징포어

3. 카친족과 징포어

징포어는 카친족(카친)의 주요 언어이다. 카친족은 미얀마의 카친 주를 중심으로 거주하는 미얀마의 주요 민족 중 하나이다. 카친족은 징포어 외에도 자이와어(자이와), 론워어(라오보), 라왕어(라왕), 리스어(리스) 등 다양한 언어를 사용한다.^[24] 카친족은 민족과 언어가 일대다 대응을 보이며 다언어 사용이 일반적이다. 징포어는 카친족의 공통어로서 카친 사람들을 연결하는 역할을 한다.

4. 계통

징포어는 시노티베트어족(Sino-Tibetan) 티베트-버마어파(Tibeto-Burman)에 속하는 언어이며, 중국어, 미얀마어, 티베트어 등과 친연성을 나타낸다.^[25][26]

5. 방언

징포어는 지리적으로 넓게 분포하여 다양한 방언을 가지고 있다. 비교 언어학적 증거에 따르면 징포어 방언은 크게 남부 방언군과 북부 방언군으로 나뉜다.^[27]

징포어에는 적어도 16개의 방언이 있으며(Kurabe 2014:59), 가장 잘 기술된 방언은 표준 징포어와 Nkhum이다. 인도의 징포어 방언은 최근 Stephen Morey에 의해 문서화되었다. 카친 주 북부의 징포어 방언은 거의 기술되지 않았다.

''Ethnologue''는 '''둘렝'''(Dalaung, Dulong^[4]), '''질리''' (Jili), '''흐카쿠''' (Hka-Hku), '''카우리''' (Gauri, Guari, Hkauri)를 목록에 올리고 있다. Ethnologue에 따르면, 질리는 별개의 언어일 수 있으며, 흐카쿠와 카우리는 약간의 차이만 있다. 기타 덜 기술된 징포어 방언으로는 '''뭉지'''와 '''자우붕'''이 있다.^[5] '''샹케'''는 최근에 기술된 언어로 징포어와 밀접한 관련이 있지만, 화자들은 스스로를 나가족이라고 인식한다.^[6]

겅마 현에도 소규모 징포어 화자가 흩어져 있으며, 다음 마을을 포함한다 (다이 칭샤 2010).^[7]

• 징포 신자이 景颇新寨, 망캉 芒抗村, 허파이 贺派乡^[12]
• 널롱 那拢组, 농바 弄巴村, 겅마 耿马镇^[13]
• 허원 贺稳组, 징신 景信村, 멍딩 孟定镇^[14]
• 허볜자이 河边寨, 큐산 邱山村, 멍딩 孟定镇^[15]
• 차오바자이 草坝寨, 망아이 芒艾村, 멍딩 孟定镇^[16]

5. 1. 남부 방언군

• 표준 징포어: 미얀마 카친 주와 샨 주, 사가잉 구역 일부 지역에서 사용되며, 비 카친족 소수 민족도 사용한다. 주로 미치나, 바모, 쿠트카이 등에서 사용된다. 젊은 세대는 와 를 와 로 발음하는 경향이 있으며, 이는 ()와 구별된다. 샨 주에서 사용되는 표준 징포어는 단음절 단어에 ''ʔə''가 추가되는 경우가 많으며, 의문사 'ʔi'를 동사 앞에 둔다.^[27]
• 엔쿰/엔쿤 恩昆 (n̩˧˩kʰum˧ ka˧˩^sit): 중국 윈난성 량허, 루이리, 룽촨, 루시 현에서 사용된다.^[9] 중국에서 가장 널리 사용되는 징포어 방언이다. 엔쿰 방언은 긴장-이완 음역 대비를 보이지만, 샤단은 그렇지 않다. 샤단 방언은 -ŋ을 자주 사용하지만, 엔쿰은 그렇지 않은 경우가 많다. ''퉁비관 铜壁关''의 엔쿰 방언은 중국에서 징포어 표준으로 사용된다. 소수의 화자는 겅마 현에서도 발견된다.^[7]
• 샤단/시다안 石丹 (ʃă˩tan˧˩ ka˧˩^sit; ʃă˩tam˧˩ ka˧˩^sit[8]): 중국 윈난성에서 사용된다.^[9] 잉장 현 盈江县에 위치한 카창 卡昌 및 타이핑 太平 (멍즈 蒙支의 거통 格同, 정통홍 正通硔,^[10] 및 룽펀 龙盆^[11]) 읍에서 사용된다.
• 가우리/카우리 (kau˧ʒi˧˩ ka˧˩^sit[8]): 바모 동쪽에 위치한 가우리 언덕에서 사용된다. 프랑 후둥, 만 다우, 카라윔 컹, 만다, 카 다우, 라마이 방, 범 와, 마 탕, 자카이, 로이 밍 등이 마을에 속한다. 중국에서는 룽촨 현의 허다오 贺岛와 홍카 硔카 마을, 그리고 잉장 현의 카창 卡场镇에서 약 300명이 가우리를 사용한다.
• 멍즈 蒙支 (muŋ˧˩tʃi˧˩ ka˧˩^sit): 잉장 현 盈江县의 멍즈 蒙支의 거통 格同과 정통유 正通猶 두 마을에서 약 200명이 사용한다.^[8]
• 팅나이: 카친 주 남부의 모닌 근처에서 사용된다.

5. 2. 북동부 방언군

• '''딩가''': 카친 주 푸타오 인근의 딩가, 딩가 가브림 등 마을에서 사용된다. 2,000명에서 3,000명의 화자가 있다.^[17]
• '''둘렝''' (): 카친 주 푸타오, 마찬바 및 남 티상 계곡 인근에서 사용된다.^[17]
• '''딩판''': 카친 주 푸타오 인근에서 사용된다.
• '''질리''' / '''드질리''', '''카쿠''': 카친 주 푸타오 인근에서 사용된다.
• '''샹''': 카친 주 푸타오 인근에서 사용된다.
• '''차센''': 카친 주 북서부에서 사용된다.

5. 3. 북서부 방언군 (싱포어)

• '''디윤'''(Diyun): 인도에서 사용된다.
• '''넘푸크'''(Numpuk): 인도 아삼 주 부리 디힝 강을 따라 위치한 20개 마을(잉통, 케테통, 인템, 쿰사이, 비사, 와군 1, 와군 2, 와군 3, 와케트 나, 케렘 비사, 구주, 기딩 등)에서 약 2,000명의 화자가 사용한다. 넘푸크에서는 이 강을 넘푸크 흐카 강이라고 부른다.
• '''티엥'''(Tieng): 인도에서 사용된다.
• '''투룽'''(Turung): 주로 티타보르 지역(파타르고안(나 크통), 티포미아, 파후카티아의 3개 마을)과 돈시리 강 계곡(발리파타르, 렝마이, 바사파타르의 마을)에서 약 1,200명의 화자가 사용한다. 투룽에는 타이 차용어가 많다. 일부 투룽 화자들은 스스로를 타이 민족이라고 인식하기도 한다.^[27]

5. 4. 방언의 분류 (Kurabe, 2014)

• '''남부'''
• 가우리(카우리)
• 표준 징포어, 응쿰(엔쿤)
• '''북부'''
• '''북서부'''
• 눔푸크
• 투룽
• '''북동부'''
• 둘렝
• 딩가

• *ts-와 *c-
• *dz-와 *j-
• *ʔy-와 *∅- (전설 모음 앞에서)
• 원시 징포어 평음 및 성문 파열 자음의 합병

6. 문자

징포어 문자는 23개의 문자로 구성된 라틴 문자 기반의 알파벳으로, 19세기 말 미국 침례교 선교사들에 의해 만들어졌으며, 변별 기호는 거의 사용하지 않는다.^[21] 올라 한슨은 이 알파벳을 만든 사람들 중 한 명으로, 1890년 미얀마에 도착하여 징포어를 배우고 최초의 카친-영어 사전을 저술했다.

징포어는 미얀마 문자로도 표기된다.^[22]

징포어는 로마자를 사용하는 정서법을 가지고 있으며, 이 정서법은 1890년대 미국 침례교 선교사 올라 한슨(Ola Hanson)에 의해 고안되었다. 징포어는 동남아시아 산악 지역 민족 중 가장 먼저 문자를 갖게 된 언어 중 하나이며, 현재도 카친족 사이에서 널리 사용된다.^[28] 20세기 이후, 카친족의 다른 언어 정자법도 징포어 정자법을 기반으로 고안되었다.

7. 음운론

징포어는 최대 CCVC의 음절 구조를 가진다. 초성 자음이 양순음이나 연구개음일 경우, 중간 자음으로 /r/과 /y/가 올 수 있다. 종성 자음으로는 /p, t, k, ʔ, m, n, ŋ, w, y/가 나타날 수 있다. 31개의 자음 음소와 5개의 기본 모음을 가지며, 4개의 성조를 가진 음절 성조 언어이다.^[29]

표준 징포어의 자음은 다음과 같다.

• 는 주변적인 소리로, 주로 외래어에서 나타난다.
• 는 마찰음 로 소리가 나기도 한다.

7. 1. 모음

7. 2. 자음

• (h)는 주변적인 소리로, 주로 외래어에서 나타난다.
• (r)는 마찰음 [ʐ]로 소리나기도 한다.

• pr, br, pʰr, pʲ
• bʲ, pʰʲ, mʲ
• kr, ɡr, kʰr
• kʲ, ɡʲ, kʰʲ, nʲ

7. 3. 성조

높은 평탄조/상승조([55]~[35]), 중간 평탄조([33]), 낮게 하강하는 피치([31]), 높은 피치에서 급격하게 하강하는 성조([51])가 있다. 다만 ă는 성조의 대립을 가지지 않는다.^[29]

8. 형태론

징포어의 주요한 어형성 수단으로는 복합, 중복, 접사 부가, 제로 파생 등이 있다.

• 복합: shata "달" + pan "꽃" → "해바라기"
• 중복: jau "빠르다" → jau jau "빨리"
• 접사: sha "먹다" → shat "밥"
• 제로 파생: tsip "둥지" → tsip "둥지를 만들다"

이러한 표지는 동사 뒤에 붙는다.

• (1) ŋai33 lai31 ka̠33 ʃărin55 '''n̩31 ŋai33'''
  나(는) (서적을) 배우다
  "나는 학습한다"^[4]

• (2) khji33 tʃoŋ31 luŋ31 '''sai33'''
  그(는) 학교(에) 갔다
  "그는 학교에 갔다."^[5]

• (3) sa-s-ìt-Ø.
  가다/오다-(가다)-(2인칭 단수.명령)-미완료
  "가라."^[10]

• (4) sa-r-ìt-Ø.
  가다/오다-(오다)-(2인칭 단수.명령)-미완료
  "오너라."^[11]

9. 통어론

SOV형 언어이다. 문장 내 명사구의 역할은 격조사에 의해 표시된다. 주어와 목적어의 상대적 유정성에 따라 목적어의 격 격표지가 결정된다. 다른 동남아시아 대륙부 언어와 마찬가지로 동사 연쇄 구문을 발달시켰다.

10. 어휘

징포어 어휘집에는 티베토-버마어족 어휘와 버마어, 샨어를 포함한 비티베토-버마어족 어휘가 다수 포함되어 있다.^[19] 버마어 차용어는 두 개의 층위를 반영하는데, 하나는 보수적인 표기 버마어의 음운론을 반영하는 오래된 층위이고, 다른 하나는 현대 버마어 음운론에서 파생된 단어를 반영하는 새로운 층위이다.^[19] 오래된 층위는 버마어 어휘의 현대 이전 음운론을 나타내는 샨어를 통해 버마어에서 차용된 어휘로 구성되어 있다.^[19] 징포어는 또한 샨어에서 많은 어휘를 차용했으며, 수세기 동안 샨어와 긴밀한 민족언어적 접촉을 해왔다.^[20] 미얀마 북부 고원 지대의 공용어인 징포어는 다시 라왕어 및 자이와어와 같은 다른 지역 언어에 어휘의 원천이 되었다.^[19]

11. 차용어

카친족은 타이족과 오랫동안 공생 관계에 있었으며, 카친족의 일부가 타이족이 되는 사례는 해당 지역의 민족 유동성을 보여주는 사례 중 하나로 잘 알려져 있다.^[33] 카친족과 타이족의 긴밀한 관계는 언어에도 차용어의 형태로 반영되어 있다. 미얀마의 현대 공용어인 미얀마어의 많은 부분도 원래는 샨어를 거쳐 카친 제어에 차용된 것으로 추정된다.^[34]

12. 인사말

참조

_[1] 뉴스 Jinghpaw ngu ai kadai The Kachin Times 2015
_[2] 웹사이트 ISO 639 Code: kac http://www.ethnologu[...] 2008-06-08
_[3] 웹사이트 Myanmar http://www.ethnologu[...] 2016
_[4] 문서
_[5] 웹사이트 Kurabe Keita http://researchmap.j[...]
_[6] 서적 The Shanke Language Research Institute for Languages and Cultures of Asia and Africa (ILCAA) 2015
_[7] 서적 Gěngmǎ xiàn jǐngpǒzú yǔyán shǐyòng xiànzhuàng jíqí yǎnbiàn Shangwu yinshuguan 2010
_[8] 서적 Yúnnán shěngzhì, Juǎn wǔshíjiǔ: shǎoshù mínzú yǔyán wénzì zhì Yunnan renmin chubanshe 1998
_[9] 서적 Jǐngpǒzú yǔyán jiǎnzhì Minzu chubanshe 1984
_[10] 웹사이트 Yíngjiāng Xiàn Tàipíng Zhèn Kǎyá Cūn Zhèngtōng Gǒng Zìráncūn http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[11] 웹사이트 Yíngjiāng Xiàn Tàipíng Zhèn Lóngpén Cūn http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[12] 웹사이트 Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Hèpài Xiāng Mángkàng Cūnmín Wěiyuánhuì Jǐngpǒ Zìráncūn http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[13] 웹사이트 Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Gěngmǎ Zhèn Nòngbā Cūnwěihuì Nòngbā Dàzhài (Nàlǒng) Zìráncūn http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[14] 웹사이트 Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Mèngdìng Zhèn Jǐngxìn Cūnwěihuì Hèwěn Zìráncūn http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[15] 웹사이트 Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Mèngdìng Zhèn Qiūshān Cūnwěihuì Hébiānzhài Zìráncūn http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[16] 웹사이트 Gěngmǎ Dǎizú Wǎzú Zìzhìxiàn Mèngdìng Zhèn Mángài Cūnwěihuì http://www.ynszxc.go[...] 2015-09-24
_[17] 논문 Jingpo Dulianhua gaikuang 2006
_[18] 논문 Phonological Inventories of Seven Jingphoish Languages and Dialects 2014
_[19] 논문 Phonology of Burmese Loanwords in Jinghpaw 2016
_[20] 논문 A Classified Lexicon of Shan Loanwords in Jinghpaw 2017
_[21] 웹사이트 https://kachinportal[...]
_[22] 웹사이트 Jingpho (Jìngphòʔ gà / ဈိာင်ေဖါစ်) https://www.omniglot[...] 2021-02-08
_[23] 서적 A Grammar of the Kachin Language. American Baptist Mission Press 1896
_[24] 서적 Jinghpaw and related languages. In Kenneth VanBik (ed.) Continuum of the Richness of Languages and Dialects in Myanmar, 71-101, 143-168. Chin Human Rights Organization 2015
_[25] 서적 Sino-Tibetan: A Conspectus. Cambridge University Press 1972
_[26] 서적 Handbook of Proto-Tibeto-Burman: System and Philosophy of Sino-Tibeto-Burman Reconstruction. University of California Press 2003
_[27] 논문 The reflexes of the Proto-Jingpho glides in modern Jingpho dialects.''Linguistics of the Tibeto-Burman Area'' 37(2): 181-197. 2014
_[28] 간행물 Orthography and vernacular media: The case of Jinghpaw-Kachin. 2015
_[29] 서적 Jinghpaw. In Graham Thurgood and Randy J. LaPolla (eds.) The Sino-Tibetan Languages, 993-1010. Routledge 2017
_[30] 문서
_[31] 웹사이트 https://publication.[...]
_[32] 문서
_[33] 서적 Political Systems of Highland Burma: A Study of Kachin Social Structure. G. Bell and Sons 1954
_[34] 논문 A Classified Lexicon of Shan Loanwords in Jinghpaw https://hdl.handle.n[...] 東京外国語大学アジア・アフリカ言語文化研究所 2017