살라르어

3. 방언

살라르어는 크게 가이즈(지에쯔) 방언과 멍다 방언으로 나뉜다.^[15][16][17] 가이즈 방언은 쉰화 현의 지에쯔, 칭수이, 바이좡, 훙화 현의 간두, 간쑤성 린샤 후이족 자치주의 다허자, 신장 위구르 자치구의 이닝 현 등지에 분포한다. 멍다 방언은 쉰화 현의 멍다 지역을 중심으로 분포한다.

청나라는 자히리야 수피교에 속한 일부 살라르족을 현재 신장 위구르 자치구에 속하는 일리 계곡으로 추방했다.^[10] 오늘날 약 4,000명의 살라르족 공동체가 일리에 거주하며, 독특한 살라르어 방언(일리 살라르어)을 사용한다.^[12] 일리 살라르어는 인접한 카자흐어와 위구르어의 영향을 받아 다른 살라르어 방언과 다르다.^[11] 일리 살라르어 화자와 칭하이 살라르어 화자 간에는 방언 차이로 인해 오해가 발생하기도 한다.^[13] 두 방언의 차이는 "명확한 동어선"을 낳는다.^[14]

3. 1. 방언 간 음운 비교

일리 살라르어는 다른 방언들과 멀리 떨어져 있지만, 살라르어 방언들은 서로 매우 가깝다. 그 차이는 주로 음운론적이다.^[16] 예를 들어, 일리 살라르어^[19] ''gölök'', 칭하이^[16] ''gölix'', ''gölex'' "소".

4. 역사

현대 살라르어는 원시 오구즈어에서 분화된 것으로 추정된다. 차카타이어,^[20] 킵차크어군, 카를루크어군 등 다른 튀르크어와 시노티베트어족 언어의 영향을 받았다. 자흐리야 반란 이후, 일부 살라르족은 일리 계곡으로 추방되어 일리 살라르어라는 독특한 방언이 분화되었는데, 이는 인접한 카자흐어와 위구르어의 영향을 받았다.^[22]

살라르어는 튀르크어, 투르크멘어 등과 함께 오구즈어군(남서어군)에 포함되며, 지리적으로 멀리 떨어진 튀르크어와도 어느 정도 상호 이해 가능성이 있다. 살라르어는 두 방언으로 나뉘며, 각 방언은 티베트어, 중국어, 위구르어, 카자흐어의 영향을 받고 있다. 문자 표기는 아랍 문자를 사용했으나,^[62] 2008년 7월부터는 중국 정부가 제정한 라틴 문자 표기도 병존하고 있다.

4. 1. 기원과 발전

4. 2. 현재 상황

5. 음운

살라르어의 음운 체계는 중국어와 티베트어의 영향을 받았다. 다른 튀르크어족 언어와 마찬가지로 차용어의 영향으로 /k, q/|/k, q/^und와 /ɡ, ɢ/|/ɡ, ɢ/^und가 별개의 음소로 분화되었다.^[24]

5. 1. 자음

칭하이 살라르어와 일리 살라르어는 대체로 동일한 자음 발달을 보인다.^[27]

5. 2. 모음

일리 살라르어에서는 초성 활음 뒤에 오는 고모음 i와 y가 ʝ로 변환되는 현상이 나타난다.^[26]

6. 어휘

살라르어는 중국 칭하이성에서 사용되며 중국어와 티베트어의 영향을 현저하게 받았다.^[28] 어휘의 약 20%는 중국어에서, 10%는 티베트어에서 유래되었다.^[29] 살라르어는 주변 중국어 방언과 서로 차용어를 주고받았다.^[30][31]

일부 동사와 명사는 튀르키예어와 유사한 형태를 보인다.^[32][33] 예를 들어 "하다"는 "ät" (튀르키예어의 ''et''와 비교), "입술"은 "dodax" (튀르키예어의 ''dudak''과 비교)이다.^[32][33]

7. 문자 체계

살라르족은 글을 쓸 때 주로 중국어를 사용하고, 말을 할 때는 살라르어를 사용한다.^[36][37][38] 역사적으로 아랍 문자를 사용하여 살라르어를 기록하기도 했으며, 수백 년 된 살라르어 아랍 문자 문서가 발견되기도 했다.^[39][42] 중국에서 살라르족에게 위구르 예니 예지크와 매우 유사한 공식 표기 체계를 제공했지만, 신장(Xinjiang)에서 예니 예지크가 거부된 것과 유사한 이유로 거부되었다. 라틴 문자 표기법이 제안되기도 했으나 널리 사용되지 않고 있다.^[40][41] 일부 젊은 살라르족은 튀르크어족 언어 정자법을 기반으로 한 살라르어 문자를 사용하기도 한다.

7. 1. 병음 기반 라틴 문자 표기법

8. 예시

다음은 마 웨이, 마 지안중, 케빈 스튜어트의 저서 "중국 이슬람 살라르족의 민속"에서 발췌한 ''키시 예겐 가딘 키시''("사람을 잡아먹는 여자") 이야기의 일부이다.^[57][58]

세계 인권 선언 제1조.^[59]

: 모든 사람은 자유롭게 태어났으며, 존엄성과 권리 면에서 평등하다. 그들은 이성과 양심을 부여받았으며, 서로 형제애의 정신으로 행동해야 한다.

참조

_[1] 서적 Concise Encyclopedia of Languages of the World https://books.google[...] Elsevier 2014-04-24
_[2] 서적 An Ethnohistorical Dictionary of China https://books.google[...] Greenwood Publishing Group 2014-04-24
_[3] 서적 The Mainz Meeting: Proceedings of the Seventh International Conference on Turkish Linguistics, August 3–6, 1994 Otto Harrassowitz Verlag 2014-04-24
_[4] 서적 Words and worlds: world languages review https://books.google[...] Multilingual Matters 2011-06-03
_[5] 웹사이트 Ethnologue.com http://www.ethnologu[...]
_[6] 서적 Exploring the Eastern Frontiers of Turkic https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag 2014-04-24
_[7] 웹사이트 China's Minority Peoples - The Salars http://traditions.cu[...] Cultural China 2007–2014
_[8] 간행물 Ana Oğuzca Ve Selçuklu Oğuzcasi https://www.academia[...] 2015
_[9] 웹사이트 Glottolog 4.4 - Salar https://glottolog.or[...] 2021-07-27
_[10] 문서
_[11] 서적 Turcology in Mainz https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag 2013-04-01
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 웹사이트 Salar: Jiezi dil https://globalrecord[...] 2022-09-14
_[16] 문서 濒危语言——撒拉语研究 [Endangered Languages - Salar Language Studies] 青海 (Qinghai)
_[17] 간행물 SALAR TÜRKÇESİNDEKİ ÇİNCE UNSURLAR https://dergipark.or[...] 2018-04-29
_[18] 문서 Stroj salárskovo jazyká [Grammar of Salar] Moscow: Nauka
_[19] 서적 An Ili Salar Vocabulary: Introduction and a Provisional Salar-English Lexicon University of Tokyo
_[20] 서적 Turkic Languages, Volumes 1–2 https://books.google[...] Harrassowitz Verlag 2014-04-24
_[21] 서적 The Turkic Languages https://books.google[...] Taylor & Francis 2014-04-24
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 문서
_[25] 문서
_[26] 문서
_[27] 문서
_[28] 서적 Evidentials: Turkic, Iranian and Neighbouring Languages https://books.google[...] Walter de Gruyter 2014-04-24
_[29] 서적 Nationalism and ethnoregional identities in China https://books.google[...] Psychology Press 2010-06-28
_[30] 서적 The Handbook of Language Contact https://books.google[...] John Wiley and Sons 2010-06-28
_[31] 서적 The Handbook of Language Contact https://books.google[...] John Wiley and Sons 2010-06-28
_[32] 서적 The Handbook of Language Contact https://books.google[...] John Wiley & Sons 2014-04-24
_[33] 서적 撒拉语简志 https://books.google[...] 民族出版社
_[34] 서적 Studies on Turkish and Turkic Languages: Proceedings of the Ninth International Conference on Turkish Linguistics, Lincoln College, Oxford, August 12–14, 1998 https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag 2014-04-24
_[35] 간행물 Notes on the Origin and Development of the Salar Language https://books.google[...] 1988
_[36] 서적 Understanding the Chinese Economies https://books.google[...] Academic Press 2013-04-01
_[37] 웹사이트 The Salar Nationality http://traditions.cu[...] Cultural China 2007–2014
_[38] 웹사이트 China's Minority Peoples – The Salars http://traditions.cu[...] Cultural China 2007–2014
_[39] 서적 Encyclopedia of Asian history https://books.google[...] Scribner 1988
_[40] 서적 Nationalism and Ethnoregional Identities in China https://books.google[...] Frank Cass 1998
_[41] 서적 Great Wall of China: Beijing & Northern China https://books.google[...] Bradt Travel Guides 2006
_[42] 문서 Dwyer
_[43] 서적 Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie G.N. Potanina 1884–1886 https://books.google[...] Typ. A. S. Suvoryna 1893
_[44] 서적 Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie G.N. Potanina 1884–1886 https://books.google[...] Typ. A. S. Suvoryna
_[45] 서적 Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie G.N. Potanina 1884–1886 https://books.google[...] Typ. A. S. Suvoryna 1893
_[46] 웹사이트 Yugurology http://home.arcor.de[...]
_[47] 서적 Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie G.N. Potanina 1884–1886 https://books.google[...] Typ. A. S. Suvoryna 1893
_[48] 서적 Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie G.N. Potanina 1884–1886 https://books.google[...] Typ. A. S. Suvoryna 1893
_[49] 서적 Tangutsko-Tibetskaya okraina Kitaya i Tsentralnaya Mongoliya: puteshestvie G.N. Potanina 1884–1886 https://books.google[...] Typ. A. S. Suvoryna
_[50] 간행물 Remarks on the Salar Language http://altaica.ru/LI[...] 1953
_[51] 간행물 Remarks on the Salar Language http://altaica.ru/LI[...] 1953
_[52] 서적 Diary of a Journey Through Mongolia and Tibet in 1891 and 1892 https://archive.org/[...] Smithsonian Institution
_[53] 간행물 '[Letter from W. W. Rockhill]' 1892
_[54] 서적 Salar Language Materials http://sino-platonic[...] Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania 2012-09-30
_[55] 서적 Salar Language Materials http://sino-platonic[...] Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania 2012-09-30
_[56] 서적 Salar Language Materials http://sino-platonic[...] Department of East Asian Languages and Civilizations University of Pennsylvania 2012-09-30
_[57] 서적 The Folklore of China's Islamic Salar Nationality E. Mellen Press 2001
_[58] 서적 Shared Grammaticalization: With Special Focus on the Transeurasian Languages John Benjamins 2013
_[59] 웹사이트 OHCHR Universal Declaration of Human Rights - Salar https://www.ohchr.or[...] 2023-08-13
_[60] 서적 Evidentials: Turkic, Iranian and Neighbouring Languages https://books.google[...] Mouton de Gruyter 2000
_[61] 서적 The Turfan Dialect of Uyghur https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag
_[62] 문서 『周辺アラビア文字文化の世界－規範と拡張』 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所発行 2004-03