살라르어

1. 개요

살라르어는 튀르크어족 오구즈어군에 속하는 언어로, 중국 칭하이성, 간쑤성, 신장 위구르 자치구 등지에 거주하는 살라르족이 사용한다. 크게 가이즈 방언과 멍다 방언으로 나뉘며, 일리 살라르어는 카자흐어와 위구르어의 영향을 받아 다른 방언과 차이를 보인다. 어휘의 약 20%는 중국어, 10%는 티베트어에서 유래되었으며, 아랍 문자, 라틴 문자 등 다양한 문자 표기가 사용된다. 2002년 기준 약 70,000명의 사용자가 있으며, 중국 정부가 제정한 라틴 문자 표기도 병존하고 있다.

2. 분류

"살루르"라는 민족명은 일부 현대 투르크멘 부족과 공유되기 때문에, 언어학자들은 역사적으로 투르크멘어와 살라르어 사이에 연관성을 설정하려 했다. 오늘날 대부분의 언어학자들은 살라르어를 오구즈어군의 독립된 주요 분파로 분류한다. 튀르크어나 투르크멘어 등과 함께 오구즈어군(남서어군)에 포함되며, 지리적으로 멀리 떨어진 튀르크어와도 상호 이해 가능성이 어느 정도 존재한다.

3. 방언

살라르어는 크게 가이즈(지에쯔) 방언과 멍다 방언으로 나뉜다. 가이즈 방언은 쉰화 현의 지에쯔, 칭수이, 바이좡, 훙화 현의 간두, 간쑤성 린샤 후이족 자치주의 다허자, 신장 위구르 자치구의 이닝 현 등지에 분포한다. 멍다 방언은 쉰화 현의 멍다 지역을 중심으로 분포한다.

청나라는 자히리야 수피교에 속한 일부 살라르족을 현재 신장 위구르 자치구에 속하는 일리 계곡으로 추방했다. 오늘날 약 4,000명의 살라르족 공동체가 일리에 거주하며, 독특한 살라르어 방언(일리 살라르어)을 사용한다. 일리 살라르어는 인접한 카자흐어와 위구르어의 영향을 받아 다른 살라르어 방언과 다르다. 일리 살라르어 화자와 칭하이 살라르어 화자 간에는 방언 차이로 인해 오해가 발생하기도 한다. 두 방언의 차이는 "명확한 동어선"을 낳는다.

3.1. 방언 간 음운 비교

린 롄윈과 한 지아니예는 살라르어를 가이즈 방언과 멍다 방언의 두 가지 방언으로 나눈다. 가이즈 방언은 주로 쉰화현의 지에쯔, 칭수이 및 바이좡, 훙화현의 간두, 간쑤성 린샤 후이족 자치주의 다허자, 신장 위구르 자치구의 이닝 현에 분포한다. 멍다 방언은 쉰화 현의 멍다 지역 주변에 분포한다. 멍다 방언은 b-살라르어인 반면, 가이즈(또는 지에쯔) 방언은 v-살라르어이다. 예를 들어, 일리와 지에쯔에서는 vol-^slr "존재하다", ver-^slr "주다", vax-^slr "보다"로 사용되고, 멍다 방언에서는 bol-^slr "존재하다", ber-^slr "주다", bax-^slr "보다"로 사용된다. 또한 멍다 방언은 음소를 잃고, 음소로 발전했다: 가이즈 deɣ-^slr "만지다", 멍다 dex-^slr "만지다"; 가이즈 yaʁ-^slr "비가 오다", 멍다 yaχ-^slr "비가 오다". 가이즈 방언에서는 음소가 유지되었지만, 멍다 방언에서는 음으로 바뀌었다: 가이즈 qamjü^slr "채찍", 멍다 qanjü^slr "채찍"; 가이즈 göm-^slr "끼워넣다", 멍다 gön-^slr "끼워넣다".

4. 역사

현대 살라르어는 원시 오구즈어에서 분화된 것으로 추정된다. 차카타이어, 킵차크어군, 카를루크어군 등 다른 튀르크어와 시노티베트어족 언어의 영향을 받았다. 자흐리야 반란 이후, 일부 살라르족은 일리 계곡으로 추방되어 일리 살라르어라는 독특한 방언이 분화되었는데, 이는 인접한 카자흐어와 위구르어의 영향을 받았다.

살라르어는 튀르크어, 투르크멘어 등과 함께 오구즈어군(남서어군)에 포함되며, 지리적으로 멀리 떨어진 튀르크어와도 어느 정도 상호 이해 가능성이 있다. 살라르어는 두 방언으로 나뉘며, 각 방언은 티베트어, 중국어, 위구르어, 카자흐어의 영향을 받고 있다. 문자 표기는 아랍 문자를 사용했으나, 2008년 7월부터는 중국 정부가 제정한 라틴 문자 표기도 병존하고 있다.

4.1. 기원과 발전

살라르족의 조상은 14세기에 서쪽의 사마르칸트 방면에서 이주해 온 것으로 알려져 있다.

4.2. 현재 상황

2002년 추산에 따르면 살라르족은 약 105,000명이며, 그중 약 70,000명이 살라르어를 사용한다. 이 중 20,000명 미만의 살라르족만이 살라르어만을 사용한다.

살라르어는 쉰화 살라족 자치현과 지스산 바난족, 둥샹족, 살라족 자치현을 포함한 모든 살라르 자치 지역의 공식 언어이다. 칭하이성의 대부분의 살라르족은 칭하이 관화(중국어)와 살라르어를 모두 사용한다. 농촌 살라르족은 살라르어를 더 유창하게 구사하는 반면, 도시 살라르족은 중국어를 사용하는 후이족 무슬림 인구에 더 많이 동화되는 경향이 있다.

5. 음운

살라르어의 음운 체계는 중국어와 티베트어의 영향을 받았다. 다른 튀르크어족 언어와 마찬가지로 차용어의 영향으로 /k, q/^und와 /ɡ, ɢ/^und가 별개의 음소로 분화되었다.

5.1. 자음

살라르어의 음운 체계는 중국어와 티베트어의 영향을 받았다. 또한, 다른 튀르크어족 언어에서와 마찬가지로 차용어의 영향으로 인해 /k, q/^und와 /ɡ, ɢ/^und가 별개의 음소로 분화되었다.

5.2. 모음

살라르어의 모음은 터키어와 유사하며, 후설 모음 와 이에 대응하는 전설 모음 를 가지고 있다.

6. 어휘

살라르어는 중국 칭하이성에서 사용되며 중국어와 티베트어의 영향을 현저하게 받았다. 어휘의 약 20%는 중국어에서, 10%는 티베트어에서 유래되었다. 살라르어는 주변 중국어 방언과 서로 차용어를 주고받았다.

일부 동사와 명사는 튀르키예어와 유사한 형태를 보인다. 예를 들어 "하다"는 "ät" (튀르키예어의 et와 비교), "입술"은 "dodax" (튀르키예어의 dudak과 비교)이다.

7. 문자 체계

살라르족은 글을 쓸 때 주로 중국어를 사용하고, 말을 할 때는 살라르어를 사용한다. 역사적으로 아랍 문자를 사용하여 살라르어를 기록하기도 했으며, 수백 년 된 살라르어 아랍 문자 문서가 발견되기도 했다. 중국에서 살라르족에게 위구르 예니 예지크와 매우 유사한 공식 표기 체계를 제공했지만, 신장(Xinjiang)에서 예니 예지크가 거부된 것과 유사한 이유로 거부되었다. 라틴 문자 표기법이 제안되기도 했으나 널리 사용되지 않고 있다. 일부 젊은 살라르족은 튀르크어족 언어 정자법을 기반으로 한 살라르어 문자를 사용하기도 한다.

7.1. 병음 기반 라틴 문자 표기법

쉰화에 거주하는 살라르족 마취안린이 개발한 살라르어 멍다 방언의 로마자 표기법은 병음을 기반으로 한다. 중국어의 로마자 표기에 사용되는 병음처럼, 이 살라르어 로마자 표기법은 자음과 모음 범주로 나뉜다. 병음과 멍다 살라르어 로마자 표기법에 모두 나타나는 문자는 동일한 음가를 공유한다.

8. 예시

다음은 마 웨이, 마 지안중, 케빈 스튜어트의 저서 "중국 이슬람 살라르족의 민속"에서 발췌한 키시 예겐 가딘 키시("사람을 잡아먹는 여자") 이야기의 일부이다.

세계 인권 선언 제1조.

: 모든 사람은 자유롭게 태어났으며, 존엄성과 권리 면에서 평등하다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며, 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.