 연구소
어족	우랄어족
하위 어족	모르드빈어군
ISO 639-2	mdf
ISO 639-3	mdf
Glottolog	moks1248
Glottolog 참조	목샤어
문자	키릴 문자
20세기 초 모르드빈어파 언어 분포
목샤어는 유네스코 소멸 위기 언어 아틀라스에 의해 '심각하게 위기에 처한 언어'로 분류됨
음운 정보

2. 언어 명칭

모르드빈 모크샤어
모크샤 모르드빈어
모크샨어 (Mokshan)
모르도프어 (Mordoff)
모르도프어 (Mordov)
모르드빈-모크샤어

3. 역사

목샤어 사용에 대한 역사적 기록은 매우 드물다. 키릴 문자로 작성된 목샤어 사용 증거는 16세기에 처음 나타난다.^[7]^[8]

3. 1. 인도-이란어족의 영향

wikitext

인도-이란어 형태
D–V
인도-이란어 형태	굴절 어간	의미	목샤어 파생어
داس	페르시아어: dâs	"낫"	тарваз "낫"^[9]
𐬠𐬀𐬖𐬀	아베스타어: baγa	"신"	паваз "신"^[10]
ऊधर्	산스크리트어: ū́dhar	"젖"	одар "젖"^[10]
वज्र	산스크리트어: vajra	"신의 무기"	узерь "도끼"^[11]

3. 2. 체랍킨의 비문

목샤어 사용에 대한 역사적 증거는 매우 희소하다. 주목할 만한 예외는 14세기경 골든 호드 통치자들이 발행한 이른바 머도바 은화에 새겨진 비문이다. 키릴 문자로 작성된 목샤어 사용 증거는 16세기에 나타난다.^[7]^[8]

구분	내용
비문 (고대 목샤어)	МОЛИ АНСИ ОКАНП ЄЛКИ
전사	moli ansi okan pelki
해석 (목샤어)	Моли аньцек окань пяли
의미	금의 절반에 해당한다

3. 3. 인도-이란어의 영향

wikitext

인도-이란어 형태
D–V
인도-이란어 형태	굴절 어간	의미	목샤어 파생어
داس	페르시아어: dâs	"낫"	тарваз "낫"^[9]
𐬠𐬀𐬖𐬀	아베스타어: baγa	"신"	паваз "신"^[10]
ऊधर्	산스크리트어: ū́dhar	"젖"	одар "젖"^[10]
वज्र	산스크리트어: vajra	"신의 무기"	узерь "도끼"^[11]

4. 문자

목샤어는 키릴 문자와 라틴 문자로 표기된다. 현재 주로 사용되는 것은 키릴 문자이며, 1932년에 라틴 문자 표기법이 공식적으로 승인되었으나 실제로 널리 사용되지는 않았다.

4. 1. 키릴 문자

목샤어는 키릴 문자와 라틴 문자로 표기한다. 현재 사용되는 키릴 문자는 다음과 같다:

А/а, Б/б, В/в, Г/г, Д/д, Е/е, Ё/ё, Ж/ж, З/з, И/и, Й/й, К/к, Л/л, М/м, Н/н, О/о, П/п, Р/р, С/с, Т/т, У/у, Ф/ф, Х/х, Ц/ц, Ч/ч, Ш/ш, Щ/щ, Ъ/ъ, Ы/ы, Ь/ь, Э/э, Ю/ю, Я/я

목샤어는 18세기부터 러시아어와 동일한 철자 규칙을 사용하여 키릴 문자로 표기되었다. 그 결과, /e, ɛ, ə/ 모음은 명확하게 구별되지 않는다. 그러나 목샤어의 음운론적 특징으로 (다소) 예측할 수 있다. 1993년 철자 개혁은 첫 번째(강세 또는 무강세) 음절에서 /ə/를 "경음" 기호 'ъ'로 표기하도록 정의했다(예: мъ́рдсемс ''mə́rdśəms'' "돌아가다", 이전에는 мрдсемс). 1924-1927년에 사용된 모크샤 키릴 문자의 버전에는 이중 자음 또는 발음 구별 기호가 있는 단일 문자와 같은 몇 가지 추가 문자가 있었다.^[24]

아래는 키릴 문자와 해당 소리, 과학적 표기법을 나타낸 표이다.

문자에서 소리로
키릴 문자	Аа	Бб	Вв	Гг	Дд	Ее				Ёё		Жж	Зз	Ии	Йй	Кк	Лл	Мм	Нн	Оо
국제 음성 기호 (IPA)	/a/	/b/	/v/	/ɡ/	/d/	/ʲe/,	/je/,	/ʲɛ/,	/ʲə/	/ʲo/,	/jo/	/ʒ/	/z/	/i/	/j/	/k/	/l/	/m/	/n/	/o/,	/ə/
과학적 표기법	a	b	v	g	d	ˊe,	je,	ˊä,	ˊə	ˊo,	jo	ž	z	i	j	k	l	m	n	o,	ə

키릴 문자	Пп	Рр	Сс	Тт	Уу	Фф	Хх	Цц	Чч	Шш	Щщ	Ъъ	Ыы	Ьь	Ээ		Юю		Яя
국제 음성 기호 (IPA)	/p/	/r/	/s/	/t/	/u/	/f/	/x/	/ts/	/tɕ/	/ʃ/	/ɕtɕ/	/ə/	/ɨ/	/ʲ/	/e/,	/ɛ/	/ʲu/,	/ju/	/ʲa/,	/æ/,	/ja/
과학적 표기법	p	r	s	t	u	f	χ	c	č	š	šč	ə	i͔	ˊ	e,	ä	ˊu,	ju	ˊa,	ˊä,	ja

소리에서 문자로
국제 음성 기호 (IPA)	/a/	/ʲa/	/ja/	/ɛ/	/ʲɛ/		/b/	/v/	/ɡ/	/d/	/dʲ/	/e/	/ʲe/	/je/	/ʲə/	/ʲo/	/jo/	/ʒ/	/z/	/zʲ/	/i/	/ɨ/	/j/	/k/	/l/	/lʲ/	/l̥/	/l̥ʲ/
키릴 문자	а	я	я	э	я,	е	б	в	г	д	дь	э	е	е	е	ё	ё	ж	з	зь	и	ы	й	к	л	ль	лх	льх
과학적 표기법	a	ˊa	ja	ä	ˊä		b	v	g	d	d́	e	ˊe	je	ˊə	ˊo	jo	ž	z	ź	i	i͔	j	k	l	ľ	ʟ	ʟ́

국제 음성 기호 (IPA)	/m/	/n/	/o/	/p/	/r/	/rʲ/	/r̥/	/r̥ʲ/	/s/	/sʲ/	/t/	/tʲ/	/u/	/ʲu/	/ju/	/f/	/x/	/ts/	/tsʲ/	/tɕ/	/ʃ/	/ɕtɕ/	/ə/
키릴 문자	м	н	о	п	р	рь	рх	рьх	с	сь	т	ть	у	ю	ю	ф	х	ц	ць	ч	ш	щ	о,	ъ,*	а,*	и*
과학적 표기법	m	n	o	p	r	ŕ	ʀ	ʀ́	s	ś	t	t́	u	ˊu	ju	f	χ	c	ć	č	š	šč	ə

4. 2. 라틴 문자

목샤어는 라틴 문자로도 표기될 수 있으며, 사용되는 문자는 다음과 같다.

Aa, Ää, Bb, Cc, Dd, Ee, Ff, Gg, Hh, Ii, Jj, Kk, Ll, Mm, Nn, Oo, Pp, Qq, Rr, Ss, Tt, Uu, Vv, Ww, Xx, Yy, Zz

목샤어에 대한 라틴 문자 사용은 1932년 6월 25일에 CIK VCKNA(전 연합 신 알파벳 중앙 위원회 일반 집행 위원회)에 의해 공식적으로 승인되었지만, 실제로 시행된 적은 없었다.

5. 음운론

목샤어는 8개의 모음을 가지고 있으며, 제한적인 변이음과 강세 없는 모음의 축약 현상이 나타난다.^[20] 원래 우랄어족의 모음 조화 체계는 잃었지만, 자음-모음 조화는 유지하고 있어 구개음화된 자음은 전설 모음과, 구개음화되지 않은 자음은 후설 모음과 결합하는 경향을 보인다.^[21]^[22] 자음 체계는 33개의 자음으로 이루어져 있으며, 특히 치음에서 구개음화 여부가 음운적으로 대립한다. 또한 우랄어족 언어 중에서는 드물게 무성 유음( /l̥ , l̥ʲ, r̥ , r̥ʲ/ )이 존재한다.^[23] 강세는 예측 가능하며 특정 규칙을 따른다.

5. 1. 모음

목샤어에는 제한적인 변이음과 무성 모음의 축약 현상을 보이는 8개의 모음이 있다. 목샤어는 원래 우랄어족의 모음 조화 체계를 잃었지만, 자음-모음 조화는 유지하고 있다. 이는 구개음화된 자음(연음)은 전설 모음과 결합하고, 구개음화되지 않은 자음(경음)은 후설 모음과 결합하는 방식으로 나타난다.

	전설 모음	중설 모음	후설 모음
고모음	/i/ (и)	/ɨ/ (ы)	/u/ (у, ю)
중모음	/e/ (е, э)	/ə/ (а, о, е)	/o/ (о)
저모음	/æ/ (я, э, е)		/ɑ/ (а)

단어 내에서 모음의 출현에는 몇 가지 제약이 있다:^[20]

# [ɨ]는 발음상 구개음화되지 않은("경음") 자음 뒤에서 음소 /i/의 변이음으로 나타난다.^[21]

# /e/는 구개음화되지 않은 자음 뒤에서는 나타나지 않으며, 구개음화된("연음") 자음 뒤에서만 나타난다.

# /a/와 /æ/는 자음의 구개음화 여부에 따라 나타나는 환경이 다르다.

#* /e/와 마찬가지로 /æ/도 구개음화되지 않은 자음 뒤에서는 나타나지 않으며, 구개음화된 자음 뒤에서만 나타난다.

#* 구개음화된 자음 뒤에서 /æ/는 단어의 끝에 나타나거나, 뒤이어 다른 구개음화된 자음이 올 때 나타난다.

#* 구개음화된 자음 뒤의 /a/는 뒤이어 구개음화되지 않은 자음이 올 때, 즉 /CʲaC/ 환경에서만 나타난다.

# 중모음의 출현은 단어 내 위치에 따라 제한된다.

#* 고유어에서는 /e, o/가 두 번째 음절에 드물게 나타나지만, 러시아어 등에서 온 차용어에서는 흔하게 나타난다.

#* /e, o/는 세 번째 음절과 그 이후의 음절에서는 절대 나타나지 않으며, 이 자리에는 /ə/만 올 수 있다.

#* 단어 끝의 /e/는 한 음절 단어에서만 나타난다(예: ''ве'' /ve/ "밤", ''пе'' /pe/ "끝"). 더 긴 단어의 마지막에 오는 ''е''는 항상 /æ/로 발음된다(예: ''веле'' /velʲæ/ "마을", ''пильге'' /pilʲɡæ/ "발, 다리").^[22]

강세 없는 /ɑ/와 /æ/는 각각 약간 축소되고 짧아져 [ɑ̆]와 [æ̆] 소리가 된다.

5. 2. 자음

목샤어에는 33개의 자음이 있다.

rowspan=2\|	순음		치음				후치경음		구개음		연구개음
평음			구개음화				후치경음		구개음		연구개음
비음	순음	width=20px style="border-right: 0;"\|	/m/	width=20px style="border-right: 0;"\|	/n/	width=20px style="border-right: 0;"\|	/nʲ/	colspan=2\|	colspan=2\|	colspan=2\|
파열음	/p/	/b/	/t/	/d/	/tʲ/	/dʲ/	colspan=2\|	colspan=2\|	/k/	/ɡ/
파찰음	colspan=2\|	/ts/	style="border-left: 0;"\|	/tsʲ/	style="border-left: 0;"\|	/tɕ/	width=20px style="border-left: 0;"\|	colspan=2\|	colspan=2\|
마찰음	/f/	/v/	/s/	/z/	/sʲ/	/zʲ/	/ʂ/~/ʃ/	/ʐ/~/ʒ/	/ç/	width=20px style="border-left: 0;"\|	/x/	style="border-left: 0;"\|
접근음	colspan=2\|	/l̥/	/l/	/l̥ʲ/	/lʲ/	colspan=2\|	style="border-right: 0;"\|	/j/	colspan=2\|
전동음	colspan=2\|	/r̥/	/r/	/r̥ʲ/	/rʲ/	colspan=2\|	colspan=2\|	colspan=2\|

/ç/는 남동부 방언에서 복수 접미사 /-t⁽ʲ⁾/ 앞에서 치찰음 [ɕ]으로 실현된다.^[23]

구개음화는 우랄어족의 특징으로, "경음" 또는 "연음"이 될 수 있는 치음에 대해서만 대립적이다. 목샤어 키릴 문자의 구개음화는 러시아어와 마찬가지로, "연자음" 뒤에 연부호(ь) 또는 "연자음" 뒤에 특정 모음 글자(е, ё, и, ю, я)를 써서 표시한다. 과학적 전사에서는 아큐트 악센트 또는 아포스트로피를 사용한다.

다른 모든 자음은 전설 모음 /æ, i, e/ 앞에서 구개음화된 이음을 갖는다. 무성 치경구개 파찰음 /tɕ/는 비구개음화 대응어가 없는 반면, 후치경 마찰음 /ʂ~ʃ, ʐ~ʒ/은 구개음화된 대응어가 없다.

우랄어 중 특이하게도 무성 유음 시리즈가 존재한다: /l̥ , l̥ʲ, r̥ , r̥ʲ/. 이는 유성 자음 뒤에 무성 파열음 또는 파찰음이 오는 원시 모르도바어 자음군(*p, *t, *tʲ, *ts⁽ʲ⁾, *k)에서 유래했다.

일부 굴절 어미 및 파생 어미 앞에서, 무성음화는 목샤어에서 음운론적 과정으로 계속 존재한다. 이는 비음과 반모음을 포함한 다른 모든 유성 자음에도 영향을 미친다. 그러나 무성 비음은 목샤어에서 발견되지 않는다. 비음의 무성음화는 무성 구강 파열음을 생성한다. 총체적으로 다음 무성음화 과정이 적용된다.

평음	/b/	/m/	/d/	/n/	/dʲ/	/nʲ/	/ɡ/	/l/	/lʲ/	/r/	/rʲ/	/v/	/z/	/zʲ/	/ʒ/	/j/
무성음화	/p/		/t/		/tʲ/		/k/	/l̥/	/l̥ʲ/	/r̥/	/r̥ʲ/	/f/	/s/	/sʲ/	/ʃ/	/ç/

예를 들어, 주격 복수 /-t⁽ʲ⁾/ 앞에서:

''кал'' /kal/ "물고기" – ''калхт'' /kal̥t/ "물고기들"
''лем'' /lʲem/ "이름" – ''лепть'' /lʲeptʲ/ "이름들"
''марь'' /marʲ/ "사과" – ''марьхть'' /mar̥ʲtʲ/ "사과들"

그러나 무성음화는 일부 자음군에서 이전의 무성 파열음이 손실되었고, 유성 유음 + 무성 파열음의 새로운 자음군이 생성되었기 때문에 음운론적이라기보다는 형태론적이다. 다음 대립을 비교해 보라:

''калне'' /kalnʲæ/ "작은 물고기" – ''калхне'' /kal̥nʲæ/ (< *kal-tʲ-nʲæ) "이 물고기들"
''марьне'' /marʲnʲæ/ "내 사과들" – ''марьхне'' /mar̥ʲnʲæ/ ( < *marʲ-tʲ-nʲæ) "이 사과들"
''кундайне'' /kunˈdajnʲæ/ "내가 그것을 잡았다" – ''кундайхне'' /kunˈdaçnʲæ/ ( < *kunˈdaj-tʲ-nʲæ) "이 포획자들"

5. 3. 강세

비고모음은 고모음 /i, u, ə/보다 본질적으로 더 길며 강세를 받기 쉽다. 만약 비고모음 (특히 /a/와 /æ/)이 있는 음절 다음에 고모음이 첫 음절에 나타나면 강세는 두 번째 또는 세 번째 음절로 이동한다. 단어의 모든 모음이 비고모음이거나 고모음이면 강세는 첫 음절에 온다.

강세를 받는 모음은 러시아어와 마찬가지로 같은 위치에 있는 강세를 받지 않는 모음보다 더 길다. 강세를 받지 않는 모음은 어느 정도의 모음 축약을 겪는다.

6. 문법

다른 우랄어족 언어들과 마찬가지로, 목샤어는 복잡한 격 표시와 활용 체계, 후치사, 문법적 성의 부재, 그리고 관사가 없는 교착어이다.^[25]

6. 1. 명사

다른 우랄어족 언어들과 마찬가지로, 목샤어는 복잡한 격 표시와 활용 체계, 후치사, 문법적 성의 부재, 그리고 관사가 없는 교착어이다.^[25]

목샤어는 13개의 생산적인 격을 가지며, 그중 다수는 주로 장소격이다. 목샤어의 장소격은 영어와 같은 인도유럽어족 언어에서 전치사(in, at, towards, on 등)로 표현하는 개념을 나타낸다.

그러나 인도유럽어족 언어의 전치사처럼, 목샤어 장소격의 여러 용법은 단순한 움직임이나 위치 외에 다른 개념을 전달하기도 한다. 예를 들어 시간 표현('''on''' ''the table/Monday'', '''in''' ''Europe/a few hours'', '''by''' ''the river/the end of the summer'' 등), 목적('''to''' ''China/keep things simple''), 또는 수혜 관계 등이 이에 해당한다. 목샤어 격의 주요 기능은 다음과 같다.

주격: 주어, 서술어 및 기타 문법적 기능에 사용된다.
소유격: 소유를 나타내는 데 사용된다.
대격: 한 지점으로의 이동을 표현하는 데 사용된다.
탈격 (Elative): 장소 밖으로의 이동을 나타내는 데 사용된다.
내격: 장소 내의 정지 상태를 나타내는 데 사용된다.
이격 (Ablative): 한 지점 또는 기원으로부터의 이동을 나타내는 데 사용된다.
입격: 장소 안으로의 이동을 나타내는 데 사용된다.
전환격: 상태로의 변화를 표현하는 데 사용된다.
경유격: 행위나 도구를 "통해서" 또는 "경유하여"라는 개념을 표현하는 데 사용된다.
향격: 장소로의 이동을 나타내는 데 사용된다.

나머지 세 격의 지위에 대해서는 논란이 있다. 일부 연구자들은 다음 세 격을 경계선상의 형태론적 파생 접사로 간주한다.

비교격: 무언가와 유사성을 표현하는 데 사용된다.
무격 (또는 제거격): 무언가의 부재를 나타내는 데 사용된다.
원인격: 어떤 실체가 다른 것의 원인임을 표현하는 데 사용된다.

격 기능	격 이름^[25]	접미사	모음 어간		평자음 어간		구개음화된 자음 어간
격 기능	격 이름^[25]	접미사	[ˈmodɑ]	land	[kut]	house	[velʲ]	town
문법적	주격	-Ø	[ˈmodɑ]	a land	[kud]	a house	[ˈvelʲæ]	a town
문법적	소유격	[nʲ]	[ˈmodɑnʲ]	'of a land, a lands''	[ˈkudʲənʲ]	'of a house, a houses''	[ˈvelʲənʲ]	'of a town, a towns''
장소격	대격	[nʲdʲi]	[ˈmodɑnʲdʲi]	onto a land	[ˈkudənʲdʲi]	onto a house	[ˈvelʲənʲdʲi]	onto a town
	탈격 (Elative)	[stɑ]	[ˈmodɑstɑ]	out of a land	[kutˈstɑ]	out of a house	[ˈvelʲəstɑ]	out of a town
	내격	[sɑ]	[ˈmodɑsɑ]	in a land	[kutˈsɑ]	in a house	[ˈvelʲəsɑ]	in a town
	이격 (Ablative)	[dɑ, tɑ]	[ˈmodɑdɑ]	from a land	[kutˈtɑ]	from the house	[ˈvelʲədɑ]	from the town
	입격	[s]	[ˈmodɑs]	into a land	[kuts]	into a house	[ˈvelʲəs]	into a town
	경유격	[vɑ, ɡɑ]	[ˈmodɑvɑ]	through/alongside a land	[kudˈɡɑ]	through/alongside a house	[ˈvelʲəvɑ]	through/alongside a town
	향격	[v, u, i]	[ˈmodɑv]	towards a land	[ˈkudu]	towards a house	[ˈvelʲi]	towards a town
기타	전환격	[ks]	[ˈmodɑks]	becoming/as a land	[ˈkudəks]	becoming/as a house	[ˈvelʲəks]	becoming a town, as a town
	비교격	[ʃkɑ]	[ˈmodɑʃkɑ]	size of a land, land size	[kudəʃˈkɑ]	size of a house, house size	[ˈvelʲəʃkɑ]	size of a town, town size
	무격	[ftəmɑ]	[ˈmodɑftəmɑ]	without a land, landless	[kutftəˈmɑ]	without a house, houseless	[ˈvelʲəftəma]	without a town, townless
	원인격	[ŋksɑ]	[ˈmodɑŋksɑ]	because of a land	[kudəŋkˈsɑ]	because of a house	[ˈvelʲəŋksɑ]	because of a town

6. 2. 대명사

인칭 대명사^[25]
격	단수			복수
격	1인칭	2인칭	3인칭	1인칭	2인칭	3인칭
주격	[mon]	[ton]	[son]	[minʲ]	[tʲinʲ]	[sʲinʲ]
속격	[monʲ]	[tonʲ]	[sonʲ]	[minʲ]	[tʲinʲ]	[sʲinʲ]
탈격	[monʲdʲəjnʲæ, tʲejnæ]	[ˈtonʲdʲəjtʲ, tʲəjtʲ]	[ˈsonʲdʲəjzɑ, ˈtʲejnzɑ]	[minʲdʲəjnʲek]	[tinʲdʲəjnʲtʲ]	[sʲinʲdʲəst]
탈격	[ˈmonʲdʲədən]	[ˈtonʲdʲədət]	[ˈsonʲdʲədənzɑ]	[minʲdʲənk]	[minʲdʲədent]	[sʲinʲdʲədəst]

6. 3. 동사

다른 우랄어족 언어들과 마찬가지로, 목샤어는 복잡한 격 표시와 활용 체계, 후치사, 문법적 성의 부재, 그리고 관사가 없는 교착어이다.^[25]

7. 방언

목샤어는 크게 세 개의 방언으로 나뉜다.

중앙 방언 (M-I)
서부 방언 (M-II)
남동부 방언 (M-III)

이 방언들은 모음 체계의 차이에 따라 다음과 같이 분류할 수도 있다.

ä-방언: 원시 목샤어의 *ä* 발음(/æ/)이 유지된 방언이다. 예: ''śeĺmä'' (/sʲelʲmæ/) "눈", ''t́äĺmä'' (/tʲælʲmæ/) "비", ''ĺäj'' (/lʲæj/) "강".
e-방언: 원시 목샤어의 *ä* 발음이 *e* 발음으로 높아져 합쳐진 방언이다. 예: ''śeĺme'' (/sʲelʲme/) "눈", ''t́eĺme'' (/tʲelʲme/) "비", ''ĺej'' (/lʲej/) "강".
i-방언: 원시 목샤어의 *ä* 발음이 /e/로 높아지는 한편, 원시 목샤어의 *e* 발음은 /i/로 높아져 *i* 발음과 합쳐진 방언이다. 예: ''śiĺme'' (/sʲilʲme/) "눈", ''t́eĺme'' (/tʲelʲme/) "비", ''ĺej'' (/lʲej/) "강".

표준 문어 목샤어는 *ä* 발음을 사용하는 중앙 방언, 특히 크라스노슬로보드스크 지역의 방언을 기반으로 한다.

8. 사회언어학적 상황

(내용 없음)

8. 1. 공용어 지위

러시아 사란스크의 삼중 언어 거리 표지판. 러시아어, 목샤어 및 에르자어로 거리 이름을 표기하고 있다.

목샤어는 모르도비야의 3개 공식 언어 중 하나이다. 다른 두 언어는 에르자어와 러시아어이다. 자신의 언어를 사용할 권리는 모르도비야 공화국 헌법에 의해 보장된다.^[12]

1998년에 발효된 모르도비야 공화국 법률 N 19-3^[13]은 목샤어를 공용어 중 하나로 선언하고 있다. 이 법률은 모르도비야 의회와 같은 국가 기관, 공식 문서 및 인장, 교육, 대중 매체, 상품 정보, 지리적 이름, 도로 표지판 등 다양한 분야에서 목샤어 사용을 규정한다. 그러나 실제로는 목샤어와 에르자어의 사용이 상당히 제한적인 상황이다.

8. 2. 문학

19세기에는 카잔의 러시아 정교 선교회가 목샤족을 위한 목샤어 기초 교재와 러시아어 초급 교재를 출판했다. 이 교재들 중에는 목샤 민속 시의 샘플이 담긴 두 권의 소책자도 포함되어 있었다. 원주민 학자인 마카르 에브세비예프는 목샤 민요를 수집하여 1897년에 한 권의 책으로 출판하기도 했다.

1917년 이전까지는 주로 종교적인 성격의 책과 팸플릿 약 100권이 출판되었으며, 최소 50개의 어휘 목록을 포함한 200개 이상의 원고는 인쇄되지 않은 상태로 남아 있었다.

소련 시대 초기에는 사회 및 정치 관련 문학 출판이 두드러졌다. 1928년 모르도바 자치주가 설립되기 전까지 목샤어로 된 서적은 모두 모스크바에서 인쇄되었다. 이후 1928년과 1935년에 열린 공식 회의에서는 문학 언어의 기초로 북서부 방언을 사용하기로 결정했다.

8. 3. 언어 부흥 운동

모르도비야에서 목샤어와 에르자어의 언어 부활과 관련된 정책은 1990년대 후반 언어 및 교육법이 통과되면서 시작되었다. 2000년대 초반부터는 에르자어와 목샤어 간의 차이에도 불구하고 통일된 모르도비아 표준 언어를 만들려는 정책 목표가 있었다.^[19]

그러나 언어법 시행을 위한 구체적인 행정 프로그램은 마련되지 않았다. 모르도비야 학생의 약 3분의 1만이 모르도비아어 학습 기회를 가졌으며, 나머지는 러시아어로 교육을 받았다. 목샤어는 일부 시골 학교에서 교육 매체로 사용되었지만, 해당 학교에 다니는 학생 수는 급격히 감소하는 추세이다. 2004년, 모르도비야 당국은 공화국의 공식 언어 중 하나로 모르도비아어/목샤어를 의무적으로 학습하도록 도입하려 했지만, 2007년 러시아의 교육 개혁 이후 이 시도는 실패했다.

9. 사용 지역

현재 목샤어를 사용하는 인구는 약 50만 명으로 추산된다. 전통적으로 모르도바 공화국 서부 지역에 주로 분포하며, 일부는 모르도바 공화국 외부에도 거주한다.

목샤어는 다음과 같은 다른 이름으로도 불린다:

모르드빈 모크샤어
모크샤 모르드빈어
Mokshan|모크샨어^mdf
Mordoff|모르도프어^mdf
Mordov|모르도프어^mdf
모르드빈-모크샤어

10. 기본 표현

wikitext

목샤어	로마자 표기	한국어
Да	Da	예
Пара	Pára	좋아
Стане	Stáne	옳아
Аф	Af	아니
Аш	Aš	아니요
Шумбра́т!	Šumbrát!	안녕! (한 사람에게 말할 때)
Шумбра́тада!	Šumbrátada!	안녕! (여러 사람에게 말할 때)
Сюкпря!	Sjuk prjá!	고맙습니다! (문자 그대로: 절)
Ульхть шумбра́!	Ulht šumbrá!	건강하세요!
У́леда шумбра́т!	Úleda šumbrát!	건강하세요 (여러 명에게)!
Ванфтт пря́цень!	Vanft prjátsen	조심하세요!
Ванфтк пря́цень!	Vanftk prjátsen!	조심하세요!
Ко́да э́рят?	Kóda érjat?	안녕하십니까?
Ко́да те́фне?	Kóda téfne?	어떻게 지내세요?
Лац!	Lac!	좋아요!
Це́бярьста!	Cébjarsta!	훌륭해요!
Ня́емозонк!	Njájemozonk!	안녕히 가세요! (문자 그대로: 나중에 봐요)
Ва́ндыс!	Vándis!	내일 봐요!
Шумбра́ста па́чкодемс!	Šumbrásta páčkodems!	좋은 여행/비행 되세요!
Па́ра а́зан - ле́здоманкса! - се́мбонкса!	Pára ázan - lézdomanksa! - sémbonksa!	감사합니다 - 도와주셔서! - 모든 것에 대해!
Аш ме́зенкса!	Aš mézenksa!	천만에요!
Про́стямак!	Prо́stjamak!	죄송합니다!
Про́стямасть!	Prо́stjamast!	죄송합니다 (여러 명에게)!
Тят кяжия́кшне!	Tját kjažijákšne!	당신을 다치게 할 의도는 없었어요!
Ужя́ль!	Užjál!	안됐네요!
Ко́да тонь ле́мце?	Kóda ton lémce?	이름이 뭐예요?
Монь ле́мозе ...	Mon lémoze ...	제 이름은 ... 입니다.
Мъзя́ра тейть ки́зa?	Mzjára téjt kíza?	몇 살이에요?
Мъзя́ра те́йнза ки́за?	Mzjára téinza kíza?	그(그녀)는 몇 살이에요?
Те́йне ... ки́зот.	Téjne ... kízot.	저는 ... 살입니다.
Те́йнза ... ки́зот.	Téjnza ... kízot.	그(그녀)는 ... 살입니다.
Мя́рьгат сува́мс?	Mjárgat suváms?	들어가도 될까요?
Мя́рьгат о́замс?	Mjárgat о́zams?	앉아도 될까요?
О́зак.	Ózak.	앉으세요.
О́зада.	Ózada.	앉으세요 (여러 명에게).
Учт аф ла́мос.	Učt af lámos.	잠시만 기다려 주세요.
Мярьк та́ргамс?	Mjárk tárgams?	담배를 피워도 될까요?
Та́ргак.	Tárgak.	[피워도] 됩니다.
Та́ргада.	Tárgada.	[피워도] 됩니다 (여러 명에게).
Аф, э́няльдян, тят та́рга.	Af, énjaldjan, tját tárga.	제발, 담배 피우지 마세요.
Ко́рхтак аф ла́мода ся́да ка́йгиста (сяда валомня).	Kórtak af lámoda sjáda kájgista (sjáda valо́mne).	조금 더 크게 (낮게) 말씀해 주세요.
Азк ни́нге весть.	Azk nínge vest.	한 번 더 말씀해 주세요.
Га́йфтть те́йне.	Gájft téjne.	저에게 전화해 주세요.
Га́йфтеда те́йне.	Gájfteda téjne.	저에게 전화해 주세요 (여러 명에게).
Га́йфтть те́йне ся́да ме́ле.	Gájft téjne sjáda méle.	나중에 전화해 주세요.
Сува́к.	Suvák.	들어오세요.
Сува́да.	Suváda.	들어오세요 (여러 명에게).
Ётак.	Jо́tak.	들어오세요.
Ётада.	Jо́tada.	들어오세요 (여러 명에게).
Ша́чема ши́цень ма́рхта!	Šáčema šícen márhta!	생일 축하해요!
А́рьсян тейть па́ваз!	Ársjan téjt pávaz!	행복을 빌어요!
А́рьсян тейть о́цю сатфкст!	Ársjan téjt ótsju satfkst!	큰 성공을 빌어요!
Тонь шумбраши́цень и́нкса!	Ton šumbrašícen ínksa!	건강을 위하여!
О́чижи ма́рхта	Óčiži márhta!	부활절 축하해요!
Од Ки́за ма́рхта!	Od Kíza márhta!	새해 복 많이 받으세요!
Ро́штува ма́рхта!	Róštuva márhta!	메리 크리스마스!
То́ньге ста́не!	Tónge stáne!	당신도 마찬가지입니다!

참조

_[1] 문서 e25 mdf
_[2] 웹사이트 Results of the All-Russian population census 2020. Table 6. population according to native language. https://rosstat.gov.[...] 2023-01-03
_[3] 논문 Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic 2022-06-08
_[4] 문서 Geographical database of the Uralic languages https://doi.org/10.5[...] Zenodo 2021
_[5] 웹사이트 Moksha-language http://www.britannic[...] Encyclopædia Britannica
_[6] 서적 Language Death and Language Maintenance https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company
_[7] 문서 К вопросу о мордовках Труды Нижне-Волжского областного научного общества краеведения 1929
_[8] 문서 Памятники нумизматики и бонистики в региональном историко-культурном процессе 2006
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 문서 Статья 12. Конституция Республики Мордовия http://constitution.[...]
_[13] 문서 Закон «О государственных языках Республики Мордовия» http://rus-gos.spbu.[...]
_[14] 논문 The Mordvinians: A doomed Soviet nationality? 1985-01
_[15] 웹사이트 Кафедра мокшанского языка http://filfak.mrsu.r[...]
_[16] 뉴스 Исполняется 15 лет со дня принятия Закона РМ «О государственных языках Республики Мордовия» http://izvmor.ru/new[...] Известия Мордовии 2013-04-12
_[17] 웹사이트 Статистическая информация 2014. Общее образование http://xn--80abucjii[...] 2020-04-07
_[18] 뉴스 Прокуратура борется с нарушением законодательства об образовании http://www.prokrm.ru[...] 2010-02-02
_[19] 서적 Language policy in Russia: The Uralic languages https://academic.oup[...] Oxford University Press 2022-03-24
_[20] 문서
_[21] 문서
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 웹사이트 Omniglot.com page on the Moksha language http://www.omniglot.[...]
_[25] 서적 Mordvalaiskielten rakenne ja kehitys Suomalais-ugrilaisen Seura 1999

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com