링구아 프랑카

3. 특징

피진은 링구아 프랑카에 해당한다.^[6][7] 크리올어와 혼합어도 여러 언어 집단 간의 의사소통에 사용될 수 있다. 그러나 한 국가(종종 식민 지배국)의 원어민 언어가 식민지 또는 옛 식민지에서 다양한 언어 공동체 간의 의사소통에 사용되는 제2언어로 학습되는 비크리올 언어에도 똑같이 적용된다.^[8]

링구아 프랑카는 기존 언어일 수도 있지만, 특정 지역이나 상황을 위해 개발된 피진이나 크리올어일 수도 있다. 피진은 두 개 이상의 기존 언어가 빠르게 개발되고 단순화된 조합인 반면, 크리올어는 일반적으로 후대에 의한 적응 과정에서 완전히 복잡한 언어로 발전한 피진으로 간주된다.^[9] 프랑스어와 같은 기존의 링구아 프랑카는 대규모 무역이나 정치 문제에서 상호 의사소통을 용이하게 하는 데 사용되는 반면, 피진과 크리올어는 종종 식민 상황과 식민지 주민과 원주민 간의 특정 의사소통 필요성에서 발생한다.^[10]

방언이 특정 지리적 공동체의 모국어인 반면,^[12] 링구아 프랑카는 무역, 종교, 정치 또는 학문적 이유로 원래 공동체의 경계를 넘어 사용된다.^[13] 예를 들어, 영어는 영국에서 방언이지만 필리핀에서는 필리핀어와 함께 링구아 프랑카로 사용된다.

4. 개념

링구아 프랑카는 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이에서 의사소통을 가능하게 하는 언어를 의미한다. 이는 특정 지역이나 집단에서 공통적으로 사용될 수 있으며, 국제적인 교류를 위한 언어가 될 수도 있다.

4. 1. 피진

4. 2. 크리올

5. 유형

영어는 다양한 언어적, 문화적 배경을 가진 사람들이 여러 분야와 국제기구에서 서로 소통하기 위한 공용어로 사용되므로, 때때로 가장 중요한 세계 공용어로 여겨진다.^[77] 대영제국과 미국의 역사적 세계적 영향력 때문에 세계에서 가장 많이 사용되는 언어이다.^[78] 국제연합의 공용어이자 많은 다른 국제 및 지역 기구의 공용어이며, 외교, 과학, 국제 무역, 관광, 항공, 오락, 인터넷의 사실상의 언어가 되었다.^[79]

영국이 식민지배국이 되었을 때, 영어는 대영제국 식민지의 공용어 역할을 했다. 식민지 시대 이후, 가나와 남아프리카 공화국처럼 토착어를 가진 대부분의 신생 독립국들은 영어를 공용어 중 하나로 계속 사용하기로 선택했다.^[77] 싱가포르와 피지와 같이 여러 공용어를 가진 다른 옛 식민지에서는 영어가 주요 교육 언어이며 시민들 사이의 공용어 역할을 한다.^[80][81][82]

영어권과 관련이 없는 국가에서도 영어가 공용어로 사용되기도 한다. 카타르의 의료계는 주로 영어를 모어로 하지 않는 국가 출신의 근로자들로 구성되어 있는데, 의료 현장과 병원에서 간호사들은 일반적으로 영어를 공용어로 사용하여 다른 전문가들과 소통한다.^[83] 스위스에서는 사람들이 4개의 공용어 중 하나를 공유하지 않거나 현지 언어에 능숙하지 않은 외국인과 소통할 때 영어가 때때로 사용된다.^[84] 유럽 연합에서는 공용어로서 영어의 사용으로 인해 유로 영어 방언이 등장했는지 여부를 조사하기도 한다.^[85] 기술 및 과학 분야에서 영어는 20세기에 공용어로 등장했다.^[86] 영어는 또한 많은 다른 언어에 상당한 영향을 미쳤다.^[87]

현대 언어학 용어로서 링구아 프랑카(lingua franca)는 널리 외교와 무역에 사용되는 '''통용어''' 또는 '''공용어'''를 의미한다. 피진이나 크레올어와 같이 여러 언어가 혼합되어 형성되기도 하지만, 특정 지역에서 정치적·경제적으로 큰 영향력을 가진 언어가 링구아 프랑카로 사용되는 경우도 있다.

5. 1. 사회 통합형

5. 2. 특권형

6. 영향

특정 언어가 링구아 프랑카로 자리 잡으면, 그 언어를 모국어로 사용하는 집단의 세력이 커지고 유지되는 데 큰 영향을 준다. 언어가 먼저인지, 아니면 패권이 먼저인지의 문제는 닭과 달걀의 문제와 같지만, 결국에는 서로 밀접한 관련을 맺게 된다.^[1]

링구아 프랑카는 널리 보급되면서, 세력권 내의 다른 언어들에 영향을 주게 된다. 이러한 언어적 영향은 크게 언어 구조의 변화와 다른 언어로부터 단어를 빌려 쓰는 차용 어휘의 증가로 나타난다.^[1]

한자 동맹은 언어학적 영향의 대표적인 예시이다. 서유럽, 발트해와 북유럽 일대를 장악했던 이 상업 동맹의 링구아 프랑카는 중세 저지 독일어였다. 동맹국들이 이 동맹에 의존적인 경제 체제를 형성하면서, 자연스럽게 중세 저지 독일어의 영향력도 커졌다. 그 결과, 우랄어족에 속했던 중세 에스토니아어가 게르만어에 가까운 근대 에스토니아어로 바뀌었고, 게르만어족 중에서도 노르드어(북게르만어군)에 속하던 노르웨이어, 스웨덴어, 덴마크어가 저지 게르만어의 영향을 받아 고대어와는 의사소통이 불가능한 근대 노르드어로 변화하였다.^[1]

한국, 일본, 베트남, 류큐의 경우, 전통적으로 한자문화권에 속해 있었기 때문에 어휘에서 상당수의 한자 어휘나 중국어에서 유래한 어휘를 찾아볼 수 있다. 정확한 수치는 학자마다 다르지만, 대체로 65% 이상의 한국 어휘가 한자어라고 주장하며, 대부분의 일본어 사용자는 한자 표기가 없는 후리가나만으로는 의사 표현이 어렵다는 데 동의한다.^[1]

6. 1. 국제 정세에서의 영향

• 17세기 네덜란드(엄밀히 말하면 플랑드르)가 무역 강국으로 성장하며 유럽에서 높은 위상을 떨치던 시기, 경제 분야의 링구아 프랑카는 네덜란드어였다.^[1]
• 스페인과 포르투갈이 아메리카 대륙을 독식하고 국제 무역에서 막강한 영향력을 행사하던 대항해 시대에는 카리브 연안 무역의 링구아 프랑카는 스페인어와 포르투갈어였다.^[1]
• 중부 저지 독일어는 15세기 중반까지 후기 호엔슈타우펜 시대에 한자 동맹이 북해와 발트해를 따라 광범위한 무역을 할 때 링구아 프랑카였다.^[2]
• 이슬람 제국의 성립으로 아랍어는 중동과 북아프리카의 링구아 프랑카가 되었다. 이슬람교의 경전인 코란은 아랍어 원문으로 읽어야 한다고 여겨져, 아랍어를 모국어로 하지 않는 이슬람교도들에게도 보급되었다.^[3]
• 페르시아어는 사만 왕조부터 무굴 제국까지 많은 국가에서 공용어로 사용되었다. 19세기 전반까지 중앙아시아, 인도 아대륙에서 메소포타미아, 소아시아에 이르는 광대한 페르시아어권이 형성되었고, 페르시아어는 중요한 국제 링구아 프랑카였다.^[4]
• 고대 그리스어는 지중해 지역에서 널리 사용되었으며, 알렉산드로스 대왕의 정복과 헬레니즘 왕조를 거치며 이집트와 서아시아 지배층의 언어가 되었다. 로마 제국에서도 교양인의 필수 과목이었고, 로마 영토 동부에서는 계속 사용되었다.^[5]
• 프랑스어는 17세기부터 20세기까지 유럽에서 링구아 프랑카이자 외교어로서의 지위를 차지했다. 현재에도 많은 구 프랑스 식민지에서 사용되고 있으며, 만국우편연합의 유일한 공용어이자 국제연합 공용어 중 하나이다.^[6]
• 영어는 제2차 세계 대전 이후 현재까지 국가 간 무역, 과학, 외교 등의 분야에서 링구아 프랑카로 가장 많이 사용되고 있다. 제1차 세계 대전의 강화 조약인 베르사유 조약에서 프랑스어와 영어가 병기되었으며, 20세기 미국의 번영에 따라 영어는 국제어로서의 지위를 공고히 하였다.^[7]
• 러시아어는 제2차 세계 대전 이후 바르샤바 조약 기구와 경제 상호 원조 평의회에 가입한 동유럽 국가들에서 국제어 지위를 누렸다. 동유럽 혁명 이후에도 구 소비에트 연방의 독립 국가 연합 국가들에서 널리 사용된다.^[8]

6. 2. 언어학적 영향

7. 예시

=== 역사적 링구아 프랑카 ===

• 아카드어는 여러 초기 제국에서 서아시아 대부분 지역의 공용어로 사용되다가 아람어로 대체되었다.^[27][28] 아람어는 기원전 500년경부터 중동 일대의 공용어였으나, 이슬람 제국의 성립으로 아랍어에 그 지위를 빼앗겼다.
• 산스크리트어는 고대 인도에서 사용되었으며, 남아시아 대부분 지역에서 공용어 역할을 했다.^[29][30][31] 기원후 1세기에는 승려, 종교 순례자, 상인들을 통해 동남아시아와 중앙아시아에서도 채택되었다.^[32][33][34] 불교의 확산으로 인도 각지, 동남아시아, 동아시아로 퍼졌다. 팔리어는 상좌부 불교가 성행한 지역(스리랑카, 동남아시아 서부)에서 가톨릭의 라틴어와 같은 기능을 했다.
• 고대 그리스어는 헬레니즘 시대, 로마 제국, 초기 비잔티움 제국 동안 사용되던 그리스어의 초지역적 공통 형태였다. 기원전 4세기 알렉산더 대왕의 정복 이후 확산되어, 수세기 동안 지중해 지역과 중동 대부분 지역의 공용어 역할을 했다.^[39] 항해 기술이 뛰어났던 고대 그리스인들은 지중해 일대에 식민 도시를 건설하고 상업에 종사하여, 그리스어는 지중해 지역에서 널리 사용되었다. 알렉산드로스 대왕과 헬레니즘 왕조에 의해 그리스어는 이집트와 서아시아 지배층의 언어가 되었다. 그리스어가 사용된 지역 대부분은 로마 제국에 병합되었지만, 로마는 학문에서 그리스 문화를 모범으로 삼았기에 그리스어는 로마에서도 교양인의 필수 과목이었고, 로마 영토 동부에서는 여전히 사용되었다. 신약 성서는 로마 제국 내에서 그리스어로 편찬되었다.
• 고대 타밀어는 고대 타밀나두와 스리랑카 대부분 지역의 공용어였다. 존 가이는 타밀어가 인도 출신 초기 해상 무역업자들의 공용어이기도 했다고 언급했다.^[40]
• 라틴어는 로마 공화정을 통해 이탈리아와 로마 제국 전역에서 우세한 언어가 되었다. 서로마 제국 멸망 이후에도 18세기까지 유럽에서 의사소통, 과학 및 학문의 공용어였다. 고대 로마의 공용어였던 라틴어는 서로마 제국 멸망 후 로망스어족으로 변화했지만, 서유럽·중유럽에서는 가톨릭교회의 공용어 및 학술·외교 용어로 계속 사용되었다.
• 고전 마오리어는 뉴질랜드의 유럽인 정착 이전 800년 동안 북섬과 남섬 모두에서 사용된 언어이다.^{[43][44][45][46][47][48]} 마오리족은 무역, 이위 간의 마라에 대화, 와난가를 통한 교육에 사용된 공통 언어를 공유했다.^[49][50]
• 소그드어는 실크로드를 따라 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이의 무역을 용이하게 하는 데 사용되었다.^[60]
• 고대 교회 슬라브어는 최초의 슬라브어 문어이다. 9세기에서 11세기 사이에 이 언어는 슬라브족이 주를 이루는 국가와 인구 사이에서 예배와 교회 조직, 문화, 문학, 교육 및 외교에서 공용어로 사용되었다.^[62][63]
• 지중해 링구아 프랑카(Sabir)는 11세기부터 19세기까지 지중해 분지 주변에서 사용된 피진 언어이다.^[15][8]
• 고전 케추아어는 잉카 제국(1438–1533)에서 공용어이자 행정 언어로 사용되었다.^[68]
• 아젬-튀르크어는 카프카스 지역과 동남 다게스탄에서 공용어로 기능했으며, 사파비 조선의 궁정과 군대에서 널리 사용되었다.^[76]
• 한문은 중국을 비롯하여 일본, 조선, 베트남, 타이완과 같은 동아시아(한자 문화권)에서 기원전후부터 근세에 이르기까지 공용어이자 외교 용어였다.
• 페르시아어는 이란, 아프가니스탄(다리어), 타지키스탄(타지크어)의 공용어이다. 이란과 아프가니스탄에서는 다양한 민족 집단 간의 공용어 역할을 한다. 사만 왕조(873년-999년)에서 행정 언어, 문학·역사·철학 등의 학술 용어로 사용되었고, 이후 가즈나 왕조(955년-1187년), 셀주크 제국(1038년-1306년), 일칸국(1258년-1353년), 티무르 제국(1370년-1507년), 사파비 왕조(1507년-1736년), 무굴 제국(1526년-1858년) 등 많은 국가에서 공용어로 사용되었다.
• 차가타이어는 중앙아시아의 투르크계 언어를 기반으로 페르시아어와 아랍어의 어휘와 문법을 더한 언어이다.

• 영어는 20세기와 21세기에 걸쳐 국제 '''링구아 프랑카'''의 지위를 독점했다. 외교, 국제 무역, 지식 분야 등 다양한 영역에서 절대적 지위를 차지하며, 세계에서 가장 많은 인구가 이해할 수 있는 언어로 성장하였다.^[77] 대영제국과 미국의 역사적 세계적 영향력 때문에 세계에서 가장 많이 사용되는 언어이다.^[78] 국제연합의 공용어이자 많은 다른 국제 및 지역 기구의 공용어이며, 외교, 과학, 국제 무역, 관광, 항공, 오락 및 인터넷의 사실상의 언어가 되었다.^[79] 영국 식민지배 시기 대영제국 식민지의 공용어 역할을 했으며, 식민지 시대 이후, 많은 토착어를 가진 대부분의 신생 독립국들은 가나와 남아프리카 공화국처럼 영어를 공용어 중 하나로 계속 사용하기로 선택했다.^[77] 싱가포르와 피지와 같이 여러 공용어를 가진 다른 옛 식민지에서는 영어가 주요 교육 언어이며 시민들 사이의 공용어 역할을 한다.^[80][81][82] 영어권과 관련이 없는 국가에서도, 특히 여러 언어의 모어 화자들로 구성된 그룹 간의 의사소통에 있어 효율성이 더 높다고 인식되는 경우 특정 상황에서 영어가 공용어로 등장했다. 카타르의 의료계는 주로 영어를 모어로 하지 않는 국가 출신의 근로자들로 구성되어 있으며, 의료 현장과 병원에서 간호사들은 일반적으로 영어를 공용어로 사용하여 다른 전문가들과 소통한다.^[83] 유럽 연합에서는 공용어로서 영어의 사용으로 인해 연구자들은 유로 영어 방언이 등장했는지 여부를 조사하게 되었다.^[85] 기술 및 과학 분야에서 영어는 20세기에 공용어로 등장했다.^[86]

• 프랑스어는 Académie française^프랑스어 (아카데미 프랑세즈)의 설립에 힘입어 라틴어 이래 처음으로 성문화된 문법을 가진 언어로 발전, 유럽 학계의 '''링구아 프랑카'''로 성장하였다.^[95] 제2차 세계 대전이전까지 외교에서 가장 많이 쓰이는 언어였다.^[96] 근세 유럽에서 확산된 후 프랑스 식민 제국의 수립과 함께 전 세계로 퍼져나갔다.^[94] 제2차 세계 대전까지 외교 및 국제 관계의 주요 언어였으나, 미국이 주요 초강대국으로 부상하면서 영어로 대체되었다.^[96] 그럼에도 불구하고 프랑스어는 국제 관계에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이며, 유엔의 6개 공식 언어 중 하나이다.^[97][98][99] 프랑스와 벨기에 식민 통치의 유산으로, 이들 국가의 대부분의 옛 식민지는 영토 내에서 사용되는 많은 토착어로 인해 프랑스어를 공용어 또는 공용어로 유지하고 있다. 마그레브 지역( 알제리, 튀니지, 모로코, 모리타니 ) 및 프랑스령 카리브 지역의 일부 프랑스어 사용 국가에서는 프랑스어가 대다수의 모어가 아니더라도 전문 분야와 교육에서 공용어로 사용된다.^{[101][102][103]} 브렉시트의 결과로, 프랑스어는 영어와 함께 또는 때로는 영어 대신 유럽 연합과 그 기관에서 공용어로 점점 더 많이 사용되고 있다.^[105][106]

• 스페인어는 스페인 제국의 영토와 식민지(아프리카, 아시아, 오세아니아 일부 포함)에서 공용어가 되었다. 아메리카 대륙의 제국 대부분이 해체된 후, 현재 히스패닉 아메리카라 불리는 신생 독립 국가들의 정부에 의해 공용어로서의 기능이 강화되었다.^[88] 현재 스페인어는 국제 무역에서 두 번째로 많이 사용되는 언어이며, 영어와 프랑스어 다음으로 정치, 외교, 문화에서 세 번째로 많이 사용되는 언어이다.^[92] 또한 전 세계적으로 가장 많이 가르치는 외국어 중 하나이며, 유엔의 6개 공용어 중 하나이기도 하다.^[93]

• 독일어는 15세기 중반까지 후기 호엔슈타우펜 시대에 북해와 발트해에서 한자 동맹이 발트해와 북해를 따라 광범위한 무역을 할 때 중부 저지 독일어가 공용어였었다. 독일어는 특히 옛 유고슬라비아를 포함한 중앙 유럽과 발칸 지역에서 널리 연구되는 언어로 남아 있다. 나미비아처럼 유럽 이외의 국가에서도 공식 언어로 인정받고 있다. 독일어는 영어와 프랑스어와 함께 EU의 실무 언어 중 하나이지만, 다른 두 언어에 비해 사용 빈도가 낮다.

• 아랍어는 UN의 6개 공용어 중 하나로, 국제 정세 분야에서 상당한 영향력을 행사하는 언어이다. 7세기 이슬람교의 형성 이래 지속적으로 영향권을 확장해 온 이슬람 문화권의 '''공통어'''(많은 경우에 국가 공용어)이다.^[108]

• 러시아어는 과거 러시아 제국과 소련의 일부였던 중앙아시아와 카프카스 지역에서 사용되고 널리 이해되고 있다. 독립국가연합의 공식 언어 중 하나로 남아 있다. 또한 러시아어는 유엔의 6개 공식 언어 중 하나이다.^[110] 소련 붕괴 이후 포스트소비에트 국가에서의 러시아어 사용은 감소했다.

• 포르투갈어는 15세기와 16세기, 포르투갈 제국, 아프리카, 남아메리카, 아시아에서 공용어 역할을 했다. 포르투갈어 사용 아프리카 국가들, 동티모르에서 여전히 중요한 공용어이며, 중국어와 함께 공용어로 인정되지만 실제로는 널리 사용되지 않는 마카오에서도 어느 정도 그 역할을 하고 있다.

• 힌두스타니어는 힌디어와 우르두어를 표준 변종으로 하며, 파키스탄과 인도 북부의 공용어 역할을 한다.^[111][112] 힌디어는 인도 동북부의 언어적으로 다양한 주인 아룬나찰프라데시주에서도 공용어로 자리 잡았다.^[114][115]

• 말레이어는 인도네시아의 수마트라섬 동부 방언이 실리비자야 왕국의 번영과 함께 말레이반도까지 퍼져나가고, 말레이 상인들의 활약에 따라 15세기경부터 인도네시아 각지와 인도차이나반도 해안 지방에서 사용되면서 동남아시아의 공통어로 발전한 언어이다.

• 스와힐리어는 아프리카 동해안 여러 반투어를 사용하는 부족 집단 간의 통용어로 발전했으며, 아랍어의 영향을 크게 받았다.^[120] 스와힐리어는 현재 탄자니아의 국어 중 하나이며, 동아프리카 여러 국가의 학교와 대학에서 가르치고 있어, 이 지역 많은 사람들에게 현대 통용어로 여겨지고 있다.

• 페르시아어는 이란어군에 속하는 언어이며, 이란, 아프가니스탄(다리어), 타지키스탄(타지크어)의 공용어이다. 이란과 아프가니스탄에서는 다양한 민족 집단 간의 공용어(lingua franca) 역할을 한다.

• 하우사어는 나이지리아 북부와 다른 서아프리카 국가들,^[123] 특히 가나 북부 지역에서 서로 다른 언어를 사용하는 사람들 사이의 의사소통 언어(lingua franca)로 간주될 수도 있다.^[124]
• 암하라어는 에티오피아의 공용어이자 가장 널리 사용되는 언어이며, 다른 에티오피아어를 사용하는 대부분의 사람들에게 알려져 있다.^[125][126]
• 국제수화(International Sign)는 피진 언어이지만, 대부분의 주요 국제 회의에서 사용되며, 이를 통해 LSF, ASL, BSL, Libras, 또는 Auslan과 같은 국가별 수화의 해석이 제공된다. 국제수화(IS, 이전에는 Gestuno) 통역가는 많은 유럽 연합 의회 또는 위원회 회의,^[134] 특정 유엔 업무,^[135] 청올림픽과 같은 국제 스포츠 행사, 모든 세계 청인 연맹(World Federation of the Deaf) 활동 및 유사한 환경에서 찾아볼 수 있다.

• 현재 표준관화는 다양한 상호 불통의 중국어 방언과, 대만의 경우 포르모사 언어를 사용하는 여러 토착민들이 거주하는 중국과 대만의 공용어이다.
• 나이지리아 피진: 나이지리아의 링구아 프랑카

7. 1. 역사적 링구아 프랑카

7. 2. 현대의 링구아 프랑카

8. 한국어와 링구아 프랑카

중국, 일본, 조선, 베트남, 타이완 등 동아시아(한자 문화권)에서는 기원전후부터 근세에 이르기까지 고대 중국의 한문(현대 중국어에서는 문언문이라고 함)이 공용어이자 외교 용어 역할을 했다. 한자는 표의문자이므로, 이들 국가에서는 서로의 언어를 이해하지 못해도 한문을 통해 의사소통을 할 수 있었다. 중국 내에서도 중국어 방언 차이는 커서 발음뿐 아니라 문법까지 다른 경우가 있어 사실상 별개 언어로 상호 이해가 불가능할 정도이지만, 문어(文語)라면 상호 이해가 가능했다(관화는 공통 구어로 사용되고 있었다).

제2차 세계 대전 종전 후 북한과 베트남에서는 한자 사용을 폐지하거나, 근대까지 공유되었던 고전 한문 교양이 상실됨에 따라 현재는 통상어로서 지위가 현저히 저하되었다.^[1]

참조

_[1] 서적 The problem of the Caucasian Sprachbund
_[2] 학술지 Speaking in Tongues: Science's centuries-long hunt for a common language https://www.scienceh[...] 2018-03-20
_[3] 서적 Scientific Babel: How Science Was Done Before and After Global English University of Chicago Press 2015
_[4] 서적 Italian-Based Pidgins and Lingua Franca 1975
_[5] 웹사이트 English of often considered the de facto global language... https://www.ucl.ac.u[...] University College London 2024-10-17
_[6] 웹사이트 vehicular, adj. Oxford University Press 2018-11-01
_[7] 웹사이트 Pidgin and Creole Languages: Origins and Relationships https://web.archive.[...] 2018-05-22
_[8] 서적 Lingua Franca: Chomera or Reality? http://www.termcoord[...] Publ. Office of the Europ. Union 2018-12-15
_[9] 서적 Pidgin and Creole Languages Longman
_[10] 웹사이트 Lingua Franca, Pidgin, and Creole https://thariqalfath[...] 2019-04-29
_[11] 웹사이트 Language – Pidgins and creoles https://www.britanni[...] 2021-05-11
_[12] 웹사이트 Definition of VERNACULAR https://www.merriam-[...] 2021-05-11
_[13] 학술지 Speaking in Tongues: Language and Communication in the Early Modern Mediterranean 2012
_[14] 웹사이트 Studies on translation and multilingualism https://web.archive.[...] Europa (web portal)
_[15] 백과사전 lingua franca {{!}} linguistics https://www.britanni[...] 2017-08-08
_[16] 웹사이트 ''Lexico Triantaphyllide'' online dictionary, Greek Language Center (''Kentro Hellenikes Glossas''), lemma Franc ( Φράγκος ''Phrankos''), ''Lexico tes Neas Hellenikes Glossas'', G.Babiniotes, Kentro Lexikologias(Legicology Center) LTD Publications https://web.archive.[...] Komvos.edu.gr 2015-06-18
_[17] 웹사이트 An etymological dictionary of modern English : Weekley, Ernest, 1865–1954 : Free Download & Streaming : Internet Archive https://archive.org/[...] 2015-06-18
_[18] 웹사이트 Dictionary English Etymology Origins A Short Etymological Dictionary of Modern English Rouledge 1958 Parridge https://web.archive.[...] 2014-10-12
_[19] 학술지 English as a lingua franca: A threat to multilingualism?
_[20] 학술지 On the Conceptual History of the Term Lingua Franca
_[21] 서적 Webster's New World Dictionary of the American Language Simon and Schuster
_[22] 웹사이트 Online Etymology Dictionary http://www.etymonlin[...] Etymonline.com 2015-06-18
_[23] 서적 A Compleat History of the Present Seat of War in Africa, Between the Spaniards and Algerines https://books.google[...] 2013-06-08
_[24] 웹사이트 Oxford Dictionaries Online https://web.archive.[...] Oxford University Press
_[25] 웹사이트 The American Heritage Dictionary of the English Language https://web.archive.[...] Houghton Mifflin Harcourt 2018-02-25
_[26] 웹사이트 MerriamWebster's Collegiate Dictionary https://web.archive.[...] Merriam-Webster 2018-02-25
_[27] 서적
_[28] 서적
_[29] 서적 The Last Lingua Franca: English Until the Return of Babel
_[30] 서적 A Dictionary of Buddhism
_[31] 서적 Before the European Challenge: The Great Civilizations of Asia and the Middle East
_[32] 서적 Ideology and Status of Sanskrit https://books.google[...] BRILL Academic 2022-03-19
_[33] 서적 The Oxford Handbook of Chinese Linguistics https://books.google[...] Oxford University Press 2022-03-19
_[34] 서적 The Sanskrit Language Faber & Faber
_[35] 웹사이트 Reclaiming a Common Language {{!}} BU Today https://www.bu.edu/a[...] 2023-07-23
_[36] 웹사이트 Koine 2014-09-24
_[37] 웹사이트 Koine
_[38] 웹사이트 Koine
_[39] 서적 A history of Ancient Greek: from the beginnings to late antiquity University Press
_[40] 뉴스 Scroll.in – News. Politics. Culture. http://scroll.in/art[...] scroll.in 2015-02-06
_[41] 간행물 Precolonial India in practice: Society, Region and Identity in Medieval Andhra Oxford University Press
_[42] 간행물 Essays on Indian History and culture: Felicitation volume in Honour of Professor B. Sheik Ali Mittal
_[43] 웹사이트 History of the Māori language https://nzhistory.go[...] 2023-09-12
_[44] 간행물 Ko Aotearoa Tēnei, Te Taumata Tuarua - Wai 262 Waitangi Tribunal
_[45] 웹사이트 Preservation of Classical Maori http://www.TeAra.gov[...] 2024-03-16
_[46] 서적 Making Peoples: A History of New Zealanders Penguin Books New Zealand 1996
_[47] 웹사이트 New Zealand literature - Modern Maori, Poetry, Novels https://www.britanni[...] 2024-03-15
_[48] 간행물 High or Classical Māori Salient. Victoria University Student Newspaper 1973-09-05
_[49] 웹사이트 https://teara.govt.n[...] 2024-08-00
_[50] 웹사이트 LibGuides: The Polynesian expansion across the Pacific: Maori https://libguides.st[...] 2023-09-12
_[51] 웹사이트 The Post https://www.thepost.[...] 2024-03-15
_[52] 간행물 Changes in Language Use in a Rural Maori Community 1963-1978 http://www.jstor.org[...] 2024-03-15
_[53] 웹사이트 The Post https://www.thepost.[...] 2024-03-15
_[54] 웹사이트 Demand For Māori Language Skills at Work Rises in New Zealand https://lightcast.io[...] 2024-03-15
_[55] 웹사이트 Revitalizing Endangered Languages https://www.iar-gwu.[...] 2024-03-15
_[56] 웹사이트 Revitalizing Endangered Languages https://www.iar-gwu.[...] 2023-09-12
_[57] 웹사이트 Demand For Māori Language Skills at Work Rises in New Zealand https://lightcast.io[...] 2024-03-15
_[58] 웹사이트 The Post https://www.thepost.[...] 2024-03-15
_[59] 웹사이트 Te Māori i te ohanga – Māori in the economy - Māori enterprise, 1840 to 1860 https://teara.govt.n[...] 2020-03-11
_[60] 서적 Interpreters in Early Imperial China John Benjamins Publishing Company
_[61] 웹사이트 Who Were the Sogdians, https://sogdians.si.[...] 2021-05-10
_[62] 서적 Longman Pronunciation Dictionary Longman
_[63] 서적 English Pronouncing Dictionary Cambridge University Press
_[64] 간행물 The Lingua Franca in the Levant (Turkish Nautical Terms of Italian and Greek Origin)
_[65] 뉴스 Italian: The Language That Sings https://www.npr.org/[...] 2019-02-21
_[66] 웹사이트 Why Italian is the language of music and opera https://www.ivirtuos[...] 2022-01-04
_[67] 간행물 undefined
_[68] 서적 Ancash Quechua: A Pedagogical Grammar
_[69] 간행물 undefined
_[70] 간행물 undefined
_[71] 서적 Andean Oral Traditions: Discourse and Literature
_[72] 서적 (책 제목 없음)
_[73] 서적 (책 제목 없음)
_[74] 서적
_[75] 서적
_[76] 서적 The Turkic Languages Routledge
_[77] 웹사이트 The Linguistic Colonialism of English https://brownpolitic[...] 2017-04-25
_[78] 웹사이트 English
_[79] 웹사이트 How the English Language Conquered the World https://www.nytimes.[...] 2022-01-18
_[80] 학술지 Education and Colonial Transition in Singapore and Hong Kong: Comparisons and Contrasts 1997
_[81] 서적 The Electronic World Atlas of Varieties of English
_[82] 웹사이트 Why Does Everyone Speak English in Fiji? https://fijiluxuryva[...] 2018-02-26
_[83] 웹사이트 Listening instruction and patient safety: Exploring medical English as a lingua franca (MELF) for nursing education http://bild-lida.ca/[...]
_[84] 웹사이트 English as a common language in Switzerland: a positive or a problem? https://www.swissinf[...] 2021-04-04
_[85] 서적 Euro-English assessing variety status Narr 2005
_[86] 학술지 The Lingua Franca of Technology
_[87] 뉴스 Behemoth, bully, thief: how the English language is taking over the planet https://www.theguard[...] 2018-07-27
_[88] 웹사이트 The Spanish Language in Latin America since Independence https://oxfordre.com[...] 2017-04-26
_[89] 서적 El Español en Tres Mundos: Retenciones y Contactos Lingüísticos en América y África https://books.google[...] Universidad de Valladolid, Secretariado de Publicaciones 1991-01-01
_[90] 학술지 Spanish as the Second National Language of the United States: Fact, Future, Fiction, or Hope? https://www.jstor.or[...] 2014
_[91] 학술지 Heritage language socialization at work: Spanish in Miami 2023
_[92] 웹사이트 ¿Por qué los brasileños deben aprender español? http://www.quadernsd[...] 2003
_[93] 웹사이트 Spanish in the World https://www.language[...] 2019-11-18
_[94] 학술지 French as a lingua franca https://www.cambridg[...] 2006
_[95] 서적 When The World Spoke French https://archive.org/[...] New York Review of Books
_[96] 뉴스 Seduction Still Works : French—a Language in Decline https://www.latimes.[...] 1986-03-01
_[97] 웹사이트 The World's 10 Most Influential Languages http://www.andaman.o[...]
_[98] 서적 The French Language Today: A Linguistic Introduction https://books.google[...] Taylor & Francis
_[99] 웹사이트 What are the official languages of the United Nations? https://ask.un.org/f[...] 2023-12-23
_[100] 뉴스 Why the future of French is African https://www.bbc.com/[...] 2019-04-07
_[101] 학술지 The Syndrome of the French Language in Algeria http://openaccesslib[...]
_[102] 학술지 Modernism and Authenticity as Reflected in Language Attitudes : The Case of Tunisia http://www.jstor.org[...] Civilisations
_[103] 웹사이트 Schools Teaching in Creole Instead of French on the Rise in Haiti https://globalpressj[...] 2019-11-13
_[104] 웹사이트 How French Cuisine Took Over the World https://lithub.com/h[...] University of California Press 2017-09-13
_[105] 뉴스 Push to bid adieu to English as EU's lingua franca https://www.ft.com/c[...] 2016-06-28
_[106] 뉴스 Brexit: English is losing its importance in Europe, says Juncker https://www.theguard[...] The Guardian 2017-05-05
_[107] 논문 Chinese as a lingua franca in Greater China https://www.research[...] 2006
_[108] 웹사이트 How Lingua Franca Helps Different Cultures to Communicate https://www.thoughtc[...] 2021-04-24
_[109] 논문 Arabic Lingua Franca in the Horn of Africa 2005
_[110] 웹사이트 Department for General Assembly and Conference Management – What are the official languages of the United Nations? https://web.archive.[...] United Nations 2008-01-25
_[111] 서적 Hindustani-English code-mixing in modern literary texts https://books.google[...] University of Wisconsin 1994
_[112] 서적 World Regional Geography: Global Patterns, Local Lives https://books.google[...] Macmillan 2005
_[113] 웹사이트 Three Language Formula http://www.education[...] Government of India Ministry of Human Resource Development Department of Education 2016-05-16
_[114] 뉴스 How Hindi Became the Language of Choice in Arunachal Pradesh https://scroll.in/ar[...] Scroll.in 2019-03-12
_[115] 웹사이트 Census of India Website : Office of the Registrar General & Census Commissioner, India http://www.censusind[...] 2022-10-17
_[116] 뉴스 How Hindi Became Arunachal Pradesh's Lingua Franca https://indianexpres[...] The Indian Express 2019-03-12
_[117] 논문 Multilingual Language Practices in Education in Pakistan: The Conflict Between Policy and Practice 2021-01-00
_[118] 서적 Pluricentric Languages Gruyter 1992
_[119] 웹사이트 Indonesian https://asian.washin[...] University of Washington 2021-04-24
_[120] 웹사이트 Swahili language https://www.britanni[...] 2019-04-29
_[121] 서적 Ivory and Slaves in East Central Africa London 1975
_[122] 논문 Ghana's Contribution to the Promotion of Kiswahili: Challenges and Prospects for African Unity 2013-12-00
_[123] 웹사이트 Hausa Language: 4 interesting things you should know about Nigeria's most widely spoken dialect https://www.pulse.ng[...] 2021-04-21
_[124] 논문 An Analysis of the Linguistic Situation in Ghana 1997
_[125] 웹사이트 Amharic Language: How it become Ethiopia's Lingua Franca – Addis Herald https://www.addisher[...]
_[126] 웹사이트 Amharic as a lingua franca and tool of domination https://omnatigray.o[...] 2022-01-12
_[127] 웹사이트 Plains Indian Sign Language https://samnoblemuse[...] 2021-04-24
_[128] 웹사이트 Who put Native American sign language in the US mail? https://blog.oup.com[...] Oxford University Press 2021-05-11
_[129] 웹사이트 Native American Hand Talkers Fight to Keep Sign Language Alive https://www.voanews.[...] 2021-05-11
_[130] 웹사이트 Indian Sign Language Council of 1930 https://www.youtube.[...] Grande Polpo Deaf 2021-05-11
_[131] 서적 Indian sign language Dover Publications 1969
_[132] 웹사이트 Indigenous sign languages in Canada https://www.ucalgary[...] 2021-05-11
_[133] 뉴스 Oneida Sign language created to connect deaf community with culture https://www.youtube.[...] NewsHub 2021-05-11
_[134] 웹사이트 International Sign https://web.archive.[...] 2021-05-11
_[135] 웹사이트 A Disability-Inclusive Response to COVID-19 – Policy Brief Executive Summary (International Sign Language) http://webtv.un.org/[...] United Nations 2021-05-11
_[136] 웹사이트 DEAFGPS: International Sign Connects https://www.youtube.[...] H3 WORLD TV 2021-05-11