El mal querer

1. 개요

《El Mal Querer》는 스페인 가수 로살리아의 2018년 두 번째 스튜디오 앨범이다. 이 앨범은 로살리아가 카탈루냐 고등 음악원 졸업 프로젝트로 기획했으며, 13세기 옥시타니아 소설 《플라멩카의 로맨스》를 바탕으로 유해한 관계에 대한 이야기를 담고 있다. 뉴 플라멩코, 실험 팝, 라틴 R&B를 혼합한 음악 스타일을 선보이며, 플라멩코 음악과 팝, 레게톤의 현대적인 어반 뮤직 사운드를 결합했다. 발매와 동시에 평론가들의 극찬을 받았으며, 여러 매체에서 연말 결산 및 2010년대 최고의 앨범으로 선정되었다. 앨범 발매 이후 플라멩코 음악에 대한 대중적 관심이 증가했으며, 앨범의 시각적 요소는 현대 회화에서 영감을 받았다.

2. 배경 및 발매

로살리아의 두 번째 정규 앨범인 El Mal Querer의 제작은 2016년 말 그녀가 카탈루냐 고등 음악원을 졸업하기 위한 학사 학위 프로젝트로 시작되었다. 그녀는 스페인 음악가 엘 귄초와 함께 작업하기로 결정했고, 친구 페란 에체가레이와 함께 13세기 옥시타니아 소설 [[플라멩카의 로맨스]]를 바탕으로 앨범의 콘셉트와 스토리라인을 구상했다. 이에 따라 앨범의 모든 곡은 이 소설에서 서술된 이야기의 한 챕터가 되었다. 독립 음악가로서 대학 프로젝트로 앨범을 제작했기 때문에 예산이 전혀 없었지만, 로살리아는 거의 파산할 정도로 자신의 많은 돈을 투자했다. 그녀는 당시 상황에 대해 다음과 같이 말했다. "내 목표는 두려움 없이 위험을 감수하며 내가 가장 개인적인 방식으로 내가 집착하는 이 전통을 설명할 방법을 찾는 것이었습니다. 앨범을 발매하기 전, 나는 부채가 있었고 이것이 성공할 것이라는 보장이 없었지만, 내 마음에서 우러나서 만들었기 때문에, 소수의 사람들이든 많은 사람들이든, 그것을 좋아하는 사람들은 진심으로 좋아할 것이라는 희망을 가졌습니다." 앨범 녹음은 컴퓨터, 마이크, 오디오 인터페이스만을 사용하여 바르셀로나에 있는 엘 귄초의 아파트에서 거의 완전히 이루어졌다.

2018년 4월 말, 로살리아는 자신의 소셜 네트워크에 새 앨범에 대해 이야기하는 짧은 다큐멘터리 영화 형식의 비디오를 게시했다. 영상에서 그녀는 "내가 가진 모든 것을 여기에 남겨두고 있어요. 적자 상태이고, 많은 위험을 감수하고 있어요. 이 프로젝트는 내가 항상 하고 싶었던 일이고, 내가 발매하려는 앨범과 같은 앨범을 만드는 것에 대해 오랫동안 생각해왔어요. 플라멩코 음악의 영감은 여전히 거기에 있지만, 동시에 다른 무언가입니다."라고 말했다. 콜롬비아 레게톤 가수 J 발빈과 공동 작곡한 "Brillo"가 국제적으로 발매된 지 3일 후, 로살리아는 소셜 네트워크를 통해 며칠 안에 새로운 싱글을 발매할 것이라고 발표했다. 마침내 2018년 5월 29일, 첫 싱글인 "Malamente"가 발매되었다. 로살리아는 El Mal Querer가 실제로 플라멩코 연구 졸업을 위한 그녀의 최종 학사 학위 프로젝트였음을 다시 한번 밝혔다.

3. 음악 스타일

엘 말 케레르(El Mal Querer)는 뉴 플라멩코, 실험 팝, 그리고 라틴 R&B 음반으로, 플라멩코 음악과 팝 음악 및 레게톤에서 파생된 현대적인 어반 뮤직 사운드를 혼합했다. 평론가들은 프로덕션의 실험 음악적 경향에 주목했다.

4. 앨범 구성 (곡 목록)

《El Mal Querer》는 총 11개의 트랙으로 구성된 콘셉트 앨범이다. 각 트랙은 익명의 13세기 옥시타니아 소설 플라멩카의 로맨스의 각 장(chapter)에 해당하며, 소설의 내용을 바탕으로 유해한 관계에 대한 서사를 풀어낸다. 이 앨범은 로살리아가 카탈루냐 고등 음악원 졸업을 위한 학사 학위 프로젝트로 구상한 것에서 시작되었다.

4.1. 트랙 목록

모든 트랙은 엘 귄초(El Guincho)와 로살리아가 프로듀싱했다.

참고
* 모든 트랙은 챕터를 제외하고 대문자로 표기된다. 예를 들어, "Malamente (Cap.I: Augurio)"는 "MALAMENTE (Cap.I: Augurio)"로 표기된다.

샘플 크레딧
* "Que No Salga la Luna"는 라 파케라 데 헤레스가 부른 "Mi Cante por Bulerías"의 샘플을 포함한다.
* "Bagdad"는 저스틴 팀버레이크가 부른 "Cry Me a River"를 삽입했다.
* "Maldición"는 아서 러셀이 부른 "Answers Me"의 샘플을 포함한다.

5. 평가

엘 말 께레르는 발매와 동시에 음악 평론가들로부터 광범위한 찬사를 받았다. 주요 평론가들의 리뷰를 종합하는 메타크리틱에서는 5개의 리뷰를 바탕으로 평균 89점을 기록하며 "보편적인 찬사"(eng)를 받았음을 보여주었다. 가디언, 피치포크, 올뮤직, 롤링 스톤 등 여러 유력 매체로부터 높은 평가를 받았다. 특히 로살리아의 독창적인 보컬과 전통적인 플라멩코 음악을 현대적인 팝, R&B 사운드와 결합한 실험적인 시도가 좋은 반응을 얻었다.

5.1. 비평

엘 말 께레르는 음악 평론가들로부터 광범위한 찬사를 받았다. 메타크리틱에서는 5개의 리뷰를 바탕으로 평균 89점을 기록하며 "보편적인 찬사"를 받았음을 보여주었다. 가디언의 수석 평론가 알렉시스 페트리디스는 이 앨범에 만점을 주며 "독특한 신예의 명함"이라고 극찬했다. 그는 로살리아의 보컬이 앨범에 "눈을 뗄 수 없는 신선함"을 부여한다고 평가하며, 그녀의 노래 스타일이 "팝 보컬리스트들이 흔히 사용하는 스타일과는 다른 음악적 전통에 기반을 두고 있다"고 언급했다.

피치포크는 엘 말 께레르를 2018년 최고의 앨범 6위로 선정했다. 필립 셔번은 전통과 현대 스타일의 조화를 높이 평가하며 로살리아의 목소리에 대해 "숨을 몰아쉬든, 고함을 지르든, 스페인어 팝에서 오랫동안 만나보지 못한 카리스마 넘치는 존재이며, 플라멩코의 대사라기보다는 그녀만의 매혹적인 하이브리드를 창조하는 사람"이라고 칭찬했다.

한편, 로살리아는 히타노(집시) 상징을 사용한 것에 대해 일부 스페인 언론으로부터 문화 전유라는 비판을 받기도 했다. 그녀가 플라멩코의 본고장인 안달루시아와 문화적, 정치적으로 미묘한 관계에 있는 카탈루냐 출신이라는 점도 지적되었다. 피닉스 뉴 타임스의 파울라 이비에타는 "로살리아의 미학적 접근과 안달루시아 슬랭 사용에 대한 의문점"을 제기했다. 이에 대해 로살리아는 논란이 긍정적인 영향을 미칠 수 있다고 생각하며, 플라멩코 요소는 자신의 작품에 항상 존재할 것이라고 반박했다.

5.2. 수상 및 순위

《El Mal Querer》는 발매 이후 여러 매체에서 높은 평가를 받으며 다수의 연말 결산 및 시대별 최고의 앨범 목록에 이름을 올렸다. 주요 매체들은 이 앨범을 2018년 최고의 앨범 중 하나로 선정했으며, 2010년대 최고의 앨범 목록에도 포함시켰다. 또한, 롤링 스톤 선정 "역대 가장 위대한 음반 500" 목록에도 랭크되었다.

6. 영향

많은 평론가들은 《El Mal Querer》 발매 이후 플라멩코 음악에 대한 대중적 관심이 증가했다는 점을 지적하며, 로살리아가 "안달루시아의 고통스러운 음악을 세계적인 현상으로 만들었다"고 강조했다. 2021년, 음악 웹사이트 Stereogum은 로살리아가 케이시 머스그레이브스의 다섯 번째 스튜디오 앨범 《Star-Crossed》에 수록된 비올레타 파라의 대표곡 "Gracias a la Vida" 해석과 크리스티나 아길레라의 EP 《La Fuerza》(2022)에 문화적으로 영향을 미쳤다고 언급했다. 또한 여러 언론 매체들은 C. 탕가나의 2021년 스튜디오 앨범 《El Madrileño》가 《El Mal Querer》의 의도를 닮았다고 평가하며, "《El Mal Querer》가 시작한 길의 일종의 연장선"이라고 주장했다.

6.1. 문학

El Mal Querer 발매 이후, 앨범에 영감을 준 중세 소설 플라멩카에 대한 대중적 관심과 수요가 크게 증가했다. 2019년 9월, 로카 에디토리알(Roca Editorial) 출판사는 이 소설을 "13세기 고전 페미니즘 소설"이라는 부제를 달아 재출간하며, 로살리아의 앨범이 이 작품에서 영감을 받았음을 명시적으로 언급했다. 이 소설을 카탈루냐어로 번역한 안톤 M. 에스팔라데르(Anton M. Espadaler)는 베르네와의 인터뷰에서 "로살리아에게 축하를 보내며, 현재 다른 나라에서는 일어나지 않는 이 현상에 대해 감사해야 한다. 이러한 특징을 가진 중세 소설이 서점으로 돌아오는 것은 언제나 좋은 소식이다"라고 긍정적으로 평가했다.

앨범의 서사는 이성애 관계의 유해성이라는 주제를 다루고 있으며, 이는 교사 및 전문가들이 젠더 폭력과 관련된 문제를 설명하는 데 교육 자료로 활용되기도 했다. 또한, 문학 수업에서 학생들에게 가르치기 위한 서사 텍스트로 사용되기도 했다.

동시에, El Mal Querer는 플라멩코와 집시 문화 및 상징을 차용했다는 점에서 스페인 내에서 문화 전용 논란을 일으켰다. 뉴욕 타임스와 같은 일부 언론 매체는 "스페인 가수의 문화 전용에 대한 논쟁은 부당하다. 그녀의 음악은 세계화의 가장 훌륭한 예술 형태인 리믹스를 훌륭하게 구현한다"고 로살리아를 옹호했지만, 다른 많은 이들은 음악 산업 내에서 백인인 로살리아가 누리는 특권을 비판하며, 로마니족 여성 예술가였다면 그녀와 같은 기회를 얻지 못했을 것이라고 주장했다.

이러한 주제들은 여러 대학 논문에서 심도 있게 분석되었다. 마드리드 콤플루텐세 대학교에서 번역 및 통역학 학위와 문화 간 의사소통 학위를 받은 마리아 과달루페 벤잘 알리아(María Guadalupe Benzal Alia)는 로살리아 빌라의 음악 앨범 El Mal Querer와 스페인 집시 공동체의 거부라는 제목의 논문을 발표했다. 또한, 민족음악학 명예 교수인 피터 마누엘(CUNY 대학원 센터)은 이 논란을 바탕으로 "로살리아 논쟁: 플라멩코의 장르 경계와 정당성 정의"(The Rosalía Polemic: Defining Genre Boundaries and Legitimacy in Flamenco^영어)라는 학술 논문을 발표했다.

El Mal Querer를 둘러싼 다양한 사회학적, 음악학적 논의는 2021년, 13명의 작가가 참여하여 집필한 에세이집 Ensayos Sobre el Buen Querer(Ensayos Sobre el Buen Querer^스페인어)에 수록되어 출간되었다.

6.2. 시각 예술

스페인-크로아티아 출신 예술가 필립 츄스티치가 이 앨범의 시각적 측면을 담당했다. El Mal Querer의 시각적 요소는 주로 현대 회화에서 영감을 받았으며, 여기에는 두 명의 프리다, Ángeles y Fuensanta, 오필리아, Naranjas y Limones, 그리고 옷을 입은 마야 등이 포함된다. 앨범 발매 후 츄스티치는 국제 언론으로부터 "현재 가장 센세이션한 젊은 예술가 중 한 명"으로 언급되기 시작했으며, 2019년에는 최우수 레코딩 패키지 부문 라틴 그래미 어워드를 수상했다.

츄스티치는 이후 릴 나스 X의 히트 싱글 "Montero (Call Me by Your Name)" 앨범 커버 작업을 맡았는데, 이는 미켈란젤로의 아담의 창조를 연상시키는 작업으로 주목받았다. El Mal Querer의 시각 예술은 여러 대학 논문의 주제가 되기도 했다. 예를 들어, 민족음악학을 공부하는 라켈 바익사울리와 에스더 곤잘레스 게아는 "Rosalía y el discurso visual de El Mal Querer. Arte y folclore para un empoderamiento femenino" (로살리아와 El Mal Querer의 시각적 담론. 여성 권한 부여를 위한 예술과 민속)라는 논문을 썼고, 발렌시아 공과대학교에서 시청각 커뮤니케이션을 전공하는 실비아 바케로 트라모예레스는 El Mal Querer de Rosalía: análisis estético, audiovisual e interpretativo라는 에세이를 발표했다. 웨일스 출신 가수 마리나는 츄스티치의 앨범 아트워크가 자신의 다섯 번째 정규 앨범 Ancient Dreams in a Modern Land(2021) 커버 아트에 영감을 주었다고 밝혔다. 이 시기의 상징성은 2021년 텔레비전 프로그램에도 영향을 미쳐, 드래그 레이스 에스파냐의 참가자들이 "천 명의 로살리아의 밤"이라는 특별 에피소드에서 이 앨범의 모습을 재현하기도 했다.

6.3. 마케팅

앨범 홍보에 사용된 마케팅 전략은 스페인 언론에서 자주 논의되었다. 특히 MTV 출연을 통해 앨범을 홍보하는 미국적인 방식이 주목받았으며, 이는 가수를 국제적으로 알리고 언더그라운드 아티스트를 슈퍼스타로 만들려는 노력으로 평가되었다. 앨범과 관련된 디지털 마케팅 역시 활발히 이루어졌다. 2018년에는 로살리아가 타임스 스퀘어 광고판에 음악 프로젝트를 홍보했는데, 이는 스페인 아티스트로서는 최초의 사례 중 하나로 스페인 대중에게 큰 화제가 되었다. 스타일 측면에서는 길고 화려하게 꾸민 아크릴 네일을 자주 선보였고, 어반 스타일과 우아한 패션을 혼합하여 때로는 엇갈린 반응을 얻기도 했다. 그녀는 또한 전통적인 스페인 및 가톨릭 상징과 결합하여 "빨간색을 자신의 상징색으로 만들었다"는 평가를 받았다. 시각적으로는 산업 플랜트, 트럭, 교외 문화, 투우 및 성주간과 같은 요소들을 자주 활용했다.

7. 참여진

다음은 라이너 노트에서 발췌한 크레딧이다.

참여 음악가
* 로살리아 - 보컬 (1-5, 7-11), 합창 (1-4, 7-8, 10), 박수 (1, 2, 7, 8), 애드립 (1-4, 6, 8), 편곡 (1-4, 6-11), 샘플러 (3, 4, 10), 키보드 (3, 7, 10), 베이스 (3, 8, 10), 오토바이 (4), 808 (4), 하모나이저 (9), 신시사이저 (10)
* 파블로 디아즈-레이샤 - 헤레뇨 드럼 (1), 808 (1, 3, 4, 7, 8), 신시사이저 (1, 8, 10), 박수 (1, 7), 애드립 (1-4, 8), 편곡 (1-4, 7-11), 샘플러 (2-4, 9, 10), 베이스 (2, 3, 7, 8, 10), 하모나이저 (3, 9, 11), 키보드 (3, 7, 9, 10), 오토바이 (4), 합창 편곡 (7)
* 안톤 알바레즈 - 애드립 (1)
* 린 코르테스 - 합창 (2)
* 나니 코르테스 - 합창 (2)
* 라스 네그리스 - 합창 (2, 8), "잘레오스"(2, 8)
* 로스 멜리스 - 박수 (2-4, 8), 합창 (2, 8)
* 후안 마테오 - "잘레오스"(2)
* 밀라그로스 - 합창 (3)
* 아나 몰리나 히타 - 합창 관리 (밀라그로스; 3)
* 브라티슬라바 심포니 오케스트라 - 오케스트라 (5)
* 다비드 에르난도 리코 - 오케스트라 지휘 (브라티슬라바 심포니 오케스트라; 5)
* 후안 마테오스 - 휘파람 (6)
* 로시 데 팔마 - 특별 출연 (보컬) (6)
* 오르페오 카탈라 어린이 합창단 - 합창 (7)
* 후안 알베르트 아마르고스 - 합창 편곡 (7)
* 로라 보스케티 - 하프 (8)

기술 스태프
* 제이센 조슈아 - 믹싱
* 제이콥 리차드 - 믹싱 지원
* 라숀 맥클린 - 믹싱 지원
* 마이크 스카버그 - 믹싱 지원
* 파블로 디아즈-레이샤 - 녹음 엔지니어
* 크리스 아테네스 - 마스터링
* 브라이언 에르난데스 - 녹음 엔지니어 (3, 7)

컨셉 및 아트워크
* 로살리아 - 컨셉, 원안
* 페란 에체가라이 - 컨셉
* 필립 큐스틱 - 사진
* 타마라 페레즈 - 아트 디렉션
* 카를로스 페레즈 룰란 - 기술 지원
* 클레어 로맹 - 아트 지원
* 카를라 카살스 - 메이크업
* 라켈 핀타도 - 메이크업
* 필리 빌라 - 스타일리스트
* O 스튜디오 크리에이티보 - 제작사
* 만 모렌탄 - 그래픽 디자인