아바르어

3. 역사

아바르 문자에 대한 시도는 14세기에 그루지야 문자로 아바르어를 표기하려는 시도에서 시작되었다.^[7][8] 15세기부터는 아바르어를 표현하기 위해 아랍 문자를 부가적으로 사용하기 시작했으며, "아잠"이라고 알려진 이 아랍 문자 사용 방식은 오늘날에도 여전히 알려져 있다.^[8] 17세기 이후 아랍 문자 표기가 본격화되었다.

표트르 폰 우슬라르는 키릴 문자를 기반으로 한 문자를 개발하여 1889년에 출판했는데, 여기에는 일부 그루지야 문자 기반 글자도 사용되었다. 많은 글자가 유니코드에 인코딩되지 않았다. 이 문자는 다음과 같은 형태를 가졌다:^[9] '''а б в г ӷ д е ж һ

4. 문자

아바르어는 역사적으로 여러 문자를 사용하여 표기되었다. 15세기 무렵에는 고대 조지아 문자가 사용되었으며^[7][8], 17세기부터는 아랍 문자를 기반으로 한 '아잠' 표기법이 사용되었다.^[8]

소비에트 연방 시기에는 문자 정책의 변화가 있었다. 1928년에는 라틴 문자 표기가 도입되었으나^[7][8], 1938년에 다시 키릴 문자를 기반으로 한 표기법으로 변경되어 현재까지 이어지고 있다.^[8] 현재 사용되는 키릴 문자는 러시아 문자에 몇 가지 특수 문자를 추가한 형태이다.^[5][10] 각 문자 체계의 구체적인 형태와 특징은 하위 섹션에서 자세히 설명한다.

4. 1. 키릴 문자

다음 표는 아바르어의 키릴 문자, 라틴 문자, 아랍 문자 표기와 해당 IPA 발음을 비교한 것이다.^{[11][12][13][14][15]}

아래는 2007년 기준으로 아바르어 시를 아랍 문자, 키릴 문자, 라틴 문자로 표기한 예시이다.^[16]

4. 2. 라틴 문자

다음은 아바르어 시를 아랍 문자, 키릴 문자, 라틴 문자로 표기한 예시이다.^[16]

4. 3. 아랍 문자

아래는 아랍 문자 순서에 따른 비교표이다.

아바르어 아랍 문자의 특징 중 하나는 위구르 문자, 쿠르드 문자처럼 모음을 표기하기 위해 점의 위치나 악센트가 수정된 문자를 표준화했다는 점이다. 이로 인해 모음 표기를 위해 아랍어 기호에 의존하거나 필요에 따라 생략하는 전통적인 아랍 문자, 페르시아 문자, 오스만 터키 문자와 달리, 아바르어 아랍 문자는 불완전한 압자드가 아닌 완전한 알파벳에 가깝게 기능한다. 하지만 이러한 특징은 비교적 최근의 일이며, 아랍 문자가 사용된 초기에는 그렇지 않았다.^[14]

예를 들어, 아랍 문자 '야'(ی)는 아바르어에서 네 가지 변형으로 발전하여 각각 다른 음가를 나타낸다.

그럼에도 불구하고 아바르어 아랍 문자에는 두 가지 아랍어 기호가 유지되어 사용된다.

첫째는 겹자음 표기에 사용되는 '샤다'(ـّـ)이다. 키릴 문자에서는 같은 자음을 두 번 써서 표기하지만, 아랍 문자에서는 샤다 기호를 사용한다.

둘째는 '담마'(ـُـ) 기호이다. 아랍어, 페르시아어 등에서는 [o]나 [u] 모음을 나타내지만, 아바르어에서는 모음이 아닌 순음화([◌ʷ])를 표시하는 데 사용된다. 따라서 담마는 주로 다른 모음 글자와 함께 쓰인다. 예를 들어, 'зва' [zʷa]는 아랍 문자로 'زُا'와 같이 표기된다. 담마는 샤다와 함께 사용될 수도 있어서, 'ссвa' [sːʷa]는 'سُّا'로 표기된다.

단어가 모음으로 시작할 경우, [a] 소리는 알리프(ا)로 표기한다. 다른 모음([o], [u], [e], [i])으로 시작하는 경우에는 모음 글자 앞에 '함자-야'(ئـ)를 붙여 표기한다. 단어 중간에서는 이러한 별도의 표기가 필요 없다.

아래는 아바르어 시를 아랍 문자, 키릴 문자, 라틴 문자로 표기한 예시이다.^[16]

5. 음운

(내용 없음)

5. 1. 자음

표에 표기된 구별은 ː 기호가 있는 길이 표기와 관련하여 상반된 분석이 존재한다. 길이는 구별의 일부이지만 조음 강도도 마찬가지이므로, 강음과 약음으로 분석되었다. 강음 파찰음은 윤곽의 마찰 부분에서 길게 나타난다. 예: tsː, 일본어와 이탈리아어와 같은 언어의 쌍자 파찰음과 같이 파열 부분에서 나타나는 것이 아니다 tːs. Laver (1994)는 예: t͡ɬː를 2개의 분절 파찰음–마찰음 시퀀스 [t͡ɬɬ] (/t͡ɬɬ/ = /t^ɬɬ/)로 분석한다.^[6]

5. 2. 모음

5. 3. 어휘 강세

• ра́гӏи^ava (단어) ~ рагӏи́^ava (사료)
• ру́гънал^ava (상처, 복수 주격) ~ ругъна́л^ava (상처, 단수 속격)

6. 문법

아바르어는 교착어이며, 주어-목적어-동사 어순을 따른다.

부사는 일반적으로 굴절하지 않지만, 장소 부사 중 일부는 명사 등급에 따라 굴절하는 예외가 있다. 예를 들어, '안쪽'을 의미하는 단어와 '앞에'를 의미하는 단어가 있다. 장소 부사는 또한 접미사를 사용하여 위격, 향격, 탈격 형태를 구별하는데, 예를 들어 '안쪽'(위격), '안으로'(향격), '안에서'(탈격)와 같이 표현된다. 파생되지 않은 형용사에는 강조를 나타내는 접미사 '-go'가 붙기도 한다.

7. 방언

아바르어의 주요 방언은 크게 북부 방언과 남부 방언으로 나눌 수 있다.

• 북부 방언: 아바르어의 문학 작품에 많이 사용되며, 훈자흐 방언, 카즈베크 방언, 구니브 방언, 굼베트 방언 등이 여기에 속한다. 특히 훈자흐 방언은 표준어의 기반이 되었다.
• 남부 방언: 수브 방언의 일종으로, 안달랄 방언, 기다틀 방언, 안추흐 방언, 차로다 방언, 틸랴라타 방언, 쿠마다 방언, 쿤타 방언 등이 포함된다.

7. 1. 표준어

8. 문학

아바르어의 문학 언어는 볼마츠(bolmacʼ)를 기반으로 한다. 볼마츠는 'bo'(군대 또는 국가)와 'macʼ'(언어)를 합친 말로, 서로 다른 방언이나 언어를 사용하는 사람들 사이의 공용어를 의미한다. 볼마츠는 주로 아바르 지역의 수도이자 문화 중심지인 훈자흐 방언에서 유래했으며, 남부 방언의 영향도 받았다. 오늘날 문학 언어는 여러 방언에 영향을 미치며 방언 간의 차이를 줄여나가고 있다.

현대 아바르 문학에서 가장 유명한 인물은 다게스탄의 인민 시인인 라술 감자토프(2003년 11월 3일 사망)이다. 그의 작품은 러시아어로 번역되어 구 소련 전역에서 많은 독자들에게 사랑받았다.

9. 예시 문장

''kiwe hit'inaw was unew wugew''

"작은 소년은 어디에 있어요?"

''wacas šiša bekana''

"병이 깨졌다."

''hez nux habuleb bugo''

"그들은 길에 위치한 빌딩에 있다."
Vurchami안녕하세요!
Chib hal bugeb?어떻게 느꼈어요?
Dur tsar chib?이름은 뭐에요?
Chan son due bugeb?몇살이에요?
Kiwe mun inev vigev?어디에 가세요?

참조

_[1] 웹사이트 Avar in Russian Federation https://en.wal.unesc[...] 2024-06-22
_[2] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: ava https://www.loc.gov/[...] ISO 639-2 Registration Authority - Library of Congress 2017-07-05
_[3] 웹사이트 Documentation for ISO 639 identifier: ava http://www-01.sil.or[...] ISO 639-3 Registration Authority - SIL International 2017-07-05
_[4] 웹사이트 UNESCO Atlas of the World's Languages in Danger http://www.unesco.or[...] UNESCO 2015-04-19
_[5] 웹사이트 Consonant Systems of the North-East Caucasian Languages on TITUS DIDACTICA http://titus.fkidg1.[...]
_[6] 서적 Principles of Phonetics 1994
_[7] 논문 Language Planning and the Orthography of Avar 1984
_[8] 논문 The Formation and Development of Literary Avar Mouton de Gruyter 1985
_[9] 서적 Аварскій языкъ. https://www.runivers[...] 1889
_[10] 웹사이트 Omniglot on the Avar alphabet, language and pronunciation http://www.omniglot.[...]
_[11] 간행물 Возникновение письменности у аварцев
_[12] 간행물 Новый алфавит для народностей Дагестана https://viewer.rusne[...]
_[13] 간행물 Аварский язык. — Языки Российской Федерации и соседних государств. — М.: Наука
_[14] 논문 The Avâr Language https://www.cambridg[...]
_[15] 웹사이트 avar.me http://avar.me/
_[16] 웹사이트 Avar (Магӏарул мацӏ / Авар мацӏ) https://www.omniglot[...] 2023-08-14
_[17] Ethnologue