벨리즈 크리올

3. 교육 및 문학

벨리즈 학교에서 가르치는 영어는 영국 영어를 기반으로 하지만, 교사의 크리올어 사용의 영향을 받기도 한다. 1999년 교육부 보고서에 따르면 "대부분의 가정에서 크리올어가 모국어로 사용된다"고 한다.^[13] 벨리즈 사람들은 영어, 크리올어를 사용하며, 종종 스페인어를 사용하기도 한다. 학교에서 영어의 쓰기 및 읽기 체계를 배우는데, 이는 표준 형태와는 약간 다른 의사소통 체계이다.^[13]

최근 벨리즈 교육 시스템과 정부 문서에서 크리올어를 더 많이 사용하려는 움직임이 있었다. 벨리즈 크리올 프로젝트와 벨리즈 국가 크리올 위원회는 이러한 움직임의 선두에서 언어에 더 많은 위신과 인정을 부여하기 위해 노력하고 있다.^[12]

현재 크리올어를 사용하는 문학 작품으로는 영어-크리올어 사전, 신약성경 번역본 등이 있다. 이 사전은 문법뿐만 아니라 일반적인 크리올어 단어의 정의에도 주목을 받았으며, 크리올어 문법만을 기반으로 한 다른 책들의 창작에 영향을 미쳤다. 또한 크리올어로 쓰인 시, 소설, 신문이 증가하고 있다.^[12]

4. 음운론

크리올어는 카리브해 영어 크리올어 및 영어 (상위 언어)와 음운론적 유사성을 공유한다.^[13] 피진어는 의사 소통을 위해 언어의 음운론을 단순화하는 경향이 있는데, 크리올어도 예외는 아니다.

크리올어는 많은 비음 모음을 사용하고, 비순음 파열음을 구개음화하며, 유성 파열음을 비음화한다. 자음군은 단어 끝에서 축약되며, 많은 음절이 자음과 모음만으로 축약된다.

많은 크리올어 화자는 앞에 오는 연구개 자음 와 를 구개음화하는 경향이 있다. 때때로 , , 과 같은 치조 자음도 구개음화한다. 다른 모든 크리올 언어와 마찬가지로, 크리올어는 자음군을 축약하는 경향이 있다. 최종 자음군은 거의 항상 두 번째 자음을 삭제하여 축약된다. 초성 및 중간 발생은 덜 일관되게 축약된다.

이 단어 끝에 오면 항상 삭제된다. 단어 중간에 오면 종종 삭제되어 모음 길이가 길어진다. 영어는 치 마찰음()을 사용하지만, 벨리즈 크리올어는 치조 파열음 와 를 사용한다. 그러나 탈크리올화로 인해 일부 화자는 치 마찰음을 사용하기도 한다.

강세가 없는 첫 모음은 크리올어에서 종종 삭제된다. 때로는 그 대신 성문 파열음이 발생할 수 있다.

강세는 음절 전체에 고르게 분포되어, 크리올어의 운율이 어휘 공급원과 다르다.^[14]

4. 1. 모음

^[15]

4. 2. 자음

이러한 음성 중 일부는 음소의 이음으로만 나타난다.^[16] 크리올어는 세 개의 유성 파열음 ()과 세 개의 무성 파열음 ()을 사용한다. 무성 파열음은 기식음화될 수도 있다. 그러나 기식음화는 항상 나타나는 특징은 아니므로, 기식음화된 형태와 기식음화되지 않은 형태는 이음 관계이다. 이 언어는 세 개의 비음 자음()을 사용한다. 무성 마찰음 ()과 유성 마찰음 () 모두를 광범위하게 사용한다. 두 개의 유음, 과 은 치경구개에서 발음된다. 혀의 긴장은 미국 영어보다 덜하며, 그 위치는 영국 영어와 더 유사하다. 크리올어는 활음 , , 를 광범위하게 사용한다. 성문 파열음은 드물게 불규칙적으로 나타난다.

4. 3. 특징

5. 문자 체계

대부분의 크리올과는 달리, 크리올은 표준화된 정자법을 가지고 있다.

자음: b, ch, d, f, g, h, j, k, l, m, n, p, r, s, sh, t, v, w, y, z, zh

길어진 모음에 대한 기호 선택은 국제 음성 기호가 아닌, 영어에서 해당 모음이 철자되는 방식에서 비롯되었다.^[5] 각 단어에 대한 예시 문장을 포함하여 5,000개 이상의 항목이 있는 크리올 사전이 있다.^[6]

6. 형태론

크리올어에는 "be" 동사에 해당하는 네 가지 형태가 있다. ''''와 ''''는 각각 다른 용법으로 사용되며, 보어가 형용사일 때는 명시적인 표식이 사용되지 않는다. ''''는 진행형 시제에도 사용된다.

"to go" 동사는 크리올어에서 불규칙 동사이며, 특히 미래 진행형에서 '''' 형태소로 대체된다. 과거 시제는 '''' 대신 ''''을 사용한다.

'''' 동사는 격식을 차리지 않은 요청, 위협, 의도적 진술, 그리고 "to make"와 같은 의미로 다양하게 사용된다.^[13]

크리올어의 명사 복수형은 일반적으로 'de|데^영어'를 붙여 만든다. 'den|덴^영어', 'dem|뎀^영어'과 같은 변형도 있으며, 영어 복수 어미 '-s|-스^영어'가 붙는 경우도 있다.

스페인어, 마야어, 가리푸나어에서 유래된 차용어가 많으며, 주로 농산물이나 음식 품목을 지칭한다.^[13]

다음은 차용어의 예시이다.

6. 1. 시제

6. 2. 상

6. 3. 법과 태

6. 4. 명사

6. 5. 차용어

7. 통사론

벨리즈 크리올의 문장 구조는 영어와 비슷하게 주어-동사-목적어(SVO) 어순을 따른다. 평서문과 대부분의 의문문이 이 어순을 따르며, 의문문에서는 강조점에 변화가 있다.^[4] 구(phrase) 구성도 여러 면에서 표준 영어와 유사하다.
위치 표현크리올어에서는 위치 표현이 더 자주 사용되며, 표준 영어보다 훨씬 생산적이다. 일반적인 위치 표현은 ''da|다^영어''("~에", "to")로 나타낸다. 강조하거나 탈크리올화를 표현할 때는 ''to|토^영어'' 또는 ''pɑn|판^영어'' ("~위에")을 사용할 수 있다. ''dɑ|다^영어''보다 더 구체적인 ''inɑ|이나^영어'' ("~안으로")는 ''dɑ|다^영어''만으로는 충분하지 않을 때 사용된다.

하지만 "보다" 동사와 함께 ''dɑ|다^영어''는 사용하지 않으며, "luk da"는 틀린 표현이다. "to look at"은 "luk pan"으로 표현해야 한다.^[13]
명사 + 대명사 강조 구문벨리즈 크리올은 명사구에서 강조를 위해 명사와 대명사를 모두 사용하는 구조를 사용할 수 있다. 이때 어순은 '명사 + 대명사 + 동사' 순이다. 예를 들어 "mista filip hi noa di ansa"는 "필립 씨는 답을 압니다"라는 뜻이다.^[4]
형용사형용사는 서술적 및 한정적으로 사용된다. 형용사는 후치 부사 수식어 ''bad|배드^영어'', 반복 또는 부사 수식어 ''onli|온리^영어''를 사용하여 강조할 수 있는데, 반복이 일반적인 방식이다.^[1] 비교급과 최상급은 형태 통사 규칙에 따라 구성된다.^[1] 비교급은 어간에 ''-a|-아^영어''를 추가하여 만든다("taal" – "taala" – tall).^[1] ''den|덴^영어''은 비교 구문을 형성하는 데 사용된다.^[1] 예를 들어, "hî tɑlɑ dan shee"는 "그는 그녀보다 키가 크다"이다.^[1] 최상급은 어간에 ''-es|-에스^영어''를 추가하여 생성된다.^[1] 모든 경우에 정관사 ''di|디^영어''를 사용하는 것이 필수적이다.^[1] 최상급이 서술적으로 사용되는 경우 연결 동사가 존재한다.^[1] 예시는 "She dah di taales" – "그녀가 가장 키가 크다"이다.^[1]
부사벨리즈 크리올에서 부사는 표준 영어와 거의 동일하게 사용된다. 거의 모든 경우에 부사는 형태가 아니라 기능 면에서 형용사와 다르다. 하지만 "properli"(properli|제대로^영어), "errli"(errli|일찍^영어) 또는 "po:li"(po:li|불쌍하게^영어)와 같은 몇 가지 예외가 있다. 부사는 중복을 통해 강조될 수 있다.
접속사대부분의 크리올 접속사는 영어와 매우 유사하며 동일한 방식으로 사용된다. 주요 차이점은 크리올이 이중 부정을 허용하여 일부 접속사가 다르게 사용된다는 것이다. 크리올 접속사의 몇 가지 예로는 "an" (그리고), "but" (하지만), "if" (만약), "o:" (또는) 등이 있다.
의문문질문은 일반적으로 크리올에서 표준 영어와 동일한 형식을 취한다. 즉, '의문사 + 주어 + 동사' 순서이다. "do-support"는 나타나지 않는다. 문장 끝의 상승조는 의문사가 사용되지 않을 때 더욱 증가할 수 있다. 따라서 대부분의 평서문은 적절한 억양으로 의문문이 될 수 있다. "Which"는 크리올에서 다양하게 번역된다. 화자가 "which"를 의미하는 경우 ''witʂ|위츠^영어''를 사용하지만, "which one"의 경우 ''witʂ wan|위츠 완^영어''을 사용할 수도 있다.^[13]

크리올어에서 사용되는 의문사는 다음과 같다.^[13]

7. 1. 어순

7. 2. 위치 표현

7. 3. 명사 + 대명사 강조 구문

7. 4. 형용사

7. 5. 부사

7. 6. 접속사

7. 7. 의문문

• 무엇? = Waat?; Wah?^영어
• 왜? = Wai?^영어
• 어디? = Weh?; Wehpaat?^영어 (어느 부분?)
• 누구? = Huu?^영어
• 누구의? = Fihuu?^영어 (누구를 위해?)
• 보조어 ''That'' = Weh^영어

8. 문법

벨리즈 크리올의 시제와 상 체계는 영어와 많이 다르다. 영어의 '-ed', '-t'처럼 과거 시제를 나타내는 형태는 없다. 대신, 과거를 나타내는 "mi"와 "did", 상(相)을 나타내는 "di", 미래를 나타내는 "(w)a(n)", "gwein", "gouɲ"와 같은 불변 입자를 사용한다. 이 입자들은 영어의 "to be"와 달리 단독으로 사용될 수 없으며, 그 기능도 영어와는 차이가 있다.^[13]

진행형은 로, 과거 습관은 또는 로 나타낸다. 현재 습관상은 별도로 표시하지 않고, "always", "usually"와 같은 부사를 사용한다.^[5] Mufwene (1984)와 Gibson 및 Levy (1984)는 로 표시되는 과거만의 습관 범주를 제안하기도 했다. 예를 들어, ("우리가 예전에 살았던 곳은 여기만큼 춥지 않다")와 같이 사용된다.^[17]

현재 시제에서는 굴절되지 않은 동사가 반복 부사와 결합하여 습관을 나타낸다. 예를 들어, ("톰은 케이티가 그에 대해 말할 때/말했는지 항상 안다")와 같다.^[18]

• "mi"는 시제를 나타낸다.
• "di"는 상을 나타낸다.
• "(w)a(n)", "gwein", "gouɲ"는 미래를 나타낸다.^[13]

• 나는 (습관적으로) 달린다; 나는 달렸다.


• 나는 달리고 있다.


• 나는 달리고 있었다.
• 또는
• 나는 달렸다; 나는 달렸었다.
• , 또는
• 나는 달리려고 한다; 나는 달릴 것이다.

• 방향, 여격 또는 수혜 전치사: ("그들은 우리를 위해 싸우고 있다")^[20]
• 소유격 전치사: 또는 /Dat da mi buk/ ("그것은 내 책이다")
• 의무 또는 미래를 나타내는 법 조동사: ("그는 여기 와야 한다")
• 사전 부정사 보어: ("너희(복수)는 그들의 음악을 연주하기 위해 가리푸나족에게 무언가를 기여해야 한다")^[21]

8. 1. 대명사 체계

8. 2. 등식 동사 및 위치 동사

8. 3. 부정

• 는 현재 시제 부정사로 사용된다.
• * ("만약 소가 풀을 삼킬 수 있다는 것을 몰랐다면, 시도하지 않았을 것이다.")^[22]
• 는 영어의 'can't'와 같은 방식으로 사용된다.
• * ("그는 개미조차 으깰 수 없는 병든 존재이다")^[22]
• 는 과거 분사 부정사이다.^[23]
• * ("존은 돈을 훔치지 않았다")

참조

_[1] 서적 The Survey of Pidgin and Creole Languages, Volume 1 Oxford University Press 2013
_[2] 논문 Language Ideology, Gender, and Varieties of Belizean Kriol https://www.jstor.or[...] 2015
_[3] 논문 The Making of Race and Place in Nineteenth-Century British Honduras https://www.proquest[...] 2022-02-18
_[4] 웹사이트 Belize Population and Housing Census 2010: Country Report http://www.sib.org.b[...] Statistical Institute of Belize 2014-12-11
_[5] 서적 The Song of Kriol: A Grammar of the Kriol Language of Belize Belize Kriol Project 2005
_[6] 서적 Kriol-Inglish Dikshineri: English-Kriol Dictionary Belize Kriol Project 2007
_[7] 웹사이트 Library of Congress / Federal Research Division / Country Studies / Area Handbook Series / Belize http://lcweb2.loc.go[...] 1999-01-17
_[8] 서적 The Anglo-Spanish Struggle for Mosquitia University of New Mexico Press 1967
_[9] 웹사이트 Kriol - Complete Web Solutions Provider http://www.kriol.org[...] 2008-10-05
_[10] 서적 An Introduction to Pidgins and Creoles https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2000
_[11] 서적 An Introduction to Pidgins and Creoles https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2000
_[12] 논문 Setting and Language Attitudes in a Creole Context https://doi.org/10.1[...] 2017-08-01
_[13] 논문 The pragmaticization of past in creoles
_[14] 서적 Pidgins, Creoles and Mixed Languages. John Benjamins Publishing Company
_[15] 웹사이트 The Song of Kriol: A Grammar of the Kriol Language of Belize https://www.sil.org/[...] 2019-07-17
_[16] 논문 Belizean Creole https://apics-online[...] 2013
_[17] 논문 The Habitual Category in Guyanese and Jamaican Creoles 1988
_[18] 간행물 Mufwene (1983, p.218) cited in Gibson (1988, p.200)
_[19] 논문 The Syntax of Fi Complements in Caribbean English Creole https://www.jstor.or[...] 1985
_[20] 서적 Jamaican Creole Syntax Cambridge University Press 1966
_[21] 논문 Recent Jamaican Words in Sociolinguistic Context https://www.jstor.or[...] 1995
_[22] 논문 Grammar of the English-Based Jamaican Proverb 1984
_[23] 논문 A good command of the English language: Phonological variation in the Jamaican acrolect https://www.jbe-plat[...] 2004-01-01