조지아 문자

3. 알파벳

현대 조지아어 알파벳은 33개의 문자로 구성된다. 5개의 모음과 28개의 자음으로 구성된 음소 문자이며, 문자와 조지아어 음소가 완전히 일치하여 체계적인 표기법을 가능하게 한다.^[45]

3. 1. 문자 목록

이 표는 조지아 문자의 세 가지 형태(므르글로바니, 누스후리, 므헤드룰리)와 므헤드룰리의 대문자 형태인 므타브룰리를 보여준다. 각 문자의 이름, 국제음성기호(IPA), 음가(국가, ISO 9984, BGN, 라즈어), 그리고 숫자 값을 나타낸다. 현재 모든 알파벳에서 사용되지 않는 문자(파란색 배경), 조지아어에서는 사용되지 않지만 다른 알파벳에서는 여전히 사용되는 문자(녹색 배경), 조지아어가 아닌 다른 언어에 있는 추가 문자(분홍색 배경)를 포함한다.^{[55][73][56][58][57]}

3. 2. 현대 조지아어 알파벳에서 제거된 문자

• '''ჱ''' (''he'')는 에 (ე)로 대체되었다.^[22]
• '''ჲ''' (''hie'')는 모음 뒤에서 이 (ი)와 같은 발음을 갖게 되어 대체되었다.^[22]
• '''ჳ''' (''vie'')는 ვი ''vi''와 같은 발음으로 대체되었다.^[22]
• '''ჴ''' (''qari'', ''hari'')는 ხ (''khani'')와 같은 발음으로 대체되었다.^[22]
• '''ჵ''' (''hoe'')는 감탄사 ''hoi!'' 등에 사용되었으나 현재는 ჰოი로 표기된다.^[22]

3. 3. 다른 알파벳에 추가된 문자

^[23]

• ჶ (''fi'')는 그리스 문자 Φ (''phi'')에서 유래했다.
• ჸ (''elifi'')는 거꾸로 된 ყ^ka (''q'ari'')이다.
• ჺ (''aini'')는 아랍 문자 ع^ar (''ʿayn'')에서 유래했다.

4. 비카르트벨리어권 사용

조지아 문자는 조지아어 외에도 다양한 언어를 표기하는 데 사용되었다.

• 오세티아어: 1940년대까지 조지아 문자로 표기되었다.^[27]
• 압하스어: 1940년대까지 조지아 문자로 표기되었다.^[59]
• 잉구시어: 역사적으로 조지아 문자로 표기되었으나, 17세기에 아랍 문자로, 현대에는 키릴 문자로 대체되었다.^[60]
• 체첸어: 17세기에 아랍 문자로, 현대에는 키릴 문자로 대체되기 전까지 조지아 문자로 표기되었다.^[61]
• 아바르어: 역사적으로 조지아 문자로 표기되었으나, 17세기에 아랍 문자로, 현대에는 키릴 문자로 대체되었다.^{[62] [63]}
• 튀르키예어: 18세기에 튀르키예어 복음서, 사전, 시, 의학 서적 등이 조지아 문자로 작성되었다.
• 페르시아어: 18세기 아랍어 복음서의 페르시아어 번역본이 트빌리시 국립 사본 센터에 보관되어 있으며, 조지아 문자로 작성되었다.
• 아르메니아어: 트빌리시의 아르메니아인 공동체에서 18세기와 19세기에 아르메니아어를 쓰는 데 가끔 조지아 문자를 사용했으며, 이러한 종류의 텍스트 샘플은 트빌리시의 조지아 국립 사본 센터에 보관되어 있다.^[34]
• 러시아어: 트빌리시 국립 사본 센터의 소장품에는 18세기 후반과 19세기 초에 조지아 문자로 쓰인 몇 편의 짧은 러시아어 시가 있다.
• 아제르바이잔어: 조지아의 아제르바이잔인들이 조지아 문자를 사용했다.
• 기타 북동 코카서스어파 언어: 18세기부터 시작하여 해당 지역에서 조지아 선교 활동과 관련하여 조지아 문자를 북 코카서스어와 다게스탄어를 쓰는 데 사용했다.

• ჶ (''fi'' "phi")는 라즈어와 스반어에서 사용되었고, 과거에는 오세티아어와 압하스어에서도 사용되었다.^[23] 그리스 문자 Φ (''phi'')에서 유래했다.
• ჷ (''shva'' "슈와"), ''yn''이라고도 불리는 이 문자는 스반어와 밍그렐어에서 슈와 음을 나타내는 데 사용되었고, 과거에는 오세티아어와 압하스어에서도 사용되었다.^[23]
• ჸ (''elifi'' "alif")는 스반어와 밍그렐어에서 성문 폐쇄음을 나타내는 데 사용된다.^[23] (''q'ari'')를 뒤집은 모양이다.
• ჹ (''turned gani'')는 한때 다게스탄어족의 복음주의 문헌에서 를 나타내는 데 사용되었다.^[23]
• ჼ (''modifier nar'')는 바츠어에서 사용된다. 앞선 모음을 비음화시킨다.
• ჺ (''aini'' "ain")는 가끔 바츠어에서 를 나타내는 데 사용된다.^[23] 아랍 문자 (''ʿayn'')에서 유래했다.
• ჽ (''aen'')는 조지아 문자로 쓰였을 때 오세티아어에서 사용되었다. 로 발음되었다.
• ჾ (''hard sign'')는 압하스어에서 앞선 자음의 후두음화를 나타내는 데 사용되었다.
• ჿ (''labial sign'')는 압하스어에서 앞선 자음의 순음화를 나타내는 데 사용되었다.

5. 컴퓨터 표기

조지아 문자는 컴퓨터에서 유니코드를 통해 표기된다. 1991년 10월 유니코드 표준 버전 1.0에 처음 포함되었으며, 이후 여러 차례 업데이트를 거쳤다. 조지아 문자 유니코드 블록 작성에는 독일의 요스트 기퍼트, 미국-아일랜드 언어학자 마이클 에버슨^[65], 안톤 둠바체와 이라클리 가리바슈빌리^[66] 등이 중요한 역할을 했다.

조지아 문자는 세 개의 유니코드 블록에 걸쳐 나타난다.

• 조지아어 (U+10A0–U+10FF): 아솜타브룰리 문자 (U+10A0–U+10CF)와 현대 조지아어에서 사용되는 므헤드룰리 문자 (U+10D0–U+10FF)가 포함된다.
• 조지아어 보충 (U+2D00–U+2D2F): 누스후리 문자가 포함된다.^[73]
• 조지아어 보충 (U+1C90–U+1CBF): 므타브룰리 문자가 포함된다.

5. 1. 유니코드

5. 2. 키보드

6. 서예

조지아 문자는 역사적으로 아솜타브룰리(ასომთავრული^ka), 누스후리(ნუსხური^ka), 므헤드룰리(მხედრული^ka)의 세 가지 형태로 나타난다. 아솜타브룰리는 크고 둥근 모양으로 대문자 역할을 했으며, 9세기경까지 사용되었다. 이후 누스후리가 등장하여 11세기까지 종교 문헌 등에 쓰였고, 두 문자는 로마자 대소문자처럼 혼용되기도 했다. 현재 사용되는 므헤드룰리는 13세기에 등장하여 세속적인 용도로 널리 쓰였으며, 점차 다른 두 문자를 대체하여 조지아어의 표준 서체가 되었다.

'''므헤드룰리'''(მხედრული^ka)는 "기병" 또는 "군대"를 의미하며, 10세기에 처음 등장했다. 초기에는 왕실 칙령, 역사 문서 등에 사용되었으며, 점차 다른 두 문자보다 우세해져 19세기에는 교회 외부에서 보편적인 조지아어 필기 체계가 되었다. 므헤드룰리는 둥글고 자유로운 필체가 특징이며, 이전의 아솜타브룰리와 누스후리의 엄격한 틀에서 벗어나 문자들이 결합하는 등 더욱 자유로운 서체로 발전했다.

참조

_[1] 서적 Հայոց գրերը http://serials.flib.[...] Hayastan Publishing 1984
_[2] 서적 Հայոց գրերը http://haygirk.nla.a[...] Hayastan Publishing 1984
_[3] 서적 ქსე, ტ. 7, თბ., 1984, გვ. 651–652
_[4] 서적 შანიძე ა., ქართული საბჭოთა ენციკლოპედია, ტ. 2, გვ. 454–455, თბ., 1977 წელი
_[5] 서적 კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 218–219
_[6] 서적 ე. მაჭავარიანი, მწიგნობრობაჲ ქართული, თბილისი, 1989
_[7] 간행물 "შოთა რუსთაველი", "მნათობი", 1966, No. 3, გვ. 116 მნათობი 1966
_[8] 서적 რ. პატარიძე, ქართული ასომთავრული, თბილისი, 1980, გვ. 151, 260–261
_[9] 서적 ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 185–187
_[10] 서적 ე. მაჭავარიანი, ქართული ანბანი, თბილისი, 1977, გვ. 5–6
_[11] 서적 ელენე მაჭავარიანი, ენციკლოპედია "ქართული ენა", თბილისი, 2008, გვ. 403–404
_[12] 서적 ვ. სილოგავა, ენციკლოპედია "ქართული ენა", თბილისი, 2008, გვ. 269–271
_[13] 서적 ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 124–126
_[14] 서적 ივ. ჯავახიშვილი, ქართული დამწერლობათა-მცოდნეობა ანუ პალეოგრაფია, თბილისი, 1949, 127–128
_[15] 서적 კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 219
_[16] 간행물 ატენის სიონის უცნობი წარწერები, "მაცნე" (ისტ. და არქეოლოგ. სერია), 1976, No. c2, გვ. 170 მაცნე 1976
_[17] 서적 კ. დანელია, ზ. სარჯველაძე, ქართული პალეოგრაფია, თბილისი, 1997, გვ. 218
_[18] 서적 ე. მაჭავარიანი, ქართული ანბანი, თბილისი, 1977
_[19] 웹사이트 ილია მეორე ერს ქართული ენის დაცვისკენ კიდევ ერთხელ მოუწოდებს http://saqinform.ge/[...] 2016-03-04
_[20] 서적 ატენის სიონის უცნობი წარწერები, აბრამიშვილი, გვ. 170-1
_[21] 서적 მაჭავარიანი, თბილისი, 1977
_[22] 서적 Praise of the Alphabet Tbilisi 1986
_[23] 서적 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0
_[24] 웹사이트 ქართული დამწერლობის ძეგლები ანტიკური ხანისა (The monuments of ancient Georgian script) http://www.amsi.ge/i[...] 2012-03-09
_[25] 서적 შანიძე, 2003
_[26] 서적 Georgian Soviet Encyclopedia, V. 8 Tbilisi 1984
_[27] 서적 The Abkhazians: A Handbook
_[28] 웹사이트 Çerkes-Adığe yazısının tarihçesi http://www.circassia[...] Nart, İki Aylık Düşün ve Kültür Dergisi 2013-12-14
_[29] 웹사이트 The Circassian Alphabet https://circassianwe[...] Circassian Family Tree 2024-03-24
_[30] 서적 Язык, история и культура вайнахов Чех-Инг. изд.-полигр. об-ние "Книга" 1990
_[31] 서적 Чеченский язык Академия 1999
_[32] 서적 Грузинско-дагестанские языковые контакты Наука 2004
_[33] 서적 История аварцев Дагестанский гос. университет 2005
_[34] 서적 The Cinema of Sergei Parajanov https://books.google[...] University of Wisconsin Pres 2013-10-31
_[35] 웹사이트 უნიკოდში ქართულის ასახვის ისტორია (History of the Georgian Unicode) http://bpgfonts.word[...] 2014-03-09
_[36] 웹사이트 Font Contributors Acknowledgements https://www.unicode.[...] 2018-03-22
_[37] 웹사이트 საქართველოში საინტერნეტო მისამართები მხედრული ანბანით დაიწერება http://rustavi2.com/[...] 2016-01-22
_[38] 웹사이트 Unicode 11.0.0 https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2018-06-05
_[39] 웹사이트 Mtavruli for Perfect Bicameral Fonts https://bpgfonts.wor[...] 2016-02-24
_[40] 웹사이트 The Unicode Standard, Version 11.0 - U110-1C90.pdf https://www.unicode.[...] Unicode.org 2018-03-25
_[41] 웹사이트 Action plan for the complete representation of Mtavruli characters https://www.unicode.[...] 2017-06-24
_[42] 웹사이트 Proposal for the addition of Georgian characters to the UCS https://www.unicode.[...] 2016-01-24
_[43] 서적 The Unicode Standard Version 11.0 – Core Specification Unicode Consortium 2018-06-05
_[44] 웹사이트 Mac OS Georgian to Unicode table http://www.evertype.[...] 2002-02-20
_[45] 서적 図説 世界の文字とことば 町田（編）
_[46] 서적 p.367 1996
_[47] 웹사이트 UNESCO - Living culture of three writing systems of the Georgian alphabet https://ich.unesco.o[...]
_[48] 웹사이트 Proposal for the addition of Georgian characters to the UCS https://www.unicode.[...] 2016-01-24
_[49] 웹사이트 提案文 https://www.unicode.[...] Unicode Consortium
_[50] 웹사이트 Unicode 11.0.0 https://www.unicode.[...] Unicode, Inc. 2018-06-05
_[51] 서적 p.364 1996
_[52] 웹사이트 Georgian https://www.unicode.[...] Unicode, Inc
_[53] 웹사이트 Georgian Supplement https://www.unicode.[...] Unicode, Inc
_[54] 웹사이트 Georgian Extended https://www.unicode.[...] Unicode, Inc
_[55] 문서 ჳ and უ have the same numeric value (400)
_[56] 웹인용 Bats alphabet, pronunciation and language https://web.archive.[...] null
_[57] 웹인용 Ossetian language, alphabet and pronunciation http://www.omniglot.[...] null
_[58] 웹인용 Proposal for encoding Georgian and Nuskhuri letters for Ossetian and Abkhaz https://www.unicode.[...] 2010-02-17
_[59] 서적 The Abkhazians: A Handbook
_[60] 서적 Язык, история и культура вайнахов Чех-Инг. изд.-полигр. об-ние "Книга" 1990
_[61] 서적 Чеченский язык Академия 1999
_[62] 서적 Грузинско-дагестанские языковые контакты Наука 2004
_[63] 서적 История аварцев Дагестанский гос. университет 2005
_[64] 서적 The Cinema of Sergei Parajanov https://books.google[...] University of Wisconsin Pres 2013-10-31
_[65] 웹사이트 უნიკოდში ქართულის ასახვის ისტორია (History of the Georgian Unicode) http://bpgfonts.word[...] 2014-03-09
_[66] 웹사이트 Font Contributors Acknowledgements https://www.unicode.[...] 2018-03-22
_[67] 웹사이트 საქართველოში საინტერნეტო მისამართები მხედრული ანბანით დაიწერება http://rustavi2.com/[...] 2016-01-22
_[68] 웹인용 Unicode 11.0.0 https://www.unicode.[...] Unicode Consortium 2018-06-05
_[69] 웹인용 Mtavruli for Perfect Bicameral Fonts https://bpgfonts.wor[...] 2016-02-24
_[70] 웹인용 The Unicode Standard, Version 11.0 - U110-1C90.pdf https://www.unicode.[...] Unicode.org 2018-03-25
_[71] 웹인용 Action plan for the complete representation of Mtavruli characters https://www.unicode.[...] 2017-06-24
_[72] 웹인용 Proposal for the addition of Georgian characters to the UCS https://www.unicode.[...] 2016-01-24
_[73] 문서 Unicode Standard, V. 6.3. U10A0, p. 3
_[74] 서적 The Unicode Standard Version 11.0 – Core Specification Unicode Consortium 2018-06-05