징포어

1. 개요

징포어는 시나-티베트어족 티베트-버마어파에 속하는 언어로, 미얀마 북부 카친 주와 샨 주, 중국 윈난성, 인도 아삼 주와 아루나찰프라데시 주 등지에 분포한다. 카친족의 주요 언어이며, 징포어 화자는 약 90만 명으로 추산된다. 징포어는 로마자를 사용하는 문자를 가지며, 다양한 방언이 존재한다. 문법적으로는 SOV 어순을 따르며, 동사 활용과 방향 접사가 특징적이다.

2. 화자의 분포

징포어 화자의 대부분은 미얀마 북부의 카친 주 및 샨 주 북부에 거주한다. 또한, 일부 화자는 중국 윈난 성 더훙 다이족 징포족 자치주 및 인도의 아삼 주와 아루나찰프라데시 주에도 거주한다. 특히 중국 방언은 징포어, 인도 방언은 싱포어라는 명칭으로 알려져 있다. 에스놀로그에 따르면 징포족의 인구는 약 90만 명이다.

3. 카친족과 징포어

징포어는 카친족(카친)의 주요 언어이다. 카친족은 미얀마의 카친 주를 중심으로 거주하는 미얀마의 주요 민족 중 하나이다. 카친족은 징포어 외에도 자이와어(자이와), 론워어(라오보), 라왕어(라왕), 리스어(리스) 등 다양한 언어를 사용한다. 카친족은 민족과 언어가 일대다 대응을 보이며 다언어 사용이 일반적이다. 징포어는 카친족의 공통어로서 카친 사람들을 연결하는 역할을 한다.

4. 계통

징포어는 시노티베트어족(Sino-Tibetan) 티베트-버마어파(Tibeto-Burman)에 속하는 언어이며, 중국어, 미얀마어, 티베트어 등과 친연성을 나타낸다.

5. 방언

징포어는 지리적으로 넓게 분포하여 다양한 방언을 가지고 있다. 비교 언어학적 증거에 따르면 징포어 방언은 크게 남부 방언군과 북부 방언군으로 나뉜다.

징포어에는 적어도 16개의 방언이 있으며(Kurabe 2014:59), 가장 잘 기술된 방언은 표준 징포어와 Nkhum이다. 인도의 징포어 방언은 최근 Stephen Morey에 의해 문서화되었다. 카친 주 북부의 징포어 방언은 거의 기술되지 않았다.

Ethnologue는 둘렝(Dalaung, Dulong), 질리 (Jili), 흐카쿠 (Hka-Hku), 카우리 (Gauri, Guari, Hkauri)를 목록에 올리고 있다. Ethnologue에 따르면, 질리는 별개의 언어일 수 있으며, 흐카쿠와 카우리는 약간의 차이만 있다. 기타 덜 기술된 징포어 방언으로는 뭉지와 자우붕이 있다. 샹케는 최근에 기술된 언어로 징포어와 밀접한 관련이 있지만, 화자들은 스스로를 나가족이라고 인식한다.

겅마 현에도 소규모 징포어 화자가 흩어져 있으며, 다음 마을을 포함한다 (다이 칭샤 2010).

* 징포 신자이 景颇新寨, 망캉 芒抗村, 허파이 贺派乡
* 널롱 那拢组, 농바 弄巴村, 겅마 耿马镇
* 허원 贺稳组, 징신 景信村, 멍딩 孟定镇
* 허볜자이 河边寨, 큐산 邱山村, 멍딩 孟定镇
* 차오바자이 草坝寨, 망아이 芒艾村, 멍딩 孟定镇

5.1. 남부 방언군

* 표준 징포어: 미얀마 카친 주와 샨 주, 사가잉 구역 일부 지역에서 사용되며, 비 카친족 소수 민족도 사용한다. 주로 미치나, 바모, 쿠트카이 등에서 사용된다. 젊은 세대는 와 를 와 로 발음하는 경향이 있으며, 이는 ()와 구별된다. 샨 주에서 사용되는 표준 징포어는 단음절 단어에 ʔə가 추가되는 경우가 많으며, 의문사 'ʔi'를 동사 앞에 둔다.
* 엔쿰/엔쿤 恩昆 (n̩˧˩kʰum˧ ka˧˩^sit): 중국 윈난성 량허, 루이리, 룽촨, 루시 현에서 사용된다. 중국에서 가장 널리 사용되는 징포어 방언이다. 엔쿰 방언은 긴장-이완 음역 대비를 보이지만, 샤단은 그렇지 않다. 샤단 방언은 -ŋ을 자주 사용하지만, 엔쿰은 그렇지 않은 경우가 많다. 퉁비관 铜壁关의 엔쿰 방언은 중국에서 징포어 표준으로 사용된다. 소수의 화자는 겅마 현에서도 발견된다.
* 샤단/시다안 石丹 (ʃă˩tan˧˩ ka˧˩^sit; ʃă˩tam˧˩ ka˧˩^sit): 중국 윈난성에서 사용된다. 잉장 현 盈江县에 위치한 카창 卡昌 및 타이핑 太平 (멍즈 蒙支의 거통 格同, 정통홍 正通硔, 및 룽펀 龙盆) 읍에서 사용된다.
* 가우리/카우리 (kau˧ʒi˧˩ ka˧˩^sit): 바모 동쪽에 위치한 가우리 언덕에서 사용된다. 프랑 후둥, 만 다우, 카라윔 컹, 만다, 카 다우, 라마이 방, 범 와, 마 탕, 자카이, 로이 밍 등이 마을에 속한다. 중국에서는 룽촨 현의 허다오 贺岛와 홍카 硔카 마을, 그리고 잉장 현의 카창 卡场镇에서 약 300명이 가우리를 사용한다.
* 멍즈 蒙支 (muŋ˧˩tʃi˧˩ ka˧˩^sit): 잉장 현 盈江县의 멍즈 蒙支의 거통 格同과 정통유 正通猶 두 마을에서 약 200명이 사용한다.
* 팅나이: 카친 주 남부의 모닌 근처에서 사용된다.

5.2. 북동부 방언군

* 딩가: 카친 주 푸타오 인근의 딩가, 딩가 가브림 등 마을에서 사용된다. 2,000명에서 3,000명의 화자가 있다.
* 둘렝 (tu˧˩leŋ˧): 카친 주 푸타오, 마찬바 및 남 티상 계곡 인근에서 사용된다.
* 딩판: 카친 주 푸타오 인근에서 사용된다.
* 질리 / 드질리, 카쿠: 카친 주 푸타오 인근에서 사용된다.
* 샹: 카친 주 푸타오 인근에서 사용된다.
* 차센: 카친 주 북서부에서 사용된다.

5.3. 북서부 방언군 (싱포어)

인도 아삼 주와 아루나찰프라데시 주에서 사용되는 싱포어는 다음과 같다.

* 디윤(Diyun): 인도에서 사용된다.
* 넘푸크(Numpuk): 인도 아삼 주 부리 디힝 강을 따라 위치한 20개 마을(잉통, 케테통, 인템, 쿰사이, 비사, 와군 1, 와군 2, 와군 3, 와케트 나, 케렘 비사, 구주, 기딩 등)에서 약 2,000명의 화자가 사용한다. 넘푸크에서는 이 강을 넘푸크 흐카 강이라고 부른다.
* 티엥(Tieng): 인도에서 사용된다.
* 투룽(Turung): 주로 티타보르 지역(파타르고안(나 크통), 티포미아, 파후카티아의 3개 마을)과 돈시리 강 계곡(발리파타르, 렝마이, 바사파타르의 마을)에서 약 1,200명의 화자가 사용한다. 투룽에는 타이 차용어가 많다. 일부 투룽 화자들은 스스로를 타이 민족이라고 인식하기도 한다.

5.4. 방언의 분류 (Kurabe, 2014)

원시 징포어^좡어는 크게 남부 방언군과 북부 방언군으로 나뉜다.

* 남부
* 가우리(카우리)
* 표준 징포어, 응쿰(엔쿤)
* 북부
* 북서부
* 눔푸크
* 투룽
* 북동부
* 둘렝
* 딩가

남부 분파는 일부 어휘에서 원시 징포어의 종결 자음 *-k가 소실되는 특징이 있다. 북부 분파는 다음과 같은 원시 징포어 음소의 합병으로 특징지어진다.

* *ts-와 *c-
* *dz-와 *j-
* *ʔy-와 *∅- (전설 모음 앞에서)
* 원시 징포어 평음 및 성문 파열 자음의 합병

미얀마 카친 주의 주도 미치나에서 사용되는 징포어와 중국의 징포어는 남부 방언군에 속하며, 비교적 가까운 관계에 있다. 북부 방언군은 인도의 심포어와 미얀마 푸타오(Putao) 근교에 분포하는 두렌 방언을 포함한다.

6. 문자

징포어 문자는 23개의 문자로 구성된 라틴 문자 기반의 알파벳으로, 19세기 말 미국 침례교 선교사들에 의해 만들어졌으며, 변별 기호는 거의 사용하지 않는다. 올라 한슨은 이 알파벳을 만든 사람들 중 한 명으로, 1890년 미얀마에 도착하여 징포어를 배우고 최초의 카친-영어 사전을 저술했다.

징포어는 미얀마 문자로도 표기된다.

징포어는 로마자를 사용하는 정서법을 가지고 있으며, 이 정서법은 1890년대 미국 침례교 선교사 올라 한슨(Ola Hanson)에 의해 고안되었다. 징포어는 동남아시아 산악 지역 민족 중 가장 먼저 문자를 갖게 된 언어 중 하나이며, 현재도 카친족 사이에서 널리 사용된다. 20세기 이후, 카친족의 다른 언어 정자법도 징포어 정자법을 기반으로 고안되었다.

7. 음운론

징포어는 최대 CCVC의 음절 구조를 가진다. 초성 자음이 양순음이나 연구개음일 경우, 중간 자음으로 /r/과 /y/가 올 수 있다. 종성 자음으로는 /p, t, k, ʔ, m, n, ŋ, w, y/가 나타날 수 있다. 31개의 자음 음소와 5개의 기본 모음을 가지며, 4개의 성조를 가진 음절 성조 언어이다.

표준 징포어의 자음은 다음과 같다.

* 는 주변적인 소리로, 주로 외래어에서 나타난다.
* 는 마찰음 로 소리가 나기도 한다.

7.1. 모음

징포어의 모음은 단모음과 이중모음으로 나뉜다. 단모음에는 a, i, u, e, aw[ɔ], ă[ə]가 있으며, 이중모음에는 ai, oi[ɔɪ], wi[ui], au가 있다. 단모음은 ă[ə]를 제외하고 단어 끝에서 길게 소리낸다.

7.2. 자음

징포어의 자음 체계는 다음과 같다.

* (h)는 주변적인 소리로, 주로 외래어에서 나타난다.
* (r)는 마찰음 [ʐ]로 소리나기도 한다.

표준 징포어에서 젊은 세대는 (ts)와 (dz)를 (s)와 (z)로 발음하는 경향이 있는데, 이는 (sʰ)와 구별된다.

가능한 자음 결합은 다음과 같다.

* pr, br, pʰr, pʲ
* bʲ, pʰʲ, mʲ
* kr, ɡr, kʰr
* kʲ, ɡʲ, kʰʲ, nʲ

어말 자음에는 p̚, t̚, k̚, m, n, ŋ 및 ʔ (정서법상 표기되지 않음)이 올 수 있다. p, t, k는 내파음이다.

성절 비음(Syllabic Nasal)이라 불리는, 어두에 n을 갖는 단어도 존재한다 (예: nta^kac "집"). 이 때문에 ngu^kac "말하다"와 n̩ gu^kac "쌀" 처럼, ng와 n-g가 대립하기도 한다.

7.3. 성조

징포어는 정서법으로는 표기되지 않지만, 열린 음절에서 4개의 성조를 가지며, 닫힌 음절에서는 2개의 성조(높은 성조와 낮은 성조)를 가진다. 성조는 일반적으로 표기되지 않지만, 다음과 같이 발음 구별 기호를 사용하여 표기할 수 있다.

높은 평탄조/상승조([55]~[35]), 중간 평탄조([33]), 낮게 하강하는 피치([31]), 높은 피치에서 급격하게 하강하는 성조([51])가 있다. 다만 ă는 성조의 대립을 가지지 않는다.

8. 형태론

징포어의 주요한 어형성 수단으로는 복합, 중복, 접사 부가, 제로 파생 등이 있다.

* 복합: shata "달" + pan "꽃" → "해바라기"
* 중복: jau "빠르다" → jau jau "빨리"
* 접사: sha "먹다" → shat "밥"
* 제로 파생: tsip "둥지" → tsip "둥지를 만들다"

징포어의 동사에 관련된 문법 범주로서 상, 인칭, 수, 법 및 방향이 있다.

주어의 인칭과 수에 일치하는 동사 접사가 존재하며, 미완료상과 완료상에서는 동사 뒤에 붙는 접사가 다르다. 또한, 명령문이나 의문문에서는 다른 인칭 접사가 나타난다.

이러한 표지는 동사 뒤에 붙는다.

* (1) ŋai33 lai31 ka̠33 ʃărin55 n̩31 ŋai33
나(는) (서적을) 배우다
"나는 학습한다"

* (2) khji33 tʃoŋ31 luŋ31 sai33
그(는) 학교(에) 갔다
"그는 학교에 갔다."

주어 외에 목적어의 인칭도 접사를 통해 나타낸다. 또한, 주어 또는 목적어 소유자의 인칭이 동사에 표시되는 특수한 구문도 존재한다. 다만, 현대 징포어에서는 인칭 일치를 가지지 않는 언어와의 접촉 결과로 이러한 접사들이 거의 소실되었다.

방향 접사

쿠키친어군과 같은 다른 티베트-버마어족 언어와 마찬가지로, 동작 방향을 나타내는 방향 접사가 동사에 붙는다. 징포어의 방향 접사에는 "가다"를 나타내는 -s와 "오다"를 나타내는 -r이 있으며, 각각 인칭 접사 앞에 나타난다. 동사 sa "가다, 오다"는 방향 접사와 함께 사용하여 동작 방향을 지정한다.

* (3) sa-s-ìt-Ø.
가다/오다-(가다)-(2인칭 단수.명령)-미완료
"가라."

* (4) sa-r-ìt-Ø.
가다/오다-(오다)-(2인칭 단수.명령)-미완료
"오너라."

9. 통어론

SOV형 언어이다. 문장 내 명사구의 역할은 격조사에 의해 표시된다. 주어와 목적어의 상대적 유정성에 따라 목적어의 격 격표지가 결정된다. 다른 동남아시아 대륙부 언어와 마찬가지로 동사 연쇄 구문을 발달시켰다.

10. 어휘

징포어 어휘집에는 티베토-버마어족 어휘와 버마어, 샨어를 포함한 비티베토-버마어족 어휘가 다수 포함되어 있다. 버마어 차용어는 두 개의 층위를 반영하는데, 하나는 보수적인 표기 버마어의 음운론을 반영하는 오래된 층위이고, 다른 하나는 현대 버마어 음운론에서 파생된 단어를 반영하는 새로운 층위이다. 오래된 층위는 버마어 어휘의 현대 이전 음운론을 나타내는 샨어를 통해 버마어에서 차용된 어휘로 구성되어 있다. 징포어는 또한 샨어에서 많은 어휘를 차용했으며, 수세기 동안 샨어와 긴밀한 민족언어적 접촉을 해왔다. 미얀마 북부 고원 지대의 공용어인 징포어는 다시 라왕어 및 자이와어와 같은 다른 지역 언어에 어휘의 원천이 되었다.

11. 차용어

카친족은 타이족과 오랫동안 공생 관계에 있었으며, 카친족의 일부가 타이족이 되는 사례는 해당 지역의 민족 유동성을 보여주는 사례 중 하나로 잘 알려져 있다. 카친족과 타이족의 긴밀한 관계는 언어에도 차용어의 형태로 반영되어 있다. 미얀마의 현대 공용어인 미얀마어의 많은 부분도 원래는 샨어를 거쳐 카친 제어에 차용된 것으로 추정된다.

12. 인사말