바이에른어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
바이에른어는 독일어의 방언으로 간주되지만, 일부에서는 별도의 언어로 분류하기도 한다. 국제 표준화 기구(ISO)는 고유한 언어 코드를 할당했으며, 유네스코는 위험에 처한 세계 언어 지도에 등재했다. 바이에른어는 북부, 중부, 남부의 세 가지 주요 방언으로 나뉘며, 독일 바이에른 주, 오스트리아, 이탈리아, 스위스, 헝가리 등 유럽 여러 지역과 브라질, 페루, 미국, 캐나다 등지에서 사용된다. 바이에른어는 표준 독일어와 상당히 달라서, 원어민들이 표준 발음을 채택하기 어렵게 만든다. 학교에서 바이에른어의 읽기와 쓰기를 가르치지 않기 때문에, 문해력이 있는 거의 모든 바이에른어 화자들은 글쓰기에 표준 독일어를 사용한다. 바이에른어는 문학 작품과 웹에서도 사용되며, 고유한 음운론, 문자, 문법 체계를 가지고 있다.
더 읽어볼만한 페이지
- 바이에른어 - 오스트리아 독일어
오스트리아 독일어는 오스트로바이에른어를 기반으로 합스부르크 시대부터 표준화된 독일어 변종으로, 독일 표준 독일어와 어휘, 문법, 발음에서 차이를 보이며, 유럽 연합 가입 후 국제법적으로 인정받는 다중 중심 언어의 변종이다. - 바이에른어 - 빈 독일어
빈 독일어는 오스트리아의 수도 빈에서 사용되는 독일어 방언으로, 음운, 문법, 어휘에서 오스트리아 표준 독일어와 구별되는 특징을 지니며, 다양한 언어의 영향을 받아 형성되었고, 현대에는 표준 독일어와 근접해지고 있지만 고유한 화용론적 특징과 외국어의 영향이 남아있다. - 헝가리의 언어 - 크로아티아어
크로아티아어는 크로아티아와 보스니아 헤르체고비나의 공용어이며 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 역사적으로 일리리아어 등으로 불렸고, 19세기 일리리아 운동을 통해 표준화되었으며, 세르보크로아티아어의 한 형태이지만 독립적인 언어로 간주되기도 하며, 가이식 라틴 알파벳을 사용하고 표준 세르비아어와 차이를 보인다. - 헝가리의 언어 - 슬로베니아어
슬로베니아어는 인도유럽어족 남슬라브어파에 속하는 언어로, 약 200만 명이 사용하며, 세르보크로아티아어와는 달리 어휘, 문법, 발음에서 차이를 보이며, 9세기 후반에서 11세기 초에 작성된 프라이징 사본이 가장 오래된 기록이며, 1991년 슬로베니아 독립 이후 공용어로 사용되고 2004년에는 유럽 연합의 공용어가 되었다. - 스위스의 언어 - 독일어
독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다. - 스위스의 언어 - 이탈리아어
이탈리아어는 이탈리아와 산마리노를 중심으로 사용되며 바티칸 시국과 스위스 일부 지역에서도 공용어인, 토스카나 방언 기반으로 표준어가 형성된 로망스어군에 속하는 언어이다.
| 바이에른어 | |
|---|---|
| 지도 정보 | |
| 기본 정보 | |
| 언어 이름 | 바이에른어 |
| 고유 이름 | / |
| 다른 이름 | 오스트리아-바이에른어 |
| 사용 지역 | 바이에른주 (독일) 오스트리아 남티롤 (이탈리아) |
| 사용자 | 약 1457만 명 (2012년 기준) |
| 민족 | 바이에른인 오스트리아인 남티롤인 |
| 취약성 | 취약 |
 | |
 | |
 | |
| 언어학적 분류 | |
| 어족 | 인도유럽어족 |
| 어파 | 게르만어파 |
| 어군 | 서게르만어군 |
| 분파 | 고지 독일어 |
| 하위 분파 | 상부 독일어 |
| 방언 | |
| 종류 | 북부 바이에른어 중부 바이에른어 남부 바이에른어 |
| 문자 체계 | |
| 사용 문자 | 라틴 문자, 역사적으로 마르코만니 문자 사용 |
| 언어 코드 | |
| ISO 639-3 | bar |
| Glotto 코드 | baye1239 (Bairisch) bava1246 (Bavarian) |
2. 언어 또는 방언
바이에른어는 일반적으로 독일어의 방언으로 여겨지지만,[3][4][5] 일부에서는 별도의 언어로 분류하기도 한다. 국제 표준화 기구(ISO)는 바이에른어에 고유한 ISO 639-3 언어 코드 ''bar''를 할당했으며,[6] 유네스코는 2009년부터 바이에른어를 위험에 처한 세계 언어 지도에 등재했다. 그러나 일부 바이에른어 학자들은 바이에른어를 '개별 언어'로 분류하는 것에 대해 비판적인 입장을 보이기도 한다.
"바이에른어"라는 단어는 바이에른에 정착한 사람들의 이름과 그들의 방언에서 유래되었다. 이 단어의 기원은 논쟁의 대상이지만, 가장 일반적인 이론은 '보이족의 거주자'를 의미하는 Bajowarjōz에서 유래되었다고 본다. 즉, 보이족(Boii|보이la, Boier|보이어de)은 이 지역의 이전 켈트족 거주자들을 지칭하는 이름으로 시작되었으며, 이 이름은 초기 중세 시대에 켈트족, 로마인, 그리고 잇따른 게르만족의 유입으로 혼합된 인구에게 전해졌다.[8]
바이에른어는 주로 독일 남동부와 오스트리아 전역에서 사용되며, 인접 국가의 일부 지역 및 유럽 외 지역에서도 찾아볼 수 있다.
바이에른어가 독일어의 방언으로 간주될 수 있는 이유로는 화자들의 인식, 표준화의 부재, 표준 독일어를 지붕 언어로 전통적으로 사용한다는 점, 독일어와의 상대적인 근접성 때문에 바이에른어를 아브슈탄트 언어로 보기 어렵다는 점, 그리고 어떤 나라도 바이에른어를 유럽 지역 또는 소수 언어 헌장에 포함시키기 위해 신청하지 않았다는 점 등이 있다.
바이에른어와 표준 독일어의 차이는 덴마크어와 일부 노르웨이어 방언 또는 체코어와 슬로바키아어의 차이보다 크다고 평가된다.[7] 언어학적으로 바이에른-오스트리아어는 고지 독일어의 남부 방언(상부 독일어) 중 하나로 분류되기도 하지만, 표준 독일어의 방언으로 위치시키는 것이 적절하지 않다는 견해도 있다. 고지 독일어에 포함된다는 점은 대체로 동의하지만, 같은 고지 독일어 내에서도 중부 독일어(표준 독일어의 기반)와 상부 독일어(바이에른어 포함) 사이에는 상당한 차이가 존재한다. 이 때문에 바이에른어는 표준 독일어보다 같은 상부 독일어 계열인 알레만어, 상부 프랑켄어와 더 가깝다고 할 수 있다. 저지 작센어나 저지 프랑크어 등 저지 독일어 계열 언어들과 비교하면 고지 독일어에 속하는 바이에른어가 표준 독일어와 상대적으로 더 가깝다고 볼 수 있다.[12]
에스놀로그는 바이에른어를 별도의 언어로 보고 있다. 위기 언어 레드 북은 바이에른어를 "위험에 처하지 않은 언어"로 분류하고 있다.[13]
3. 기원
지역 주민들은 결국 바이에른 공국을 세웠고, 이는 독일 왕국의 남동부를 형성했다. 바이에른 지역의 고지 독일어 문서는 Altbairisch|알트바이리슈de(고 바이에른어)로 식별되지만, 이 초기 시대에는 알레만어와 구별되는 특징이 거의 없었다.
상부 독일어의 방언 분화는 12세기경부터 중고 독일어 시대에 동상부 독일어(바이에른어)와 서상부 독일어(알레만어)로 더욱 뚜렷해졌다.
4. 지리적 분포 및 방언
'''유럽 내 분포'''
'''유럽 외 분포'''
바이에른어는 일반적으로 북부 바이에른어, 중부 바이에른어, 남부 바이에른어의 세 가지 주요 방언으로 분류된다. 일부 학자들은 남부 중부 바이에른어를 별도로 구분하여 네 가지 방언으로 나누기도 한다.[9] 또한, 모체노어, 킴브리어, 후터파 독일어 등은 과거 바이에른어의 방언에서 갈라져 나와 현재는 별개의 언어로 간주되기도 한다.
4. 1. 세부 방언
바이에른어는 크게 북부 바이에른어(Nordbairisch), 중부 바이에른어(Mittelbairisch), 남부 바이에른어(Südbairisch)의 세 가지 주요 방언으로 나뉜다.[9] 각 방언 그룹 내에서도 뚜렷한 차이가 나타나며, 오스트리아에서는 특정 주의 경계와 방언 경계가 일치하는 경우가 많다. 예를 들어, 케른텐, 슈타이어마르크, 티롤의 각 방언은 쉽게 구별할 수 있다. 또한, 오스트리아와 바이에른의 경계와 거의 일치하는 동부 및 서부 중부 바이에른어 사이에도 뚜렷한 차이가 있다. 빈 방언 역시 다른 방언들과 구별되는 특징을 가지며, 빈 내에서도 각 구역마다 작은 변형이 존재한다.
제2차 세계 대전 이후 체코슬로바키아로부터 독일인의 추방 이전에는 바이에른어와 체코어의 언어 경계가 보헤미아 숲 너머에 있었고, 주데텐란트 지역은 바이에른어를 사용했다.
일부에서는 남부 중부 바이에른어를 별도로 구분하여 네 가지 주요 방언으로 나누기도 한다.[9] 또한, 바이에른어를 "오스트리아어"와 "바이에른어"로 나누려는 시각도 존재하지만, 이는 민족주의에 기반한 구분이며 언어학적으로 적절하지 않다는 비판이 있다. 이러한 관점에서 "바이에른어"의 우위를 주장하는 측은 바이에른-오스트리아어 전체를 "바이에른어"라고 부르며 오스트리아어를 그 방언으로 간주하기도 한다. 하지만 이러한 의도와 무관하게 세계적으로는 단순히 "바이에른어"(독일어: Bairisch, 영어: Bavarian, 프랑스어: Bavarois, 바이에른어: Boarisch 등)로 불리는 경우가 많다.
바이에른어의 하위 방언 및 주요 사용 지역은 다음과 같다.
| 대분류 | 세부 방언 (독일어 명칭) | 주요 사용 지역 |
|---|---|---|
| 북부 바이에른어 (Nordbairisch) | 북부 바이에른어 | 상 팔라티네이트, 인접 지역(운지델, 바이로이트 일부), 작센 남부 포크트란트, 중부 프랑코니아, 상 바이에른, 하 바이에른 |
| 레겐스부르크 방언 | 레겐스부르크 | |
| 중부 바이에른어 (Mittelbairisch) | 중부 바이에른어 | 이저 및 도나우강 유역: 상 바이에른, 하 바이에른, 남부 상 팔라티네이트, 아히아흐-프리드베르크, 잘츠부르크주 북부, 상 오스트리아, 하 오스트리아, 북부 부르겐란트 |
| 잉골슈타트 방언 | 잉골슈타트 | |
| 뮌헨 방언 | 뮌헨 | |
| 파사우 방언 | 파사우 | |
| 잘츠부르크 방언 | 잘츠부르크 | |
| 오스트리아 독일어 (Österreichisches Deutsch) | 오스트리아 전반 | |
| 빈 방언 | 빈 | |
| 니더외스터라이히 방언 | 장크트푈텐 | |
| 오버외스터라이히 방언 | 린츠 | |
| 부르겐란트 방언 | 아이젠슈타트 | |
| 남부 바이에른어 (Südbairisch) | 남부 바이에른어 | 스위스 잠나운, 오스트리아 티롤, 이탈리아 남티롤, 케른텐, 슈타이어마르크, 잘츠부르크주 남부, 부르겐란트 남부 |
| 티롤 방언 | 인스브루크, 리엔츠 | |
| 케른텐 방언 | 클라겐푸르트 | |
| 슈타이어마르크 방언 | 그라츠 | |
| 고체어 (Gottscheerisch) | 슬로베니아 코체비에 |
다음 언어들은 과거 바이에른어의 방언이었으나 현재는 별개의 언어로 간주되기도 한다.
- 모체노어 (Mochenische): 이탈리아 트렌토 자치현 (팔레르스리나)
- 킴브리어 (Zimbrische, Tzimbrische): 이탈리아 트렌토 자치현 (루세른), 비첸차현 (세테 코무니 - 현재 로아나), 베로나현 (트레디치 코무니 - 현재 자차)
- 후터파 독일어 (Hutterisch): 미국, 캐나다 (후터파 공동체)
바이에른어 표기에는 Å(오)와 같은 문자가 사용되기도 하지만, 이는 1924년 독일어 방언 표기를 위해 고안된 "토이토니스 타(Teuthonista)" 발음 표기법의 일부이며 전통적인 표기는 아니다. 또한 바이에른어는 S가 탁음화되지 않는 특징이 있다.
5. 사용
바이에른어는 표준 독일어와 상당히 달라서, 원어민들이 표준 독일어 발음을 익히는 데 어려움을 겪을 수 있다.[7] 교육받은 바이에른인과 오스트리아인은 대부분 표준 독일어를 읽고, 쓰고, 이해할 수 있지만, 특히 시골 지역에서는 일상생활에서 표준 독일어를 사용할 기회가 적을 수 있다. 이러한 지역에서는 표준 독일어가 주로 글쓰기와 미디어를 통해 접하는 언어로 한정되는 경향이 있다. 그래서 종종 Schriftdeutsch|슈리프트도이치de(문어 독일어)라고 불리기도 하는데, 이는 일반적인 용어인 Hochdeutsch|호흐도이치de(고지 독일어 또는 표준 독일어)보다 덜 쓰이는 표현이다.
바이에른과 오스트리아에서는 공식적인 교육 언어로 표준 독일어를 사용한다. 교육이 보편화되면서 바이에른어 사용자들이 표준 독일어에 노출되는 빈도가 늘어났고, 특히 도시 지역의 많은 젊은 세대는 약간의 억양만 남기고 표준 독일어를 구사하기도 한다. 이러한 억양은 주로 가정에서 바이에른어를 꾸준히 사용하는 경우에 나타난다. 가정에서 바이에른어를 사용하지 않는 경우에는 표준 독일어를 사용하는 경향이 있다. 오스트리아에서는 학교의 표준 독일어 수업 시간에 문법과 철자법의 일부를 가르치기도 한다.
바이에른어 읽기와 쓰기는 일반적으로 학교 교육 과정에 포함되지 않는다. 따라서 글을 쓸 줄 아는 거의 모든 바이에른어 사용자들은 글을 쓸 때 표준 독일어를 사용하는 것을 선호한다. 지역 작가나 문학 작품이 교육에서 일부 다뤄질 수는 있지만, 전반적으로 표준 독일어가 사실상의 공용어 역할을 하고 있다.
6. 문학
바이에른어에는 문법, 어휘집, 그리고 성경 번역본이 존재하지만, 공통된 정서법 표준은 존재하지 않는다. 시는 다양한 바이에른 방언으로 쓰이며, 많은 대중가요, 특히 1970년대와 1980년대의 오스트리아 팝 음악에서 이 언어를 사용한다.
바이에른어는 구어로서 해당 지역에서 매일 사용되지만, 강력한 지역적 영향을 받은 표준 독일어가 대중 매체에서 선호된다.
루트비히 토마는 바이에른어로 Lausbubengeschichtendeu(개구쟁이 이야기)와 같은 작품을 쓴 유명한 독일 작가였다.
7. 웹
바이에른어 위키백과가 있다. 또한, 공식 FC 바이에른 뮌헨 웹사이트도 바이에른어로 제공되었다.[10]
8. 음운론
바이에른어의 음운 체계는 다른 독일어 방언 및 게르만어파 언어들과 유사점과 차이점을 모두 보인다. 전반적으로 풍부한 모음 체계를 가지고 있으며, 자음에서는 고지 독일어 자음 이동의 영향을 받은 특징들이 나타나기도 한다. 자세한 자음과 모음 체계는 아래 하위 문단에서 설명한다.
8. 1. 자음
참고:
- 무성 파열음은 단어의 첫머리에서 기식음화될 수 있다.
- 음소 /h/는 단어 내부에서 ç 또는 x로 자주 실현되며, 단어 첫머리에서는 h로 실현된다.
- 모음 사이의 /s/는 z로 유성음화될 수 있다. 단, /hɔasːn/ '불리다'와 같이 강하게 (길게) 발음되는 경우는 제외된다. 이는 치찰음이 약하게 발음되는 /rɔasn/ '여행하다'와 비교된다.
- 전동음 /r/은 플랩음 [ɾ]로 실현될 수도 있다.
- 모음 사이의 /v/는 [ʋ] 또는 [β, w]로 실현될 수 있다.
- 남 티롤의 바이에른 방언과 같은 일부 방언에서는 /k/를 단어 첫머리에서, 그리고 /m, n, l, r/ 앞에서 파찰음 k͡x로 실현하는데, 이는 고지 독일어 자음 이동이 연구개 자음으로 확장된 것이다.
8. 2. 모음
바이에른어는 대부분의 게르만어군 언어처럼 광범위한 모음 체계를 가지고 있다. 모음은 후설 원순 모음, 전설 평순 모음, 전설 원순 모음으로 그룹화될 수 있다. 또한 전통적으로 길이 또는 긴장도로 구별된다. 일부 방언에서는 비음화도 구별될 수 있다.괄호 안에 있는 모음 음소는 특정 바이에른어 방언에서만 나타나거나, 변이음 또는 이중 모음으로만 나타난다.
9. 문자
| 철자 | 단모음 | 장모음 |
|---|---|---|
| a | ɐ | ɐ: |
| à | a | a: |
| aa | - | ɐ: |
| àà | - | a: |
| å | ɑ | ɑ: |
| ä | ɛ | ɛ: |
| e | e (ə) | e:~ɛ: (ə) |
| è | ɛ | ɛ: |
| é | e | e: |
| i | ɪ | i |
| o | ɔ | o |
| ö | œ | ø |
| u | ʊ | u |
| ü | ʏ | y |
| y | ʏ | y |
| ea | ɛɐ | |
| ia | iɐ | |
| oa | ɔɐ | |
| ua | uɐ | |
| ei | ɛɪ | |
| oi, åi | ɔɪ | |
| öi, äi | ɛʏ | |
| ui | uɪ | |
| au | ɐʊ | |
| ou | ɔʊ | |
문자로는 Å(오)를 사용한 표기가 사용되기도 하지만, 이는 1924년에 고안되어 발표된 독일어 여러 방언을 위한 발음 표기법인 '토이토니스 타'(Teuthonista)에서 사용된 것으로, 전통적으로 이러한 문자가 사용되었던 것은 아니다. 또한, S가 탁음이 되지 않는 특징이 있다.
10. 문법
- 바이에른어는 일반적으로 관사에 대해서만 격 변화가 일어난다. 극소수의 예외를 제외하고 명사는 격 변화를 하지 않는다.
- 바이에른어에서는 단순 과거 시제가 매우 드물며, 'to be(이다)'와 'to want(원하다)'를 포함한 몇몇 동사에 대해서만 유지되어 있다. 일반적으로, 과거 시제를 표현하기 위해 완료 시제가 사용된다.
- 바이에른어는 직설법, 가정법, 명령법, 소망법과 같은 여러 서법에 대해 동사 활용을 특징으로 한다. 바이에른어 동사 måcha|모하bar(만들다; 하다)의 활용은 아래 표와 같다.
| måcha|모하bar | 직설법 | 명령법 | 가정법 | 소망법 |
|---|---|---|---|---|
| 1. 단수 | i måch|이 모흐bar | — | i måchad|이 모하트bar | måchadi|모하디bar |
| 2. 단수 (비격식) | du måchst|두 모흐스트bar | måch!|모흐!bar | du måchast|두 모하스트bar | måchast|모하스트bar |
| 3. 단수 | er måcht|에어 모흐트bar | er måch!|에어 모흐!bar | er måchad|에어 모하트bar | måchada|모하다bar |
| 1. 복수 | mia måchan*|미아 모한bar | måchma!|모흐마!bar | mia måchadn|미아 모하든bar | måchadma|모하드마bar |
| 2. 복수 | eß måchts|에스 모흐츠bar | måchts!|모흐츠!bar | eß måchats|에스 모하츠bar | måchats|모하츠bar |
| 3. 복수 | se måchan(t)|제 모한(트)bar | — | se måchadn|제 모하든bar | måchadns|모하든스bar |
| 2. 단수 (존칭) | Si måchan|지 모한bar | måchan’S!|모한스!bar | Si måchadn|지 모하든bar | måchadn’S|모하든스bar |
11. 대명사
바이에른어의 대명사는 문장에서 명사를 대신하는 역할을 하며, 인칭 대명사, 소유 대명사, 부정 대명사, 의문 대명사 등으로 나뉜다. 각 대명사는 격(주격, 여격, 대격 등)과 수(단수, 복수), 그리고 일부는 성(남성, 여성, 중성)에 따라 형태가 변화한다. 자세한 내용은 아래 하위 문단에서 다룬다.
11. 1. 인칭 대명사
| 단수 | 복수 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 1인칭 | 2인칭 (비격식) | 2인칭 (존칭) | 3인칭 | 1인칭 | 2인칭 | 3인칭 | |
| 주격 | ibar | dubar | Sibar | eabar, sebar/debar, desbar | miabar | eßbar/ößbar / ia*bar | sebar |
| 무강세형 | ibar | -- | -'Sbar | -abar, -sbar, -sbar | -mabar | -'sbar | -'sbar |
| 여격 | miabar | diabar | Eanabar | eambar, earabar/iarabar, dembar | unsbar, insbar | enkbar / eich*bar | eabar, eanabar |
| 무강세형 | -mabar | -dabar | |||||
| 대격 | -mibar | -dibar | Eanabar | eambar, earabar/iarabar, desbar | unsbar, insbar | enkbar / eich*bar | eabar, eanabar |
| 무강세형 | Sibar | -nbar, ..., -sbar | -'sbar | ||||
* 이것들은 일반적으로 바이에른어의 가장 북부 방언에서 사용된다.
11. 2. 소유 대명사
바이에른어의 주요 소유 대명사로는 mei|나의bar, dei|너의bar, sei|그의/그녀의/그것의bar 등이 있다. 소유 대명사 meibar의 격 변화는 다음과 같다.| 남성 단수 | 여성 단수 | 중성 단수 | 복수 (성별 무관) | ||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 주격 | meibar | meinabar | meibar | meinebar | meibar | mei(n)sbar | meinebar |
| 대격 | meinbar | ||||||
| 여격 | meimbar | meinabar | meimbar | ||||
소유 대명사 Deinabar와 Seinabar는 meibar와 동일한 방식으로 활용된다. 종종 주격에 ''-nige''가 추가되어 소유 대명사의 형용사 형태를 형성하는데, 예를 들어 mei(nige)bar, dei(nige)bar 등이 있다.
11. 3. 부정 대명사
앞서 언급된 소유 대명사와 마찬가지로, 부정 대명사 koana("아무도")와 oana("어떤 사람")도 동일하게 굴절된다.또한, 부정 대명사 ebba(d)("누군가")와 비인칭 형태 ebb(a)s("무언가")가 있다. 이는 다음과 같이 굴절된다.
| 개인 | 비인칭 | |
|---|---|---|
| 주격 | ebba | ebbs |
| 대격 | ebban | |
| 여격 | ebbam | |
11. 4. 의문 대명사
의문 대명사 ''wea''(누구)와 ''wås''(무엇)는 다음과 같이 격에 따라 변화한다. 이는 부정 대명사 ''ebba''와 동일한 방식으로 활용된다.| 인칭 | 비인칭 | |
|---|---|---|
| 주격 | wea | wås |
| 대격 | wen | |
| 여격 | wem | |
12. 사회
바이에른 사람들은 요제프, 테레사 또는 게오르크와 같이 전통적인 바이에른 또는 독일 이름을 가진 사람들에게 다양한 애칭을 사용한다(각각 Sepp'l|제플bar 또는 더 일반적으로 Sepp|제프bar, Resi|레지bar, Schorsch|쇼르슈bar로 불림). 바이에른 사람들은 종종 성을 먼저 언급하는 방식으로 이름을 언급한다 (예: 에드문트 슈토이버 대신 da Stoiber Ede|다 슈토이버 에데bar). 이러한 언어 변형을 사용할 때는 관사를 사용하는 것이 필수적이다. 또한 거의 모든 가족, 특히 작은 마을에는 성과 다른 별명이 존재한다. 이들은 주로 그들의 직업, 그들의 집의 사망한 거주자의 이름이나 직업 또는 그들의 집이 위치한 장소로 구성된다. 이 별명은 Hausname|하우스나메bar(집의 이름)이라고 불리며, 사람의 이름을 짓기보다는 그들이 어디에서 왔는지, 어디에 사는지 또는 누구와 관련이 있는지 나타내는 데 더 자주 사용된다. 예를 들면 다음과 같다.
- Mohler|몰러bar (예: ''Maler'' – 화가)
- Bachbauer|바흐바우어bar (개울/시냇가 근처에 사는 농부)
- Moosrees|모스레스bar (이끼 근처에 사는 테레사(Rees/Resi))
- Schreiner|슈라이너bar (목수/가구 제작자)
13. 바이에른어 방언 예시
| 언어 | 표현 | ||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 바이에른어 | {{lang|bar|s Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin fåm dætschn Shbroochråm / s Bóarische is a Grubbm fő Dialektt im Siin fóm daitschn Schproochraum.|} | }
| 언어 | 표현 | ||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 바이에른어 | {{lang|bar|Sérawas*/Zéas/D'Ere/Griass Di/Griass Gód, i bĩ da Beeder und kumm/kimm fõ Minchn/Minicha / Sérwus/Habedéare/Griass Di/Griass Gód, i bin/bĩ da Beeder und kimm/kumm fo Minga/Minka.|} | }
| 언어 | 표현 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 바이에른어 | {{lang|bar|DLisa/s-Liasl hod sé an Haxn bróchn/brócha / D'Lisa/As /Lisl hod sé an Hax brócha.|} | }
| 언어 | 표현 |
|---|---|
| 바이에른어 | {{lang|bar|I ho(b)/hã/hoo a Göd/Goid gfundn/gfunna / I ho(b) a Gejd/Goid/Göld gfuna.|} | }