슬로베니아의 언어

3. 소수 언어

슬로베니아에는 이탈리아어, 헝가리어, 로마어 외에도 다양한 소수 언어가 존재한다.

크로아티아어와 세르비아어의 변종을 모국어로 사용하는 인구도 상당수 있는데, 이들은 주로 1960년대부터 1980년대 후반까지 다른 구 유고슬라비아 공화국에서 슬로베니아로 이주한 이민자와 그 후손들이다. 2002년 조사에 따르면 슬로베니아 인구의 0.4%는 알바니아어를, 0.2%는 마케도니아어를 모국어로 사용한다고 밝혔다.^[21]

백 카르니올라에는 유고슬라비아보다 오래된 소규모 크로아티아어 사용 공동체가 존재한다. 밀리치, 보얀치, 마린돌, 파우노비치 등 4개 마을에서는 슬로베니아어의 영향을 강하게 받은 동 헤르체고비나 방언을 사용한다. 이곳 주민들은 주로 세르비아 정교회 신자이며, 오스만 제국의 침략에 맞서 싸운 세르비아 우스코크의 후손들이다.^[22]

독일어와 바이에른어 방언은 8세기에 바이에른의 지배를 받게 된 이후부터 슬로베니아 지역에서 사용되었다. 많은 독일어 사용 지역 출신 이민자들이 수 세기 동안 슬로베니아어를 채택했지만, 일부는 독일어를 계속 사용했다. 20세기까지 독일어 사용 인구가 가장 많은 곳은 니즈카슈타이에르의 도시, 슬로베니아 남부 코체베 군, 무라 강을 따라 아파체(아파슈코 폴리에) 주변 마을이었다.

1910년 오스트리아 마지막 인구 조사에서 오늘날 슬로베니아 인구의 약 9%가 독일어를 모국어로 사용한다고 응답했다. 독일어 사용 인구가 다수인 마을로는 마리보르, 첼레, 프투이, 코체베, 슬로벤그라데츠, 슬로벤스카 비스트리차, 오르모주, 드라보그라드 등이 있었다.

제1차 세계 대전 이후 독일어 사용자는 크게 감소했다. 대부분 마을이 슬로베니아화되었고, 독일어는 코체베 군과 아파체 주변에서만 다수 언어로 남아 있었다. 제2차 세계 대전 이전 유고슬라비아 마지막 인구 조사에서는 독일어 사용자가 전체 인구의 2.5%를 차지했다.

제2차 세계 대전 중 민족 독일인들은 이탈리아 점령 지역에서 독일 점령 지역으로 재정착했다. 전쟁 말기와 그 이후, 남아있는 독일인 대다수는 유고슬라비아 파르티잔에 의해 추방되거나 살해당했다. 2002년 인구 조사에서는 1,628명(인구의 0.1%)만이 독일어를 모국어로 사용한다고 답했다. 오늘날 슬로베니아에서 태어난 거의 모든 사람은 학교에서 의무적으로 슬로베니아어를 배우므로 슬로베니아어를 알지만, 많은 사람이 집에서는 다른 언어를 사용하기도 한다. 마리보르 주변의 독일어를 사용하는 슬로베니아 시민 여성들은 ''Kulturno društvo nemško govorečih žena »Mostovi« Maribor'' ("다리")라는 협회를 조직했다.

3. 1. 이탈리아어

3. 2. 헝가리어

3. 3. 로마니어

4. 기타 언어

슬로베니아에는 슬로베니아어 외에도 다양한 언어가 사용되고 있다.

역사적으로 독일어는 중유럽의 링구아 프랑카였으며, 슬로베니아의 무역, 학문, 문학에서 주요 언어로 사용되었다. 학교에서 주요 외국어로 가르쳐졌으나, 현재는 영어에 그 자리를 내주었다. 그러나 여전히 슬로베니아에서 중요한 외국어이며, 스페인어, 프랑스어, 헝가리어도 기본적인 외국어로 사용된다.

독일어와 바이에른어 방언은 8세기부터 슬로베니아가 바이에른의 지배를 받게 된 이후 토착 언어였다. 20세기까지 독일어 사용 인구가 가장 많은 곳은 니즈카슈타이에르의 도시 중심지, 슬로베니아 남부의 코체베 군, 무라 강을 따라 아파체(아파슈코 폴리에) 주변 마을이었다.

1910년 오스트리아 마지막 인구 조사에 따르면, 슬로베니아 인구의 약 9%가 독일어를 모국어로 사용했다. 독일어 사용 인구가 다수인 마을은 다음과 같다.

제1차 세계 대전 이후 독일어 사용자의 수는 크게 감소했다. 제2차 세계 대전 이전 유고슬라비아 마지막 인구 조사에서는 독일어 사용자가 전체 인구의 2.5%를 차지했다. 제2차 세계 대전 중 민족 독일인들은 이탈리아 점령 지역에서 독일 점령 지역으로 재정착했다. 전쟁 말기와 전쟁 이후, 남아있는 독일인의 대다수는 유고슬라비아 파르티잔에 의해 추방되거나 살해당했다. 2002년 인구 조사에서 단 1,628명(인구의 0.1%)만이 독일어를 모국어로 선언했다. 오늘날 슬로베니아에서 태어난 거의 모든 사람은 학교에서 의무적으로 슬로베니아어를 배우기 때문에 슬로베니아어를 알고 있지만, 많은 사람들이 집에서 다른 언어를 사용하기도 한다. 마리보르 주변의 독일어를 사용하는 슬로베니아 시민 여성들은 "다리"라는 협회를 조직했다.

고체리쉬 또는 그라니쉬는 바이에른어 방언으로, 1330년부터 코체브예(고체) 주변의 고체 카운티에서 사용되어 온 독일어 방언이다. 600년 이상 동안 이 지역의 고체르인들의 주된 구어였으며, 표준 독일어는 그들의 문어였다.^[26][27] 제2차 세계 대전 중 1941년 독일 점령군에 의해 대부분의 고체 독일인들은 재정착되었다. 단지 수백 명의 고체르인들만이 남았으며, 대부분은 유격대 운동을 지원했다. 전쟁 후, 고체리쉬는 금지되었다. 오늘날에는 몇 명의 화자만이 남아 있으며, 그들 중 대부분은 코체브스케 폴리아네와 체르모쉬니체, 세미치 사이의 모슈니체 계곡(Črmošnjiško-Poljanska dolina)에 있으며, 다른 사람들은 주로 표준 독일어를 알고 있다.^[28]

고체리쉬와 독일어는 슬로베니아에 고유하지만 공식적인 지위가 없으며 법으로 보호받지 못한다.^[29]

체코어와 슬로바키아어는 제2차 세계 대전 이전 슬로베니아에서 이탈리아어, 독일어, 헝가리어, 크로아티아어 및 세르비아어 다음으로 네 번째로 큰 소수 언어였으며, 현재는 수백 명의 슬로베니아 거주민의 모국어이다.^[21]

4. 1. 구 유고슬라비아 언어

4. 2. 독일어

제1차 세계 대전 이후 독일어 사용자의 수는 크게 감소했다. 대부분의 마을이 슬로베니아화되었고, 독일어는 코체베 군과 아파체 주변에서만 다수 언어로 남아 있었다. 제2차 세계 대전 이전 유고슬라비아 마지막 인구 조사에서는 독일어 사용자가 전체 인구의 2.5%를 차지했다. 이전 독일어 사용자 또는 이중 언어 사용자는 공식 언어인 슬로베니아어로 전환했다.

제2차 세계 대전 중 민족 독일인들은 이탈리아 점령 지역(류블랴나, 코체베)에서 독일 점령 지역으로 재정착했다. 전쟁 말기와 전쟁 이후, 남아있는 독일인의 대다수는 유고슬라비아 파르티잔에 의해 몰수(AVNOJ-Decree)당하고 추방되거나 살해당했다. 2002년 인구 조사에서 단 1,628명(인구의 0.1%)만이 독일어를 모국어로 선언했다. 오늘날 슬로베니아에서 태어난 거의 모든 사람은 학교에서 의무적으로 슬로베니아어를 배우기 때문에 슬로베니아어를 알고 있지만, 많은 사람들이 집에서 다른 언어를 사용하기도 한다. 독일어를 유창하게 구사하는 사람의 수는 알려지지 않았다. 마리보르 주변의 독일어를 사용하는 슬로베니아 시민 여성들은 "다리"라는 협회를 조직했다.

4. 2. 1. 고체어리쉬

4. 3. 체코어와 슬로바키아어

5. 외국어

5. 1. 역사적 배경

5. 2. 현대의 외국어 교육

참조

_[1] 문서 Italian and Hungarian are recognised as official languages in the residential areas of the Italian or Hungarian national community.
_[2] 보고서 European Charter for Regional or Minority Languages: Second Periodical Report: Slovenia http://www.coe.int/t[...] Council of Europe 2006-06-13
_[3] 보고서 European Charter for Regional or Minority Languages: Third Periodical Report: Slovenia http://www.coe.int/t[...] Council of Europe 2009-06-02
_[4] 웹사이트 SOER: Country Introduction http://www.arso.gov.[...] Environment Agency of the Republic of Slovenia 2011-02-03
_[5] 서적 Medkulturni dialog kot temeljna vrednota EU http://www.mk.gov.si[...] Faculty of Humanities
_[6] 웹사이트 Resolution on the National Security Strategy of the Republic of Slovenia http://sova.gov.si/e[...] National Assembly of the Republic of Slovenia 2001-06-21
_[7] 웹사이트 Jezikovni položaj http://www.vlada.si/[...] Government of the Republic of Slovenia 2012-05-11
_[8] 웹사이트 Constitution of the Republic of Slovenia http://www.dz-rs.si/[...] National Assembly of the Republic of Slovenia 2011-01-26
_[9] 뉴스 International Mother Language Day 2010 http://www.stat.si/e[...] Statistical Office of the Republic of Slovenia 2011-01-29
_[10] 서적 Primerjava narodne, verske in jezikovne sestave Slovenije: diplomsko delo http://geo.ff.uni-lj[...] Faculty of Arts, University of Ljubljana 2011-01-29
_[11] 웹사이트 Raziskava Položaj in status pripadnikov narodov nekdanje Jugoslavije vRS.pdf http://www.inv.si/Do[...]
_[12] 웹사이트 Ukaz o razglasitvi Zakona o javni rabi slovenščine (ZJRS) http://www.uradni-li[...]
_[13] 웹사이트 Centre for Slovene as a Second/Foreign Language http://www.centerslo[...]
_[14] 서적 The Slavic Languages Cambridge University Press
_[15] 문서 Franc Kuzmič: Stranke v Prekmurju med obema vojnama, Kronika (Ljubljana) 39. št. 1991. 59. p. http://www.dlib.si/d[...]
_[16] 문서 Marko Jesenšek: Prekmuriana, Cathedra Philologiæ Slavicæ, 129. p.
_[17] 간행물 Jezik in slovstvo https://books.google[...] Slavistično društvo v Ljubljani
_[18] 보고서 Zapis 34. posveta predstavnikov verskih skupnosti, ki so prijavile svojo ustanovitev v Republiki Sloveniji http://www.uvs.gov.s[...] Office of the Government of the Republic of Slovenia for Religious Communities 2005-03-04
_[19] 학술회의 Prekmursko narečje v medijih http://www.centerslo[...] Faculty of Arts, University of Ljubljana
_[20] 학술회의 Prekmurje, Prekmurci in prekmursko narečje v slovenskih medijih http://www.pazu.si/d[...] Pomurje Academic Scientific Union
_[21] 서적 Verska, jezikovna in narodna sestava prebivalstva Slovenije: Popisi 1921-2002 http://www.stat.si/p[...] Statistični urad Republike Slovenije
_[22] 웹사이트 http://www.inv.si/Do[...]
_[23] 간행물 Legal Protection of Roma in Slovenia http://www2.arnes.si[...] Institute for Ethnic Studies
_[24] 서적 Evropa, Slovenija in Romi http://www.inv.si/Do[...] Institute for Ethnic Studies 2011-02-03
_[25] 웹사이트 Veronika Haring http://www.drustvo-m[...]
_[26] 웹사이트 Pokrajinski muzej Kočevje: Vsi niso odšli / Not all of them left http://www.pmk-kocev[...]
_[27] 서적 Atlas of the World’s Languages in Danger http://www.unesco.or[...] UNESCO Publishing
_[28] 웹사이트 Granish – a Minority Language Spoken in Slovenia Norway.si 2011-10-07
_[29] 문서 Application of the Charter in Slovenia http://www.coe.int/t[...] European Charter for Regional or Minority Languages 2010-05-26
_[30] 서적 Special Eurobarometer 243: Europeans and their Languages http://ec.europa.eu/[...] European Commission 2006-02
_[31] 파일 German foreign language EU.jpg
_[32] 문서 몇 개의 이탈리아인과 헝가리인 공동체에서는 [[이탈리아어]]와 [[헝가리어]].
_[33] 문서 [[로마어]], [[크로아티아어]], [[세르비아어]], [[독일어]]
_[34] 보고서 European Charter for Regional or Minority Languages: Second Periodical Report: Slovenia http://www.coe.int/t[...] Council of Europe 2006-06-13
_[35] 보고서 European Charter for Regional or Minority Languages: Third Periodical Report: Slovenia http://www.coe.int/t[...] Council of Europe 2009-06-02