개사곡

3. 개사곡의 유형

개사곡은 현재 대부분 놀이 삼아 만들어진다. 취미로 개사곡을 만드는 경우도 있으며, 어른들은 파티나 장기자랑에서, 아이들은 놀이의 일부로 개사곡을 만든다. 원곡으로는 애니메이션 송, 동요, 창가, 유행가 등 인지도가 높은 곡이 많이 사용된다.^[2]

개사곡의 내용은 어른의 경우 시사적인 이야기나 서로만 아는 이야기가 많고, 아이들의 경우 저속한 내용이나 잔혹한 내용, 신분에 따른 차별, 신체적 결함을 소재로 하는 경우가 많다. 또한, 단어의 음을 살려 다른 단어로 바꾸거나 어미를 부정어로 바꾸는 등 단순한 형태도 있다.^[2]

일본어 방언으로 바꿔 부르거나, 억지로 영어로 만들어 부르는 경우도 있다. 예를 들어, 관광 여행 버스 가이드가 재주로 사과의 노래를 일본어 방언으로 부르거나, DA.YO.NE처럼 다수의 로컬 버전이 만들어지기도 한다. 귀여운 망아지나 선생님처럼 억지로 영어로 만들어 부르는 경우도 있다.^[2]

프로 야구나 고교 야구 등의 응원가, 축구 등의 응원 구호로 개사곡이 만들어지기도 한다.^[2]

CM이나 텔레비전 프로그램에서 방송을 전제로 하는 개사곡은 일반적으로 인지도가 높은 곡(동요, 창가, 클래식 음악, 추억의 팝송)이 사용되며, 특히 CM송에서는 인지도가 높은 노래에 상업적인 가사가 붙는다. 이러한 개사곡은 많은 사람들이 들을 기회가 많아 널리 퍼지기 쉽고, 원곡 이상으로 알려지기도 한다. 예를 들어, 리퍼블릭 찬가는 요도바시 카메라의 CM송으로 더 잘 알려져 있다.^[3]

일본 곡이 해외에서 다른 가사가 붙는 경우도 있는데, 조선민주주의인민공화국의 군가 유격대 행진곡은 하이카라 절의 개사곡이다.

원곡이 문부성 창가나 널리 사랑받는 동요인 경우, "아이가 잘못된 가사를 외워서 곤란하다"는 교육 관계자들의 항의가 들어오기도 한다.^[4]

3. 1. 목적에 따른 분류

내용을 바꾸지 않고 일본어 방언으로 바꿔 부르거나, 억지로 영어로 만들어 부르는 경우도 있다.

프로 야구나 고교 야구 응원가, 축구 응원 구호로도 개사곡이 만들어지며, 항의나 풍자를 목적으로 개사곡이 만들어지기도 한다.

CM이나 텔레비전 프로그램에서는 인지도가 높은 곡을 개사하는 경우가 많으며, 원곡보다 더 널리 알려지기도 한다. 예를 들어 "리퍼블릭 찬가"는 요도바시 카메라의 CM송으로 더 잘 알려져 있다.

조선민주주의인민공화국의 군가 유격대 행진곡은 하이카라 절의 개사곡이다.

원곡이 문부성 창가나 동요인 경우, 아이들이 잘못된 가사를 외울 수 있다는 항의가 들어오기도 한다.^[4]

기억을 돕기 위해 멜로디를 활용하는 개사곡도 있다. 예를 들어 "토끼와 거북이" 멜로디로 도도부현 이름을 외우거나, "알프스 일만 자" 멜로디로 중국 왕조 이름을 외우는 것이다.

가몬 타츠오, 카나야 히데유키 등 개사곡을 주요 소재로 하는 사람들도 있으며, 사다 마사시, 쿠와타 케이스케처럼 자신의 작품을 개사하는 경우도 있다.

3. 2. 내용에 따른 분류

• 놀이: 단순한 재미를 위해 가사를 바꾸는 경우이다. 애니메이션 주제가, 동요, 유행가 등 널리 알려진 곡이 주로 사용된다.
• 예시
• 정월 - 떡을 먹고 배탈이 나서 죽어 영구차가 온다는 내용
• 즐거운 히나마츠리 - 불빛이 꺼지고 꽃이 시들어 오닌바야시도 죽는다는 내용
• 세토의 신부 - 가사 끝을 완탕, 텐동, 미소 라멘, 새우튀김 등으로 변경
• 블루 섀토 - 가사 끝을 돈까스, 마늘, 곤약, 튀김으로 변경
• 출발의 날에 - "하얀 밥 위에 가라아게를 얹어..."
• 공화국 찬가 - "학과 싫어", "장미의 노래", "올챙이는 개구리 새끼" 등
• 저속한 내용/왜가: 성적인 내용이나 저속한 소재를 다룬다. 주로 유명한 노래를 개사하며, 술자리 등에서 불리는 경우가 많다.^[2]
• 항의/풍자: 사회 문제에 대한 항의나 풍자를 담는다.^[2]
• 예시
• 수험생 블루스 → 기동대를 조롱하는 '기동대 블루스' (1969년 반전 포크 게릴라 시위)
• 러브 미 텐더, 서머타임 블루스 → 반핵 송 (RC 서세션, 1988년)
• 계속 좋아했어 → 반원전 송 '계속 거짓말이었어' (2011년 후쿠시마 원전 사고 이후)
• 역사적 사건: 역사적 사건을 소재로 한다. (YouTube, 니코니코 동화 등)
• CM송: 상업적 목적으로, 인지도가 높은 노래에 상품 관련 가사를 붙인다. 원곡보다 더 유명해지는 경우도 있다. (예: 요도바시 카메라 CM송 - 리퍼블릭 찬가)^[3]
• 기억 보조: 특정 내용을 쉽게 기억하기 위해 사용한다.
• 예시
• 토끼와 거북이 - 도도부현 이름 암기
• 알프스 일만 자 - 중국 왕조 이름 암기
• 일본어 방언: 내용을 바꾸지 않고, 일본어 방언으로 바꿔 부르는 경우도 있다.
• 예시
• 사과의 노래
• DA.YO.NE - SO.YA.NA 등, 다수의 로컬 버전이 만들어졌다.
• 억지로 영어로 만들어 버리는 경우도 있다.
• 예시
• 귀여운 망아지
• 선생님

4. 개사곡과 저작권

개사곡은 원곡을 바탕으로 가사를 바꾸는 것이기 때문에 저작권 문제가 발생할 수 있다. 저작권법상 개사곡은 2차적 저작물로 취급되며, 원작자의 허락 없이 개사곡을 발표하는 것은 저작권 침해에 해당한다.

과거 NHK에서는 프로그램 내 상표명 사용을 엄격하게 규제하여, 노래 가사에 나오는 상표명을 다른 단어로 바꿔 부르는 것이 암묵적인 관행이었다. 예를 들어, 카구야히메의 "간다천"의 "크레파스"는 "크레용"으로, 야마구치 모모에의 "플레이백 Part2"의 "새빨간 포르쉐"는 "새빨간 자동차"로 바꿔 불렀다.^[5] 그러나 현재는 이러한 규제가 완화되어, 2020년 제71회 NHK 홍백가합전에서는 에이토가 부른 "향수"의 "돌체&가바나" 부분이 그대로 불렸다.

개사곡 관련 저작권 침해 사례는 다음과 같다.

4. 1. 저작권 문제

4. 2. 저작권 문제 해결

5. 개사곡의 사례

개사곡은 대중에게 친숙한 노래를 바탕으로 가사를 바꾸어 부르는 것을 말하며, 다양한 목적으로 활용된다.

1970년대와 1980년대에는 민주화 운동 과정에서 많은 민중가요들이 개사곡 형태로 불렸다. 당시 민중가요 750곡을 수록한 책이 발간되기도 했다.

5. 1. 일본

현대에는 개사곡이 대부분 놀이 목적으로 만들어진다. 어른들은 파티나 장기자랑에서, 아이들은 놀이의 일부로 개사곡을 만든다. 원곡은 애니메이션 송, 동요, 창가, 유행가 등 인지도가 높은 곡이 주로 사용된다.

개사곡의 내용은 어른들의 경우 시사적인 이야기나 서로만 아는 이야기가 많고, 아이들의 경우 저속한 내용이나 잔혹한 내용, 신분 차별, 신체적 결함을 소재로 하는 경우가 많다. 또한, 단어의 음을 살려 다른 단어로 바꾸거나 어미를 부정어로 만드는 단순한 형태도 있다.^[2]

내용을 바꾸지 않고 일본어 방언으로 바꿔 부르거나, 억지로 영어로 만드는 경우도 있다. 예를 들어 "赤いリンゴに|아카이 링고니|빨간 사과에^일본어 입술을 대고"와 같이 사과의 노래를 방언으로 부르거나, "Last night sleeping with my Papa|래스트 나이트 슬리핑 위드 마이 파파^영어"와 같이 귀여운 망아지의 음란한 가사를 영어로 바꾸는 것이다.

프로 야구나 고교 야구, 축구 등 스포츠 응원가나 응원 구호에도 개사곡이 사용된다. 항의나 풍자를 목적으로 개사곡이 만들어지기도 하는데, 1969년 반전 포크 게릴라 시위 당시 타카이시 토모야의 "수험생 블루스"를 개사한 "기동대 블루스"가 불렸다.

1988년 이마와노 키요시로가 이끄는 RC 서세션은 반핵 송으로 러브 미 텐더 등을 커버했다. 2011년 사이토 카즈요시는 "계속 좋아했어"를 반원전 송 가사로 바꿔 부른 "계속 거짓말이었어"를 YouTube에 올렸다.

CM이나 텔레비전 프로그램에서는 인지도가 높은 곡(동요, 창가, 클래식 음악, 추억의 팝송^[3])을 개사하여 CM송으로 사용하는 경우가 많다. 이러한 곡들은 원곡보다 더 널리 알려지기도 한다. 예를 들어, "리퍼블릭 찬가"는 요도바시 카메라의 CM송으로 더 잘 알려져 있다.

일본 곡이 해외에서 다른 가사가 붙는 경우도 있는데, 조선민주주의인민공화국의 군가 유격대 행진곡은 하이카라 절의 개사곡이다.

원곡이 문부성 창가나 동요인 경우, 아이들이 잘못된 가사를 외울까 봐 교육 관계자들이 항의하는 경우도 있다.^[4]

과거 NHK에서는 프로그램 내 상표 사용을 엄격하게 규제했다. 그래서 카구야히메의 "간다천"에서 "크레파스"를 "크레용"으로, 야마구치 모모에의 "플레이백 Part2"에서 "새빨간 포르쉐"를 "새빨간 자동차"로 바꿔 부르는 것이 암묵의 양해였다.

1964년 고바야시 아키라의 "자동차 쇼 노래"는 요주의 가요 지정 제도에 저촉되어 방송 금지되었고, 가사를 변경하여 재발매했다. 현재는 이러한 규제가 없어졌으며, 제71회 NHK 홍백가합전에서 에이토의 "향수" 속 "돌체&가바나"는 그대로 불렸다.^[5]

기억을 돕기 위해 멜로디를 활용하는 개사곡도 있다. "토끼와 거북이" 멜로디로 도도부현 이름을 외우거나, "알프스 일만 자" 멜로디로 중국 왕조 이름을 외우는 식이다.

가몬 타츠오, 카나야 히데유키, 이주인 히카루, 다이스, 게스 야바오 등은 개사곡을 주요 소재로 삼는 사람들이다. 사다 마사시나 사잔 올 스타즈의 쿠와타 케이스케처럼 자신의 작품을 개사하는 경우도 있다.

6. 개사곡 관련 방송 프로그램 (일본)

웃기는 녀석들의 인접조, 미나미 신스케의 울퉁불퉁 대학교의 송사리 학교 등이 개사곡을 사용한 방송 주제가이다.

다음은 개사곡을 모집하여 선보이고 채점하는 등의 형식을 취했던 방송들이다.

• 개사 노래 대합전 (최초의 개사곡 방송이었지만, 3개월 만에 종료)
• 웃음 머리 체조 (개사곡 코너가 있었다)
• 킨짱의 돈과 해보자! (개사곡 코너가 있었다)
• 로보탄 (제1작) (엔딩 테마 "봐버렸네 노래"의 개사곡을 모집)
• 스타 무리무리 쇼 (오프닝 테마 "점보!"의 개사곡을 모집)
• 노래 흉내 합전 스타에 도전!! (엔딩 테마가 "불쌍한 소곡" 시대, 개사곡을 모집)
• 산마의 SUPER 카라쿠리TV ("모두의! 개사 노래" 코너)
• 시무라 켄의 괜찮아 ("수상한 유랑자" 콩트)
• 8시야! 전원 집합 (시무라와 카토가 동요·히트곡·CM송·가요곡의 개사곡을 빈번하게 했다)
• 웃음 만화 도장 (제3회전으로 개사 노래 만화)

7. 이명동곡이 가사 (일본)

이명동곡^일본어이란, 어떤 곡의 가사를 다른 내용으로 바꾼 것을 의미한다. 다음은 일본의 이명동곡 가사의 예시다.

• 「원사카 딸」 (가마야쓰 히로시, 1961년) → 「태양 헌트」 (마리 안느, 1966년)
• 「러브 유 도쿄」 (구로사와 아키라와 로스・프리모스, 1966년) → 「러브 유 빈보」 (로스・프리모스, 1987년)
• 「붉은 물가」 (아라키 이치로, 1967년) → 「하얀 밤이 밝아」 (우치다 키로, 1971년)
• 「부에나스 노체스 도쿄」 (쓰루오카 마사요시와 도쿄 로만티카, 1967년) → 「긴자 둘이서」 (요코와 크리켓, 1975년)
• 「눈물은 봄에」 (가기야마 쥬리, 1968년) → 「눈물은 붉게」 (야마모토 린다, 1970년)
• 「혼자만의 슬픔」 (주니뷰, 1970년) → 「다시 만나는 날」 (오자키 기요히코, 1971년)
• 「토요일 밤에 무슨 일이 있었나」 (이시카와 아키라, 1970년) → 「미드나잇 급행」 (아파치, 1978년)
• 「만조키 록큰롤」 (우치다 유야 & 1815 록큰롤 밴드, 1971년) → 「가리비 록앤롤」 (야스오카 리키야, 1983년)
• 「타오르는 물가」 (오가와 미키, 1973년) → 「첫사랑 동지」 (헬렌 사사노, 1981년)
• 「사랑의 다이얼 6700」 (핑거 5, 1973년) → 「단단 딸」 (니시다 히카루, 1997년) ''미쓰비시 전기 기리가미네 FX CM송''
• 「애수의 심포니」 (캔디즈, 1976년) → 「안개 이별」 (캔디즈, 미발표)
• 「비 내리는 곳」 (사다 마사시, 1977년) → 「또 하나의 비 내리는 곳」 (사다 마사시, 1977년)
• 「비가 내리는 곳」 (사다 마사시, 1979년)
• 「사랑해」 (와다 아키코, 1978년) → 「사랑을 잠재우고」 (하마다 쇼고, 1979년) ※
• 「서머 브리즈」 (가와사키 류스케, 1978년) → 「서프 천국, 스키 천국」 (마쓰토야 유미, 1980년) ※
• 「백 미러」 (페어리즈, 1978년) → 「눈치채 MY・HEART」 (가와무라 아이, 1985년)
• 「립스틱 정글」 (이시하라 유, 1978년) → 「스트로베리 스캔들」 (슈퍼 갤, 1986년)
• 「좋은 날 여행을 떠나」 (야마구치 모모에, 1978년) → 「좋은 날 여행을 떠나・서쪽으로」 (오니즈카 치히로, 2003년)
• 「몽로 워크」 (미나미 요시타카, 1979년) → 「섹시 유 (몽로 워크)」 (고 히로미, 1980년)
• 「여행을 떠나」 (시모나리 사토코) → 「한숨 에비뉴」 (시모나리 사토코, 1981년) ※
• 「나는 피아노」 (사잔 올 스타즈, 1980년) → 「그 녀석에 대해」 (겐 나오코, 1980년)
• 「TOKIO」 (사와다 겐지, 1980년) → 「에도-O・EDO-」 (가부키 락스, 1990년)
• 「새벽까지」 (마쓰다이라 겐, 1980년) → 「그림자 법사」 (호리우치 다카오, 1993년)
• 「세일러복과 기관총」 (야쿠시마루 히로코, 1981년) → 「꿈의 도중」 (기시오 다카오, 1981년) ※ ''야쿠시마루와 경합''
• 「심술궂은 할머니의 테마」 (슬랩스틱, 1981년) → 「심술궂은 할머니」 (오사마, 1996년)
• 「굿바이 쿨하게」 (레이샤, 1983년) → 「근육맨 Go Fight!」 (구시타 아키라, 1983년)
• 「한여름의 러너」 (구라타 마리코, 1983년) → 「사랑이 잠드는 날까지 -한여름의 러너 II-」 (세리자와 히로아키, 1983년) ※
• 「つ・ま・ん・な・い」 (야기 미요코, 1983년) → 「죽을 때까지 웃어줘…」 (미타 히로코, 1985년)
• 「5월의 편지」 (나탈리 시마르, 1983년) → 「하트의 계절」 (이토 쓰카사, 1986년)
• 「메인 테마」 (야쿠시마루 히로코, 1984년) → 「스탠다드 넘버」 (미나미 요시타카, 1984년) ※ ''야쿠시마루와 경합''
• 「챠미 댄스」 (시마 다이스케, 1984년) → 「별하늘의 댄스테리아」 (가와하라 리카, 1984년)
• 「우리 도쿄로 간다」 (요시 이쿠조, 1984년) → 「이것이 진짜 골프다!」 (요시 이쿠조, 1990년)
• 「하라주쿠 메모리」 (다카다 미즈에, 1984년) → 「하라주쿠 심중」 (니타 이치로, 1984년) ※
• 「Sweet Inspiration」 (사토 히로시, 1984년) → 「TELEPATHY」 (아키모토 나오미, 1984년)
• 「미・아모레」 (나카모리 아키나, 1985년) → 「붉은 새가 도망쳤다」 (나카모리 아키나, 1985년)
• 「스쿨 걸」 (C-C-B, 1985년) → 「스쿨 보이」 (C-C-B, 1985년)
• 「그 아이와 스캔들」 (체커스, 1985년) → 「스캔들 마도」 (체커스, 1985년)
• 「어리석은 자여」 (하기와라 겐이치, 1987년) → 「어리석은 자」 (곤도 마사히코, 1987년) ''하기와라와 경합이지만 발매 순서는 반대''
• 「American Breakfast 두근거림 첨부」 (이마이 미키, 1986년) → 「두근거림 TALKING」 (고모리타 미노루, 1989년) ※
• 「바람에 안겨」 (시이나 메구미, 1986년) → 「THE WIND」 (시이나 메구미, 1987년)
• 「공주님 줌인」 (모리카와 미호, 1986년) → 「카지노 카지노」 (고모리타 미노루, 1989년) ※
• 「가을의 Indication」 (미나미노 요코, 1987년) → 「카나리아」 (미나미노 요코, 1987년)
• 「어쩔 수 없잖아」 (와다 아키코, 1988년) → 「속・어쩔 수 없잖아」 (와다 아키코, 1989년)
• 「센티멘탈・번외편」 (스기모토 마사토, 1988년) → 「센티멘탈・청춘편」 (스기모토 마사토, 1988년)
• 「너를 싣고」 (이노우에 아즈미, 1988년) → 「너를 데리고」 (이시이 타츠야, 2002년)
• 「여름의 울림」 (시미즈 사토코, 1989년) → 「환상의 발바도레」 (시미즈 사토코, 1993년) ''곡 발표 순서는 반대''
• 「초크의 이니셜」 (이토 미키, 1989년) → 「빛의 시즌」 (이시다 히카리, 1989년)
• 「1969의 짝사랑」 (이나가키 준이치, 1989년) → 「오늘 밤은 잊고 싶어」 (이나가키 준이치, 2002년)
• 「물고기자리들의 물가」 (이노우에 쇼코, 1990년) → 「괴로운 사랑」 (이노우에 쇼코, 1993년)
• 「꿈은 마조리카・세뇨리타」 (KEY WEST CLUB, 1992년) → 「문라이트 전설」 (DALI, 1992년) ''발매 순서는 반대''
• 「BELIEVE」 (가덴즈, 1998년) → 「사랑해」 (다카하시 가쓰노리・나카마 유키에, 2001년)
• 「모닝 커피」 (모닝구무스메。, 1998년) → 「모닝 된장국」 (모닝구무스메。'17, 2017년)
• 「내일」 (aiko, 1998년) → 「마지막 열매」 (후카다 쿄코, 1999년)
• 「떠나는 날에…」 (가와시마 아이, 2006년) → 「내일로의 문」 (I WiSH, 2003년) ''발매 순서는 반대''
• 「계속 좋아했어」 (사이토 카즈요시, 2010년) → 「계속 거짓말이었어」 (사이토 카즈요시, 2011년) ※
• 「LOVE 페디아」 (모닝구무스메。'20, 2020년) → 「인간 관계 No way way」 (모닝구무스메。'20, 2020년) ''곡의 작사의 제작 완료 순서는 반대''

참조

_[1] 서적 思い出の軍歌集
_[2] 서적 日本の遊び歌 新潮社 1994-09
_[3] 뉴스 『「懐古」「替え歌」CM流行　過去の曲に意外な新鮮さ』 http://www.cmdb.jp/m[...] 読売新聞
_[4] 문서 「[[8時だョ!全員集合]]」において[[志村けん]]が歌った「[[七つの子]]」の替え歌など。
_[5] 뉴스 瑛人、ドルチェ&ガッバーナ歌った! NHKでも歌詞変更せず【紅白歌合戦】 https://www.chunichi[...] 2021-04-29
_[6] 간행물 Rittor Music Magazine Web　音楽著作権ベーシック講座　第13回：替え歌をライブ演奏したりYouTubeやニコニコ動画にアップしたりしてもいいの？ http://rittor-music.[...] 株式会社リットーミュージック 2013
_[7] 웹사이트 著作権と利用手続き https://www.jasrac.o[...] 2021-06-19
_[8] 웹사이트 編曲権・翻案権・翻訳権（著作権法第27条の権利） https://www.jasrac.o[...] 2021-06-19
_[9] 웹사이트 CD・レコード等に録音 https://www.nex-tone[...] 2021-06-19
_[10] 뉴스 【関西レジェンド伝】嘉門タツオ（4）「替え唄メドレー」許可とるのが大変!中井貴一の事務所が激怒(2/2ページ) https://www.sanspo.c[...] 2019-08-08
_[11] 문서 日本語としてのギャグの意図が伝わりにくいことが理由。例えば「[[ハッピーバースデートゥーユー]]」では、「Happy birthday to you〜」の部分を「履きまっせ、靴～」として著作権者に許可を得ようとしたが、著作権者からは「なぜ靴を履かないといけないのか」と言われるなど理解されなかったという。
_[12] 문서 ウルフルズのバージョンは「[[明日があるさ#ウルフルズによる歌唱盤|明日があるさ (ジョージアで行きましょう編)]]」名義としてリリースされた。
_[13] 문서 Re:Japanのバージョンは「[[明日があるさ#Re:Japanによる歌唱盤|明日があるさ]]」オリジナル盤と同名義としてリリースされたが、[[青島幸男]]作詞による新たな歌詞が追加されている。
_[14] 뉴스 “방학 때 하루 5분씩 연산훈련 시켜라” - 『수학 100점 엄마가 만든다』 저자가 말하는 초등생 공부법 http://article.joins[...] 중앙일보 2008-02-03
_[15] 뉴스 그래, 노브레인은 변했다 http://h21.hani.co.k[...] 한겨레21 2008-02-03