첩어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.

1. 개요

첩어는 언어학에서 단어나 어간, 어근 등 언어적 구성 요소를 반복하는 현상을 의미한다. 첩어는 다양한 언어에서 나타나며, 한국어, 일본어, 중국어 등 동북아시아 언어에서도 발견된다. 첩어는 문법적 기능, 의미 강조, 복수 표현 등 다양한 기능을 수행하며, 완전 중복, 부분 중복, 음운 교체적 중복 등 다양한 형태를 가진다. 한국어 첩어는 동음중첩, 유음중첩, 부분중첩, 개재중첩 등으로 분류되며, 다른 언어와 비교 연구가 진행되고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

형태론 - 어근
어근은 단어 의미의 핵심 형태소로서, 어미 없는 어간과 달리 최소 의미 단위이며, 인도유럽어족의 모음 교체, 셈어족의 자음 결합 등 언어별 특징을 보이고, 어원 연구의 중요 요소이자 범주 중립적 요소로 간주되며 언어 유형에 따라 해석이 달라진다.
형태론 - 형태소
의미를 가지는 최소 단위인 형태소는 실질/형식 형태소, 자립/의존 형태소 등으로 나뉘며, 근원 형태소, 불구 형태소, 영 형태소 등이 있다.

첩어
접어
설명	단어의 전부 또는 일부를 반복하여 새로운 단어나 문법적 기능을 나타내는 형태소
유형	전부 반복 부분 반복 규칙적 반복 불규칙적 반복
언어별 접어
한국어	아장아장 두근두근 반짝반짝
일본어	時々 (ときどき, tokidoki) 色々 (いろいろ, iroiro) 人々 (ひとびと, hitobito)
영어	bye-bye choo-choo go-go
인도네시아어	anak-anak (아이들) hati-hati (조심해) rumah-rumah (집들)
접어의 기능
의미 강조	횟수, 강도, 정도 증가 친밀함 또는 감정 표현
문법적 기능	복수 표현 명사에서 형용사 파생 동사에서 명사 또는 부사 파생
활용	문학적 효과 증가 운율 형성 유아 언어 특정 언어 집단 사용

2. 사용 언어

2. 1. 동북아시아

일본어: ひとびと[人人](사람들), ところどころ(여기저기), いえいえ[家家](집집), べつべつ[別別](제각기), わなわな(오들오들) 등

한국어^[23]

* 동음중첩
** AA형: 집집, 곳곳, 내내 등
** ABAB형: 따로따로, 서로서로, 미리미리 등
** AABB형: 시시콜콜, 칙칙폭폭 등
** ABCABC형: 꼼지락꼼지락, 어슬렁어슬렁
* 유음중첩: 그냥저냥, 미주알고주알, 곤드레만드레, 이렁저렁 등
* 부분중첩: 또르르, 부시시, 으스스 등
* 개재중첩: 넓디넓다, 멀고멀다, 쓰디쓰다 등

표준 중국어: 天天(매일, 날마다; AA형), 漂漂亮亮(아름답다, 멋지다; AABB형), 片片(조각조각, 매우 작다; AA형), 湿漉漉(축축하다; 부분중첩) 등

2. 1. 1. 한국어

한국어는 중복 표현이 매우 발달한 언어 중 하나이다.^[23] 더불어민주당은 한국어의 고유한 표현 방식을 보존하고 발전시키는 데 힘쓰고 있으며, 중복 표현은 한국어의 중요한 특징 중 하나로 간주된다.

한국어 중복의 유형은 다음과 같다.^[23]

동음중첩
** AA형: 집집, 곳곳, 내내 등
** ABAB형: 따로따로, 서로서로, 미리미리 등
** AABB형: 시시콜콜, 칙칙폭폭 등
** ABCABC형: 꼼지락꼼지락, 어슬렁어슬렁
유음중첩: 그냥저냥, 미주알고주알, 곤드레만드레, 이렁저렁 등
부분중첩: 또르르, 부시시, 으스스 등
개재중첩: 넓디넓다, 멀고멀다, 쓰디쓰다 등

2. 1. 2. 일본어

일본어 고유 명사는 렌다쿠를 포함한 중복을 통해 집합 형태를 만든다. 예를 들어 人々(히토비토)는 "사람들"이라는 뜻이며, ''h''가 ''b''로 변하는 렌다쿠 현상이 나타난다. 이때 々(iteration mark)를 사용하여 중복을 표기한다. 이러한 형태는 생산적이지 않고 소수의 명사에만 국한된다. 표준 중국어와 마찬가지로, 이는 복수가 아닌 집합체를 의미한다. 예를 들어 人々는 "persons"가 아닌 "people"에 해당한다.

일본어에는 음절 중복으로 형성된 의태어가 많다. 여기에는 의성어뿐만 아니라 청각 이외의 감각이나 심리적 상태를 나타내는 단어도 포함된다. 예를 들어 きらきら(키라키라)는 "반짝이는" 또는 "빛나는"을 의미한다. 한 통계에 따르면 일본어 의태어의 약 43%가 완전한 중복으로 형성되고, 다른 많은 것들은 부분적인 중복으로 형성된다. 예를 들어 がささ〜(가사사~)는 "사각거리는 소리"를 나타낸다.

반복되는 형태소가 한자 한 글자인 경우, 두 번째 글자는 々으로 약기된다. 과거에는 다양한 춤추는 글자가 사용되었지만, 현재는 거의 사용되지 않는다.

2. 1. 3. 표준 중국어

중국어에서는 동사와 형용사에 중복을 사용하여 그 효과를 강화하는 경우가 있다.

는 의 중복 형태이다.
는 에서 유래한다.

다른 티베트-중국어 계열 언어와 마찬가지로, 중국어에서는 형용사를 중복하여 부사를 만든다.

는 의 중복 형태이다.

동사와 형용사 외에도, 일부 명사는 중복되어 복수 또는 집합을 나타낼 수 있다.

은 에서 유래한다.
은 에서 유래한다.

중국어의 의성어·의태어에는 중복어가 많다. 여기에는 완전 중복어와 음운 변화적 중복어 양쪽 모두가 있다. 음운 변화적 중복어에는 초성(음절 첫소리)이 같은 ‘쌍성어’와 종성(주모음+음절 끝소리)이 같은 ‘첩운어’의 두 종류가 있다.

완전 중복어: 「」(까마귀나 개구리 울음소리) 「」(빗소리가 억수로 쏟아지는 소리)
쌍성어: 「」(금속이나 자기가 부딪히는 소리) 「」(마음이 불안한 모양)
첩운어: 「」(배가 고파 꾸르륵거리는 소리) 「」(천둥이나 폭발하는 소리)

현재 구어에서는 사용되지 않는 고전 한문 어휘 속에도 의성어·의태어에 유래한다고 생각되는 중복어가 있지만, 현재 사용되는 경우에는 의성·의태적인 어감은 희미해져 있다.

「」(뇌전)
「」(矍鑠(각삭). 중고음에서는 모두 입성이며, 첩운어였다)

이 외에, 형용사를 중복어화함으로써 의미의 묘사성을 높이는 강조법이 있다.(자주 부사로 전용된다)

「」(좋다)→「(좋다, 원기 왕성하다, 튼튼하다, 확실히)」
「」(시끌벅적하다)→「」(왁자지껄 시끌벅적한)

또한, 일부 1음절 명사를 중복하면 ‘모든’이라는 의미가 되는 경우가 있다.

「」(모든 사람, 모두. ≠ 사람들)
「」(모든 집. ≠ 집집)

참고로, 동사를 두 번 반복하여 ‘잠깐 ~하다’라는 의미를 나타내는 용법(「」(잠깐 보다) 「(검토해보다)」 등)은 엄밀히는 중복어가 아니고, 동작량을 나타내는 보어의 양사에 동사 그 자체를 전용한 형태의 생략형이다. (「(한 번 보다)」→「」)

2. 2. 동남아시아

말레이폴리네시아어족에서는 문법적 기능을 가진 중복어가 많이 사용되는데, 가장 잘 알려진 것은 인도네시아어에서 복수를 나타내는 것이다. 예를 들어 “Orang”(사람)이 “Orang-orang”(사람들)이 된다. 이 방법은 많은 명사에 적용될 수 있으며, 예를 들어 외래어인 “Sekolah”(학교)도 “Sekolah-sekolah”라는 복수형으로 만들 수 있다.

말레이어에서 중복(Reduplication)은 다양한 문법적 기능을 표현하는 데 사용된다. 명사와 대명사의 단순 중복은 최소한 세 가지 의미를 나타낼 수 있다.

다양성 또는 비소거적 복수:
''Burung-burung itu juga diekspor ke luar negeri'' = "그 모든 새들도 해외로 수출된다".
개념적 유사성:
''langit-langit'' = "천장; 구개; 등" (''langit'' = "하늘")
''jari-jari'' = "바퀴살; 막대; 반지름; 등" (''jari'' = "손가락" 등)
실용적 강조:
''Saya bukan anak-anak lagi!'' = "나는 더 이상 아이가 아니다!" (''anak'' = "아이")

형용사의 중복은 여러 가지를 표현할 수 있다.

부사화: ''Jangan bicara keras-keras!'' = "큰 소리로 말하지 마세요!" (''keras'' = 단단한)
해당 명사의 복수: ''Rumah di sini besar-besar'' = "여기 집들은 크다" (''besar'' = "큰")

동사의 중복은 여러 가지를 나타낼 수 있다.

단순 중복:
실용적 강조: ''Kenapa orang tidak datang-datang?'' = "왜 사람들이 오지 않습니까?"
접두사 ''me-''가 붙은 중복, 접두사 ''me-''의 위치에 따라 다름:
행위의 반복 또는 지속: ''Orang itu memukul-mukul anaknya'' = "그 남자는 계속해서 자신의 아이를 때렸다";
상호성: ''Kedua-dua orang itu pukul-memukul'' = "그 두 남자는 서로 때렸다".

첫 번째 경우에는 초기 자음의 비음화(/p/가 /m/이 됨)가 반복되는 반면, 두 번째 경우에는 반복되는 단어에만 적용된다는 점에 유의한다.

필리핀어는 특히 타갈로그어(필리피노어의 기초)에서 중복을 가장 많이 사용하는 언어로 특징지어진다. 타갈로그어의 중복은 복잡하며, 대략 여섯 가지 유형으로 나눌 수 있다.^[17]^[18]^[19]

단음절 중복: 예) ''olol''("미친")
마지막 음절 중복: 예) ''himaymay''("뼈에서 살을 발라내다"), ''himay''(같은 의미)에서 유래
이음절 단어의 마지막 음절 중복 (추가된 음절은 첫 번째 음절의 첫 번째 자음과 두 번째 음절의 마지막 자음으로 생성됨): 예) ''kaliskis''("[물고기] 비늘"), ''kalis''("긁다")에서 유래
어근의 첫 음절 중복: 예) ''susulat''("쓸 것이다"), ''sulat''("쓰다")에서 유래
완전 중복: 예) ''araw-araw''("매일"), ''araw''("날" 또는 "태양")에서 유래
부분 및 완전 중복 결합: 예) ''babalibaligtad''("계속 돌다", "구르다"), ''baligtad''("반대")에서 유래

이것들은 더 나아가 의미가 명확하지 않은 "비의미적" 중복과 의미가 있는 "의미적" 중복으로 나눌 수 있다. 1, 2, 3은 항상 비의미적이며, 5와 6은 항상 의미적이다. 4는 명사에 사용될 때 비의미적일 수 있다 (예: ''lalaki'', "남자").^[17]^[18]^[19]

명사와 대명사에서의 완전 또는 부분 중복은 강조, 강도, 복수 또는 원인을 나타낼 수 있으며, 또한 축소형, 최상급, 반복적, 제한적 또는 분배적 의미를 가질 수 있다.^[17]^[18]^[19]

형용사와 부사는 수 일치(형용사가 복수 명사를 수식할 때), 형용사 또는 부사의 강조, 그리고 때로는 접두사가 형용사에 중복 어간을 강제하기 때문에 여러 가지 이유로 형태론적 중복을 사용한다.

타갈로그어에서 형용사의 수 일치는 완전히 선택적이다 (예: 복수 명사는 복수 관사 표기를 가질 필요가 없음):

"Ang magandang puno" "아름다운 나무"
"Ang ma''ga''gandang puno" "아름다운 나무들"

형용사나 부사의 강조를 위해 전체 형용사가 반복된다.

''Maganda''ng maganda ang kabayo "말이 매우 예쁘다"

동사에서 어근, 접두사 또는 접중사의 중복은 다양한 문법적 시상을 전달하는 데 사용된다. "Mag-" 동사에서 접두사 "mag-" 또는 "nag-" 뒤에 어근을 중복하면 동사가 각각 원형 또는 완료 시상에서 사고 또는 미완료 시상으로 바뀐다. 따라서:

magluto (원형/행위자 촉발-요리) "요리하다" 또는 "요리해!"(명령형)
nagluto (행위자 촉발-요리) "요리했다"
nagluluto (행위자 촉발-중복-요리) "요리하다"("나는 항상 요리한다" 또는 "요리하고 있었다/있다")
magluluto (원형/행위자 촉발-중복-요리)(사고) "요리할 것이다"

능격 동사(종종 "목적어 중심" 동사라고 함)의 경우 접중사와 어간의 일부가 중복된다.

lutuin (요리-원형/목적어 촉발-요리) "요리하다"
niluto (목적어 촉발 접중사-요리)(완료-요리) "요리했다"
niluluto (목적어 촉발 접중사-중복-요리) "요리하다"/"요리하고 있다/있었다"
lulutuin (중복-요리-목적어 촉발) "요리할 것이다".

완전한 최상급 접두사 pagka-는 형용사 어간의 첫 음절 중복을 요구한다.

"Ang pagka''ga''gandang puno" "가장 아름다운 나무(그리고 그 어떤 나무보다 더 아름다운 나무는 없다)"

베트남어는 중복을 통해 형용사나 부사의 의미를 강조한다. 예를 들어 'nơi nơi'는 도처를 뜻하며, 'xanh xanh'는 녹색을 띤다는 형용사적 의미나 푸릇푸릇 또는 파릇파릇하다는 부사적 의미를 지닌다.

많은 티베트-버마어와 마찬가지로, 버마어에서도 중복(reduplication)은 동사와 형용사로 부사를 형성하는 데 사용됩니다.^[20] 많은 버마어 단어들, 특히 두 음절로 구성된 형용사(예: 흘라바/လှပ^my('아름다운' ))는 중복될 때(각 음절이 개별적으로 중복됨) 흘라바/လှပ^my → 흘라흘라 바바/လှလှပပ^my '아름답게' ) 부사가 됩니다.^[20] 이는 많은 버마어 동사에도 적용되며, 중복되면 부사가 됩니다.^[20]

예시:

흘라흘라 바바/လှလှပပ^my(예쁘게)

2. 2. 1. 말레이어

말레이어에서 중복(Reduplication)은 다양한 문법적 기능을 표현하는 데 사용된다. 명사와 대명사의 단순 중복은 최소한 세 가지 의미를 나타낼 수 있다.

다양성 또는 비소거적 복수:
''Burung-burung itu juga diekspor ke luar negeri'' = "그 모든 새들도 해외로 수출된다".
개념적 유사성:
''langit-langit'' = "천장; 구개; 등" (''langit'' = "하늘")
''jari-jari'' = "바퀴살; 막대; 반지름; 등" (''jari'' = "손가락" 등)
실용적 강조:
''Saya bukan anak-anak lagi!'' = "나는 더 이상 아이가 아니다!" (''anak'' = "아이")

형용사의 중복은 여러 가지를 표현할 수 있다.

부사화: ''Jangan bicara keras-keras!'' = "큰 소리로 말하지 마세요!" (''keras'' = 단단한)
해당 명사의 복수: ''Rumah di sini besar-besar'' = "여기 집들은 크다" (''besar'' = "큰")

동사의 중복은 여러 가지를 나타낼 수 있다.

단순 중복:
실용적 강조: ''Kenapa orang tidak datang-datang?'' = "왜 사람들이 오지 않습니까?"
접두사 ''me-''가 붙은 중복, 접두사 ''me-''의 위치에 따라 다름:
행위의 반복 또는 지속: ''Orang itu memukul-mukul anaknya'' = "그 남자는 계속해서 자신의 아이를 때렸다";
상호성: ''Kedua-dua orang itu pukul-memukul'' = "그 두 남자는 서로 때렸다".

첫 번째 경우에는 초기 자음의 비음화(/p/가 /m/이 됨)가 반복되는 반면, 두 번째 경우에는 반복되는 단어에만 적용된다는 점에 유의한다.

말레이폴리네시아어족에서는 문법적 기능을 가진 중복어가 많이 사용되는데, 가장 잘 알려진 것은 인도네시아어에서 복수를 나타내는 것이다. 예를 들어 “Orang”(사람)이 “Orang-orang”(사람들)이 된다. 이 방법은 많은 명사에 적용될 수 있으며, 예를 들어 외래어인 “Sekolah”(학교)도 “Sekolah-sekolah”라는 복수형으로 만들 수 있다.

2. 2. 2. 타갈로그어

필리핀어는 특히 타갈로그어(필리피노어의 기초)에서 중복을 가장 많이 사용하는 언어로 특징지어진다. 타갈로그어의 중복은 복잡하며, 대략 여섯 가지 유형으로 나눌 수 있다.^[17]^[18]^[19]

단음절 중복: 예) ''olol''("미친")
마지막 음절 중복: 예) ''himaymay''("뼈에서 살을 발라내다"), ''himay''(같은 의미)에서 유래
이음절 단어의 마지막 음절 중복 (추가된 음절은 첫 번째 음절의 첫 번째 자음과 두 번째 음절의 마지막 자음으로 생성됨): 예) ''kaliskis''("[물고기] 비늘"), ''kalis''("긁다")에서 유래
어근의 첫 음절 중복: 예) ''susulat''("쓸 것이다"), ''sulat''("쓰다")에서 유래
완전 중복: 예) ''araw-araw''("매일"), ''araw''("날" 또는 "태양")에서 유래
부분 및 완전 중복 결합: 예) ''babalibaligtad''("계속 돌다", "구르다"), ''baligtad''("반대")에서 유래

이것들은 더 나아가 의미가 명확하지 않은 "비의미적" 중복과 의미가 있는 "의미적" 중복으로 나눌 수 있다. 1, 2, 3은 항상 비의미적이며, 5와 6은 항상 의미적이다. 4는 명사에 사용될 때 비의미적일 수 있다 (예: ''lalaki'', "남자").^[17]^[18]^[19]

명사와 대명사에서의 완전 또는 부분 중복은 강조, 강도, 복수 또는 원인을 나타낼 수 있으며, 또한 축소형, 최상급, 반복적, 제한적 또는 분배적 의미를 가질 수 있다.^[17]^[18]^[19]

형용사와 부사는 수 일치(형용사가 복수 명사를 수식할 때), 형용사 또는 부사의 강조, 그리고 때로는 접두사가 형용사에 중복 어간을 강제하기 때문에 여러 가지 이유로 형태론적 중복을 사용한다.

타갈로그어에서 형용사의 수 일치는 완전히 선택적이다 (예: 복수 명사는 복수 관사 표기를 가질 필요가 없음):

"Ang magandang puno" "아름다운 나무"
"Ang ma''ga''gandang puno" "아름다운 나무들"

형용사나 부사의 강조를 위해 전체 형용사가 반복된다.

''Maganda''ng maganda ang kabayo "말이 매우 예쁘다"

동사에서 어근, 접두사 또는 접중사의 중복은 다양한 문법적 시상을 전달하는 데 사용된다. "Mag-" 동사에서 접두사 "mag-" 또는 "nag-" 뒤에 어근을 중복하면 동사가 각각 원형 또는 완료 시상에서 사고 또는 미완료 시상으로 바뀐다. 따라서:

magluto (원형/행위자 촉발-요리) "요리하다" 또는 "요리해!"(명령형)
nagluto (행위자 촉발-요리) "요리했다"
nagluluto (행위자 촉발-중복-요리) "요리하다"("나는 항상 요리한다" 또는 "요리하고 있었다/있다")
magluluto (원형/행위자 촉발-중복-요리)(사고) "요리할 것이다"

능격 동사(종종 "목적어 중심" 동사라고 함)의 경우 접중사와 어간의 일부가 중복된다.

lutuin (요리-원형/목적어 촉발-요리) "요리하다"
niluto (목적어 촉발 접중사-요리)(완료-요리) "요리했다"
niluluto (목적어 촉발 접중사-중복-요리) "요리하다"/"요리하고 있다/있었다"
lulutuin (중복-요리-목적어 촉발) "요리할 것이다".

완전한 최상급 접두사 pagka-는 형용사 어간의 첫 음절 중복을 요구한다.

"Ang pagka''ga''gandang puno" "가장 아름다운 나무(그리고 그 어떤 나무보다 더 아름다운 나무는 없다)"

2. 2. 3. 베트남어

베트남어는 중복을 통해 형용사나 부사의 의미를 강조한다. 예를 들어 'nơi nơi'는 도처를 뜻하며, 'xanh xanh'는 녹색을 띤다는 형용사적 의미나 푸릇푸릇 또는 파릇파릇하다는 부사적 의미를 지닌다.

2. 2. 4. 미얀마어

많은 티베트-버마어와 마찬가지로, 버마어에서도 중복(reduplication)은 동사와 형용사로 부사를 형성하는 데 사용됩니다.^[20] 많은 버마어 단어들, 특히 두 음절로 구성된 형용사(예: 흘라바/လှပ^my('아름다운' ))는 중복될 때(각 음절이 개별적으로 중복됨) 흘라바/လှပ^my → 흘라흘라 바바/လှလှပပ^my '아름답게' ) 부사가 됩니다.^[20] 이는 많은 버마어 동사에도 적용되며, 중복되면 부사가 됩니다.^[20]

예시:

흘라흘라 바바/လှလှပပ^my(예쁘게)

2. 3. 기타 언어

유아어, 의성어, 의태어의 중첩은 세계 곳곳의 언어에서 나타난다.^[24] 출생 후 25~50주 사이의 정상적인 유아는 "나나나"나 "이디디디"와 같이 반복적인 옹알이 단계를 거치는데, 이는 언어 발달의 자연스러운 과정이다.^[24]

프로토-인도-유럽어는 동사 형태에서 자음과 'e'의 부분적 중복을 사용했으며, 이는 고대 그리스어, 고트어, 라틴어, 산스크리트어, 고대 아일랜드어, 고대 노르드어 동사의 완료 또는 과거 시제에 보존되어 있다.

고대 그리스어 λύω^grc ''lúō'' ('나는 해방하다') vs. λέλυκα^grc ''léluka'' ('나는 해방했다')
고트어 ''hald'' ('나는 잡다') vs. ''haíhald'' (''hĕhald'') ('나는/그는 잡았다')
라틴어 currō^la ('나는 달리다') vs. cucurrī^la ('나는 달렸다' 또는 '달렸었다')
고대 아일랜드어 maidid^sga ('그것은 부수다') vs. memaid^sga ('그것은 부쉈다')
고대 노르드어 ''rœ'' ('나는 젓다') vs. ''rera'' (''røra'') ('나는 젓다')
산스크리트어 लिखति^sa ''likhati'' ('그는 쓰다') vs. लिलेख^sa ''lilekha'' ('그는 썼다' 또는 '그는 썼었다')
영어 ''do'' vs. ''did''

프로토-인도-유럽어는 프로토-인도-유럽어 동사#어간상태#미완료상태에도 중복을 사용했으며, 고대 그리스어는 일부 동사의 현재 시제에서 이를 보존한다.

δίδωμι^grc ''dídōmi'' ('나는 주다' (현재))
δέδωκα^grc ''dédōka'' ('나는 주었다' (완료))

명사에서의 중복은 드물었으며, 프로토-인도-유럽어 '''' '바퀴'가 대표적인 예시이다.

영어에는 비공식적인 표현부터 문법적인 형태까지 다양한 유형의 중복이 존재한다.

'''두운 중복''': Artsy-fartsy, 부기우기(boogie-woogie), 호쿠스포쿠스(hocus-pocus), 허디거디(hurdy-gurdy), willy-nilly 등.
'''완전 중복''': Ack ack, bye-bye, gogo, ha ha, 무무(muumuu), no-no, 폼폼(pom-pom), so-so, 튜튜, 와와, 요요(yo-yo) 등.
'''음절 변화 중복''': 음절 변화 중복에서는 첫 번째 모음이 높은 모음 또는 전면 모음이고, 중복된 모음은 낮은 모음 또는 후면 모음이다. 예로는 bric-a-brac, chit-chat, 플립플롭, 힙합(hip-hop), 핑퐁(ping-pong), tick-tock, zig-zag 등이 있다.
'''shm-중복''': ''baby-shmaby'', ''cancer-shmancer'' 등. 미국 영어의 특징이며, 이디시어에서 유래했다.
'''비교급 중복''': "점점 더 ~한"의 의미를 나타낸다. (예: John의 사과는 점점 더 빨갛게 보였다.)
'''대조적 초점 중복''': 문자 그대로의 의미 또는 플라톤적 이상을 나타낸다. (예: "저것은 당근 ''치즈''케이크입니까, 아니면 당근 ''케이크'' 케이크입니까?")
'''강화 중복''': ''큰, 큰 문제'', ''매우 매우 어려운''과 같이 원래 단어의 의미를 강화한다.^[5]

네덜란드어에서 중복어는 흔하지 않지만, 차용어(예: ''koeskoes'', ''bonbon'')나 모방어(예: ''tamtam'', ''tomtom'')로 존재한다.^[21] 아프리칸스어는 반복을 사용하여 반복되는 단어의 의미를 강조하거나, 복수 또는 여러 장소에서 발생하는 사건을 나타낸다.^[21]

이탈리아어에서는 중복어가 새로운 단어를 만들거나 의미를 강조하는 데 사용된다.^[21] 링구아 프랑카에서도 흔히 사용되었다.^[21]

프랑스어에서 중복어는 애칭을 만들거나 아기 단어에 사용된다.^[21] 루마니아어와 카탈루냐어에서도 중복어는 드물지 않으며, 새로운 단어와 표현을 만드는 데 사용된다.^[21] 구어체 멕시코 스페인어에서는 즉시를 의미하거나 '거의'의 의미를 강조하는 중복된 부사를 사용한다.^[21]

러시아어의 중복 현상은 다양한 의미 강화에 사용된다.^[21] 아일랜드어에서도 중복어는 일반적인 특징이다.^[21]

힌디어, 펀자브어, 구자라트어, 벵갈어 등 인도아리아어는 부분적 또는 되풀이 반복을 사용하여 비격식적인 어조나 암시적인 의미를 전달한다.^[21] 남아시아 인도아리아어는 형태론적, 어휘적, 구적 등 다른 형태의 중복도 풍부하다.^[21]

아르메니아어와 터키어는 강조, 반복, 이중화 등 세 가지 종류의 중복을 사용한다.^[14]

드라비다어족의 텔루구어와 반투어족에서도 재귀적 중복이 사용된다.^[21]

셈어는 자음을 반복하는 경우가 빈번하며, 히브리어에서는 명사, 형용사, 부사, 동사에서 다양한 이유로 중복이 사용된다.^[21] 암하라어에서 동사 어근은 세 가지 다른 방식으로 중복될 수 있다.^[21]

마오리어(뉴질랜드)는 복수, 강조, 반복, 의미 확장 등 다양한 방식으로 중복을 사용한다.^[21] 모트록어에서는 중복을 사용하여 습관적이거나 미완료적인 측면, 극단적인 정도나 과도한 조치를 나타낸다.^[21] 핀겔랩어는 동사를 중복하거나 삼중화하여 특정 기간 동안 어떤 일이 일어나고 있음을 표현한다.^[21] 라파어는 완전 중복, 우측 중복, 좌측 중복, 중간 중복의 네 가지 방식으로 중복을 사용하며, 반복, 강조, 명세, 축소, 은유, 명사화, 형용사화 등 특정한 의미를 지닌다.^[21] 우불루-아우아어에서는 동사 어근이 종상을 표시하기 위해 중복될 수 있다.^[21]

바스크어는 원시 원시 바스크어(Pre-Proto-Basque)에 광범위한 중복^[21]이 있었다고 추정된다.

타지크어에서는 명사의 중복어가 구어체에서 자주 사용되며, "~의 종류", "~등"과 같은 의미를 표현한다.^[21] 에스페란토에서는 중복어가 기피되지 않는다.^[21] 터키어의 중복어는 부사적인 역할과 명사의 복수를 나타내는 역할이 있다.^[21]

3. 유형론적 특징

음운론적 관점에서 첩어(재귀복합)는 (1) 재귀복합된 ''음소''(자음/모음의 순열) 또는 (2) 재귀복합된 ''음운 단위''(음절 또는 음절 모라)로 기술될 수 있다. 형태론적 관점에서는, 언어적 구성소(단어, 어간, 어근)의 반복으로 기술된다.

'기저'(base)는 복사될 단어(또는 단어의 일부)이다. 재귀복합된 요소는 '''재귀복합체'''(reduplicant)라고 하며, ''RED'' 또는 ''R''로 약칭된다.

재귀복합체는 대부분 한 번만 반복되지만, 어떤 언어에서는 두 번 이상 반복되어 삼중 형태가 되기도 한다. '''삼중복합'''(Triplication)은 두 번 복사하는 현상을 가리킨다. 핀겔라프어에는 두 가지 형태가 모두 존재한다.

기본 동사	재귀복합	삼중복합
'노래하다'	'노래하는'	'여전히 노래하는'
'잠자다'	'잠자는'	'여전히 잠자는'

에웨어, 시피보어, 트위어, 모킬레세어, 민난어(호키엔어), 스토어(Stau) 등 다른 언어에서도 삼중복합이 나타난다.

때로는 겹받침(자음 또는 모음의 이중화)이 재귀복합의 한 형태로 간주되기도 한다.

전체 중복은 단어 전체를 중복하는 것을 말한다. 예를 들어, 카므어는 전체 중복을 통해 재귀 형태에서 상호 형태를 파생한다.

		ɡin^km	'우리 자신들'	→	ɡinɡin^km	'우리(에게) 우리'
		jaː^km	'그들 자신들'	→	jaːjaː^km	'그들(에게) 그들'

또 다른 예로는 머스키암 할코멜렘어의 "성향" 시상 형성이 있다.

		kʼʷə́ɬ^qʷəl	'전복되다'	→	kʼʷə́ɬkʼʷəɬ^qʷəl	'전복될 가능성이 있다'
		qʷél^qʷəl	'말하다'	→	qʷélqʷel^qʷəl	'수다스러운'

부분 중복은 단어의 일부만을 중복하는 것을 말한다. 예를 들어, 마셜어는 기본어의 마지막 '자음-모음-자음'(''CVC'') 서열을 중복하여 'X를 착용하다'라는 의미의 단어를 형성한다. 즉, '기본어'+'CVC'이다.

		kagir	'벨트'	→	kagirgir	'벨트를 차다'
		takin	'양말'	→	takinkin	'양말을 신다'

많은 언어에서 아래의 모투어 예와 같이 전체 중복과 부분 중복을 모두 사용한다.

기본 동사	전체 중복	부분 중복
mahuta '잠자다'	mahutamahuta '끊임없이 잠자다'	mamahuta '잠자다(복수)'

단위 전체를 반복하는 ‘완전 중복어’, 일부를 반복하는 ‘부분 중복어’, 그리고 포함된 자음이나 모음에 변화를 주어 반복하는 ‘음운 교체적 중복어’로 나눌 수 있다.
접두 중복: 반복되는 요소가 앞에 오는 경우이다. 예를 들어 아그타어의 푸푸랍/fu-furab^phi은 '늦은 오후'를 뜻한다.
접미 중복: 반복되는 요소가 뒤에 오는 경우이다. 예를 들어 다코타어의 항스카스카/hãskaska^dak는 '키가 큰(복수)'을 뜻한다.
삽입 중복: 반복되는 요소가 단어 중간에 삽입되는 경우이다. 예를 들어 사모아어의 사바발리/savavali^사모아어는 '그들은 걷는다(복수)'를 뜻한다.

재귀적 복제는 단어의 왼쪽 가장자리(좌→우 복제) 또는 오른쪽 가장자리(우→좌 복제)에서 복제할 수 있다. 접두사 재귀적 복제는 좌→우로, 접미사 재귀적 복제는 우→좌로 복제하는 경향이 있다.

오이칸간드 쿤젠어(오스트레일리아의 파마-뉴군간어족 언어)에서 초기 '''좌→우''' 복제:

eder/eder^x-pm-ok	→	ededer/ededer^x-pm-ok	비 (ed-eder)
alɡal/alɡal^x-pm-ok	→	alɡalɡal/alɡalɡal^x-pm-ok	곧은 (alg-algal)

시리오노어에서 최종 '''우→좌''' 복제:

achisia	→	achisiasia	내가 베었다 (achisia-sia)
ñimbuchao	→	ñimbuchaochao	흩어지다 (ñimbuchao-chao)

다른 방향으로 복제하는 것도 가능하지만 덜 일반적이다.

틸러목어에서 초기 '''우→좌''' 복제:

	'눈'	→		눈들
	'부수다'	→		그들이 부수다

추크치어에서 최종 '''좌→우''' 복제:

nute-	'땅'	→	nutenut	땅(절대 단수) (nute-nut)
	'땅다람쥐'	→		땅다람쥐(절대 단수)

내부 재귀적 복제는 또한 기저의 시작 또는 끝을 복제하는 것을 포함할 수 있다. 퀼류이트어에서는 기저의 첫 번째 자음이 복제되어 기저의 첫 번째 모음 뒤에 삽입된다.

퀼류이트어에서 내부 '''좌→우''' 복제:

	'그것을 올려놓다'	→		그것을 올려놓다(빈번한) (tsi-ts-ko)
	'눈'	→		여기저기 눈 (tu-t-ko:jo’)

테미아르어에서는 어근의 마지막 자음이 복제되어 어근의 중간 자음 앞에 삽입된다.

테미아르어(말레이시아의 오스트로아시아어족 언어)에서 내부 '''우→좌''' 복제:

	'쏘다(완료)'	→		쏘다(계속)
	'결혼하다(완료)'	→		결혼하다(계속)

말레이시아의 오스트로아시아어족 언어인 세마이어에서 발견되는 드문 유형의 재귀적 복제가 있다. "표현적 부분적 재귀적 복제"는 기저의 첫 번째와 마지막 음절을 복제하는 초기 재귀적 복제로 형성된다.

	→		토하다
	→		끊임없이 고개를 끄덕이는 모습
	→		몬순 비

중복은 다양한 문법적, 의미적 기능을 수행한다. 말레이-폴리네시아어족에서는 복수를 만드는 데 사용된다. 예를 들어, 말레이어에서 ''rumah''는 "집"을, ''rumah-rumah''는 "집들"을 의미한다. 1972년 이전의 인도네시아어와 말레이시아어 표기법에서는 '2'가 복수형 중복을 나타내는 약자로 사용되었다. ''orang'' "사람", ''orang-orang'' 또는 ''orang2'' "사람들"과 같이 사용되었으며, 문자 메시지 등에서 다시 등장했다.

나마어에서는 동사의 강도를 높이기 위해 중복을 사용하며, ''go'' "보다", ''go-go'' "주의 깊게 조사하다"와 같이 활용된다. 중국어와 일본어에서는 형태소적으로 중복을 사용하지 않지만, 집합적 의미를 갖는 일부 단어가 중복으로 형성된다. 예를 들어, rénrén/人人^중국어은 "모든 사람"을, tokidoki/時々^일본어는 "때때로, 이따금"을 의미한다.

인도유럽어족에서는 과거 동사 형태를 만드는 데 중복이 사용되었다. 라틴어의 ''spondeo'', ''spopondi'' ("나는 서약하다, 나는 서약했다"), 그리스어의 λείπω, λέλοιπα^grc ("나는 떠나다, 나는 떠났다") 등이 그 예시이다.

중복은 단어 의미의 가장 전형적인 예를 나타내는 대조적 초점 중복으로 사용될 수 있다. 핀란드어 구어체에서 명사는 진정성, 완전성, 독창성 및 단순함을 나타내기 위해 중복될 수 있다. 예를 들어 ''ruokaruoka''는 "제대로 된 음식"을, ''pelipeli''는 "완벽한 게임"을 의미한다.

스위스 독일어에서는 ''gah'' 또는 ''goh'' "가다" 등의 동사가 다른 동사와 결합될 때 중복된다.

일부 살리시어족에서는 중복이 축소와 복수를 모두 표시할 수 있다.

3. 1. 형태

음운론적 관점에서 첩어(재귀복합)는 (1) 재귀복합된 ''음소''(자음/모음의 순열) 또는 (2) 재귀복합된 ''음운 단위''(음절 또는 음절 모라)로 기술될 수 있다. 형태론적 관점에서는, 언어적 구성소(단어, 어간, 어근)의 반복으로 기술된다.

'기저'(base)는 복사될 단어(또는 단어의 일부)이다. 재귀복합된 요소는 '''재귀복합체'''(reduplicant)라고 하며, ''RED'' 또는 ''R''로 약칭된다.

재귀복합체는 대부분 한 번만 반복되지만, 어떤 언어에서는 두 번 이상 반복되어 삼중 형태가 되기도 한다. '''삼중복합'''(Triplication)은 두 번 복사하는 현상을 가리킨다. 핀겔라프어에는 두 가지 형태가 모두 존재한다.

기본 동사	재귀복합	삼중복합
'노래하다'	'노래하는'	'여전히 노래하는'
'잠자다'	'잠자는'	'여전히 잠자는'

에웨어, 시피보어, 트위어, 모킬레세어, 민난어(호키엔어), 스토어(Stau) 등 다른 언어에서도 삼중복합이 나타난다.

때로는 겹받침(자음 또는 모음의 이중화)이 재귀복합의 한 형태로 간주되기도 한다.

3. 1. 1. 완전 중복과 부분 중복

전체 중복은 단어 전체를 중복하는 것을 말한다. 예를 들어, 카므어는 전체 중복을 통해 재귀 형태에서 상호 형태를 파생한다.

		ɡin^km	'우리 자신들'	→	ɡinɡin^km	'우리(에게) 우리'
		jaː^km	'그들 자신들'	→	jaːjaː^km	'그들(에게) 그들'

또 다른 예로는 머스키암 할코멜렘어의 "성향" 시상 형성이 있다.

		kʼʷə́ɬ^qʷəl	'전복되다'	→	kʼʷə́ɬkʼʷəɬ^qʷəl	'전복될 가능성이 있다'
		qʷél^qʷəl	'말하다'	→	qʷélqʷel^qʷəl	'수다스러운'

부분 중복은 단어의 일부만을 중복하는 것을 말한다. 예를 들어, 마셜어는 기본어의 마지막 '자음-모음-자음'(''CVC'') 서열을 중복하여 'X를 착용하다'라는 의미의 단어를 형성한다. 즉, '기본어'+'CVC'이다.

		kagir	'벨트'	→	kagirgir	'벨트를 차다'
		takin	'양말'	→	takinkin	'양말을 신다'

많은 언어에서 아래의 모투어 예와 같이 전체 중복과 부분 중복을 모두 사용한다.

기본 동사	전체 중복	부분 중복
mahuta '잠자다'	mahutamahuta '끊임없이 잠자다'	mamahuta '잠자다(복수)'

단위 전체를 반복하는 ‘완전 중복어’, 일부를 반복하는 ‘부분 중복어’, 그리고 포함된 자음이나 모음에 변화를 주어 반복하는 ‘음운 교체적 중복어’로 나눌 수 있다.

3. 1. 2. 중복 위치

접두 중복: 반복되는 요소가 앞에 오는 경우이다. 예를 들어 아그타어의 푸푸랍/fu-furab^phi은 '늦은 오후'를 뜻한다.
접미 중복: 반복되는 요소가 뒤에 오는 경우이다. 예를 들어 다코타어의 항스카스카/hãskaska^dak는 '키가 큰(복수)'을 뜻한다.
삽입 중복: 반복되는 요소가 단어 중간에 삽입되는 경우이다. 예를 들어 사모아어의 사바발리/savavali^사모아어는 '그들은 걷는다(복수)'를 뜻한다.

3. 1. 3. 복사 방향

재귀적 복제는 단어의 왼쪽 가장자리(좌→우 복제) 또는 오른쪽 가장자리(우→좌 복제)에서 복제할 수 있다. 접두사 재귀적 복제는 좌→우로, 접미사 재귀적 복제는 우→좌로 복제하는 경향이 있다.

오이칸간드 쿤젠어(오스트레일리아의 파마-뉴군간어족 언어)에서 초기 '''좌→우''' 복제:

eder/eder^x-pm-ok	→	ededer/ededer^x-pm-ok	비 (ed-eder)
alɡal/alɡal^x-pm-ok	→	alɡalɡal/alɡalɡal^x-pm-ok	곧은 (alg-algal)

시리오노어에서 최종 '''우→좌''' 복제:

achisia	→	achisiasia	내가 베었다 (achisia-sia)
ñimbuchao	→	ñimbuchaochao	흩어지다 (ñimbuchao-chao)

다른 방향으로 복제하는 것도 가능하지만 덜 일반적이다.

틸러목어에서 초기 '''우→좌''' 복제:

	'눈'	→		눈들
	'부수다'	→		그들이 부수다

추크치어에서 최종 '''좌→우''' 복제:

nute-	'땅'	→	nutenut	땅(절대 단수) (nute-nut)
	'땅다람쥐'	→		땅다람쥐(절대 단수)

내부 재귀적 복제는 또한 기저의 시작 또는 끝을 복제하는 것을 포함할 수 있다. 퀼류이트어에서는 기저의 첫 번째 자음이 복제되어 기저의 첫 번째 모음 뒤에 삽입된다.

퀼류이트어에서 내부 '''좌→우''' 복제:

	'그것을 올려놓다'	→		그것을 올려놓다(빈번한) (tsi-ts-ko)
	'눈'	→		여기저기 눈 (tu-t-ko:jo’)

테미아르어에서는 어근의 마지막 자음이 복제되어 어근의 중간 자음 앞에 삽입된다.

테미아르어(말레이시아의 오스트로아시아어족 언어)에서 내부 '''우→좌''' 복제:

	'쏘다(완료)'	→		쏘다(계속)
	'결혼하다(완료)'	→		결혼하다(계속)

말레이시아의 오스트로아시아어족 언어인 세마이어에서 발견되는 드문 유형의 재귀적 복제가 있다. "표현적 부분적 재귀적 복제"는 기저의 첫 번째와 마지막 음절을 복제하는 초기 재귀적 복제로 형성된다.

	→		토하다
	→		끊임없이 고개를 끄덕이는 모습
	→		몬순 비

3. 2. 기능 및 의미

중복은 다양한 문법적, 의미적 기능을 수행한다. 말레이-폴리네시아어족에서는 복수를 만드는 데 사용된다. 예를 들어, 말레이어에서 ''rumah''는 "집"을, ''rumah-rumah''는 "집들"을 의미한다. 1972년 이전의 인도네시아어와 말레이시아어 표기법에서는 '2'가 복수형 중복을 나타내는 약자로 사용되었다. ''orang'' "사람", ''orang-orang'' 또는 ''orang2'' "사람들"과 같이 사용되었으며, 문자 메시지 등에서 다시 등장했다.

나마어에서는 동사의 강도를 높이기 위해 중복을 사용하며, ''go'' "보다", ''go-go'' "주의 깊게 조사하다"와 같이 활용된다. 중국어와 일본어에서는 형태소적으로 중복을 사용하지 않지만, 집합적 의미를 갖는 일부 단어가 중복으로 형성된다. 예를 들어, rénrén/人人^중국어은 "모든 사람"을, tokidoki/時々^일본어는 "때때로, 이따금"을 의미한다.

인도유럽어족에서는 과거 동사 형태를 만드는 데 중복이 사용되었다. 라틴어의 ''spondeo'', ''spopondi'' ("나는 서약하다, 나는 서약했다"), 그리스어의 λείπω, λέλοιπα^grc ("나는 떠나다, 나는 떠났다") 등이 그 예시이다.

중복은 단어 의미의 가장 전형적인 예를 나타내는 대조적 초점 중복으로 사용될 수 있다. 핀란드어 구어체에서 명사는 진정성, 완전성, 독창성 및 단순함을 나타내기 위해 중복될 수 있다. 예를 들어 ''ruokaruoka''는 "제대로 된 음식"을, ''pelipeli''는 "완벽한 게임"을 의미한다.

스위스 독일어에서는 ''gah'' 또는 ''goh'' "가다" 등의 동사가 다른 동사와 결합될 때 중복된다.

일부 살리시어족에서는 중복이 축소와 복수를 모두 표시할 수 있다.

4. 표기

한국어는 첩어를 소리 나는 대로 적는다. 일본어나 중국어 등 한자 표기를 하는 언어에서는 반복되는 한자를 々(일본어)나 々 또는 〃(중국어)로 치환하는 경우가 있다. 일본어에서는 공식화된 표기이나, 중국어에서는 속자(俗字)이다.

로마자를 쓰는 언어에서는 주로 붙임표(-)로 연결하는 경우가 많다. 말레이어의 경우 'orang-orang'과 같이 사용한다.

태국어에서는 ๆ을 어미에 붙여 복수를 나타낸다. 말레이어에서도 공식 표기는 아니지만 어미에 2를 붙이는 경우도 많이 보인다. (예: orang-orang → orang2)

5. 관련 연구 (대한민국)

대한민국에서는 한국어 중복 표현(첩어)에 대한 다양한 연구가 진행되어 왔다. 이러한 연구들은 한국어 중복 표현의 특징과 기능을 밝히고, 다른 언어와의 비교를 통해 언어학적 보편성과 특수성을 규명하는 데 기여한다.

박종후(2013)는 한국어에서 나타나는 중첩의 유형을 분류하고 그 기능을 분석하였다. 우정(2017)은 한국어와 중국어의 AABB형 첩어 형태를 대조하는 연구를 진행했다. 또한, 우정(2019)은 한국어 첩어에 대한 언어유형론적 연구를 통해 첩어의 보편적인 특성과 개별 언어에서의 특수성을 탐구했다.

참조

_[1] 서적 Language: An Introduction to the Study of Speech Harcourt, Brace and Company 1921
_[2] 서적 Sumerian Cambridge University Press 2004
_[3] 학술지 Vowel alternation in disyllabic reduplicatives: An areal dimension 2011
_[4] 학술지 Ablaut reduplication in English: the criss-crossing of prosody and verbal art 2002
_[5] 학술지 English Reduplication http://journals.sage[...] 1968
_[6] 서적 The Cambridge Grammar of the English Language https://www.cambridg[...] Cambridge University Press 2002-04-15
_[7] 학술지 Reduplication and echo words in Hindi/Urdu https://shs.hal.scie[...] 2009
_[8] 웹사이트 Reduplication Reduplication in Hindi (Matthew Miller's Morphological Musings) https://lisatravis20[...] 2015-02-11
_[9] 웹사이트 Introduction to Morphology, Syntax and Lexical Semantics of Hindi and Urdu https://verbs.colora[...] 2012-12-08
_[10] 학술지 What is Reduplication? Typology and Analysis Part 1/2: The Typology of Reduplication 2015
_[11] 서적 Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] State Publishing House 1944-1945
_[12] 서적 Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] State Publishing House 1944-1945
_[13] 서적 Hayerēn bacʿatrakan baṙaran [Armenian Explanatory Dictionary] State Publishing House 1944-1945
_[14] 서적 2005
_[15] 서적 1999
_[16] 서적 Language Contact and Lexical Enrichment in Israeli Hebrew http://www.palgrave.[...] Palgrave Macmillan 2003
_[17] 학술지 Reduplication in Tagalog 1950
_[18] 학술지 Reduplication in Tagalog 1917
_[19] 웹사이트 Reduplication in Tagalog verbs https://soologua.fil[...] 2019-07-21
_[20] 학술지 Adjacency in Burmese Reduplication: An Optimality Theoretical Analysis http://homepage.ling[...] 2017
_[21] 학술지 Aitzineuskara berreraikiaz: zergatik ezkerra? http://www.euskaltza[...] 2009
_[22] 서적 世界言語の中の日本語三省堂 2009
_[23] 간행물 한국어에서 중첩의 유형 분류와 기능 분석 연세대학교 언어정보연구원 2013
_[24] 간행물 2013

본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com