시버어

1. 개요

시버어는 퉁구스어족 남부 그룹에 속하는 언어로, 만주어와 상호 이해가 가능하지만 8개의 모음 음소를 가지는 등 차이점을 보인다. 중국 신장 위구르 자치구의 차푸차얼 시버 자치현을 중심으로 사용되며, 시버 문자를 사용해 표기한다. 교착어이며, 만주어와 유사한 격 체계를 가지고 있다. 어휘는 만주어 외에 중국어, 러시아어, 튀르크어 등 주변 언어의 영향을 받았다. 유네스코는 시버어를 "심각한 위기에 처한 언어"로 분류하고 있다.

2. 역사

청나라 시대에 만주에서 서북 변방을 지키기 위하여 파견된 군인들의 후손으로 시버족이 추정되며, 이 때문에 시버어는 만주어와 매우 유사하다. 또한 시버어의 문자 역시 만주 문자를 변형한 것이다.

시버어는 1764년 시버 병력이 신장 변경으로 파견된 이후 퉁구스어를 사용하는 핵심 지역과 200년 이상 떨어져 발전해 왔기 때문에, 일반적으로 만주어와 함께 퉁구스어족의 남부 그룹 내에서 별도의 언어로 간주된다. 제리 노먼과 같은 일부 연구자들은 시버어를 만주어의 방언으로 간주하는 반면, 안 쥔과 같은 시보학자들은 시버어를 만주어의 "후계자"로 간주해야 한다고 주장한다. 민족사적으로, 시버족은 17세기에 추장 누르하치의 부족 연합에서 제외되었기 때문에 만주족으로 간주되지 않으며, 이 연합에 "만주"라는 이름이 나중에 적용되었다.

3. 분류

시버어는 퉁구스어족의 남부 그룹에 속하며, 만주어와 함께 별개의 언어로 간주된다. 1764년 시버 병력이 신장 변경으로 파견된 이후 퉁구스어를 사용하는 핵심 지역과 200년 이상 떨어져 발전해 왔다. 제리 노먼 등 일부 연구자들은 시버어를 만주어의 방언으로 간주하지만, 안 쥔과 같은 시버학자들은 시버어를 만주어의 "후계자"로 간주해야 한다고 주장한다. 민족사적으로 시버족은 17세기에 추장 누르하치의 부족 연합에서 제외되었기 때문에 만주족으로 간주되지 않으며, 이 연합에 "만주"라는 이름이 나중에 적용되었다.

시버어는 8개의 모음을 가지며, 만주어와 대략 상호 의사소통이 가능하다.

4. 음운

시버어는 만주어와 상호 이해가 가능하지만, 만주어와 달리 8개의 모음 구별을 가지고 있으며, 형태론의 차이점과 더 복잡한 모음 조화 체계를 가지고 있다고 보고된다.

4.1. 자음

4.2. 모음

시버어는 만주어와 상호 이해가 가능하지만, 6개의 모음 음소를 갖는 만주어와 달리 8개의 변별적인 모음 음소를 가지고 있다. 만주어와의 차이점으로는 형태론적 차이 외에도 더욱 복잡한 모음조화 체계를 지니고 있다.

5. 문자

시버어는 만주 문자를 개량한 시버 문자를 사용해 표기된다. 시버 문자는 만주 문자와 비교했을 때 몇몇 단어의 철자 순서가 다르며, 만주어의 131음절에 비해 13음절이 적고, 만주어에는 없는 음절 (wi, wo, wu)이 있다는 차별점이 있다.

다음 표는 시버 문자와 만주 문자에서 차이를 보이는 글자를 나타낸다. 파란색은 만주어와 다른 형태의 글자, 녹색은 만주 문자와 다른 유니코드 코드를 할당받은 것이다.

👆

좌우로 밀어서 보기

📌 열 고정 해제

글자				전사(묄렌도르프/압카이/CMCD)	유니코드 인코딩	설명
단독	어두	어중	어말
				i	185E	b, p와 여성 k, g, h 뒤에서는 세 번째 열의 형태로 나타난다.
				ū/v/uu	1861	남성 k, g, h 뒤에만 나타난다.
				ng	1862	음절 끝에만 나타난다.
				k	1863	a, o, ū 앞에서는 첫 번째 열의 형태로 나타난다.
				j/j/zh	186A	첫 음절에만 나타난다.
				r	1837	고유 시버어 단어는 r로 시작하지 않는다.
				f	186B	시버어의 f는 만주 문자와 달리 한 가지 형태만 갖는다.
				w	1838	a, e, i, o, u 앞에 나타날 수 있다.
				j/j''/zh	1872	jy는 중국어 차용어 (병음) zhi를 표기하는 데 사용된다.

6. 형태

시버어는 교착어로서, 조사가 어근에 붙어 문법적 기능을 나타낸다. 시버어에는 7개의 격 표지 (주격, 속격, 여격-처격, 대격, 탈격, 향격, 공구격-사회격)가 있으며, 이 중 일부는 만주어와 다르게 사용된다.

7. 어휘

시버어는 만주어와 어휘를 공유하지만, 중국어, 러시아어, 위구르어, 카자흐어 등 주변 언어의 영향을 받아 차용어가 존재한다. 정치, 경제 분야에서는 중국어 차용어가 많이 사용되며, 문화 분야에서는 튀르크어족 언어의 차용어가 나타난다.

시버어는 만주어만큼 중국어의 영향을 많이 받지 않았다. 그러나 정치 분야에서 gəming(革命^중국어)과 zhuxi(主席^중국어)와 같은 많은 중국어 사회학 용어를 흡수했다. 경제 분야에서는 chūna(出纳^중국어)와 daikuan(贷款^중국어) 등이 있다. 구어 시버어에는 만주어 기반의 niyalma 대신 "남자"를 의미하는 nan(男^중국어)과 같은 중국어 파생 어휘가 더 많이 포함되어 있다.

러시아어의 영향도 있었으며, konsul(консул^러시아어) 및 mashina(машина^러시아어)와 같은 단어가 포함된다. 위구르어에서 유래된 namas("이슬람 축제")와 카자흐어에서 유래된 baige("경마")와 같이 소규모 신장 언어는 주로 문화 용어를 제공한다.

8. 사용 현황

신장 웨이우얼 자치구 북부 이리 카자흐 자치주 이리 사범대학에서는 시버어를 제2언어로 가르치고 있으며, 2005년에 시버어 전공이 개설되었다. 차푸차얼 시버 자치현에서는 시버어 교육이 이루어지며, 1998년에는 중국어를 수업 매체로 사용하지만 시버어 수업이 필수로 이루어지는 초등학교 8곳이 있었다. 1954년부터 1959년까지 우루무치의 인민 출판사는 정부 문서, 문학, 교과서를 포함하여 285편 이상의 주요 작품을 시버어로 출판했다. 1946년부터는 이닝 시에서 시버어 신문인 카프칼 뉴스가 발행되었다. 차푸차얼에서는 시버어 프로그램으로 하루 15분 분량의 라디오 방송과 한 달에 한두 번 15~30분 분량의 텔레비전 프로그램이 방영되고 있다. 만주어와 매우 밀접한 관련이 있는 시버어가 모국어로 사용되는 환경을 경험하기 위해, 몇몇 만주어 애호가들이 차푸차얼 시버 자치현을 방문하기도 했다.