서프리슬란트어

3. 역사

초기 중세 시대에 프리지아 지역은 현재 벨기에의 브뤼헤 주변 지역에서 북부 독일의 베저강까지 뻗어 있었다. 당시 프리지아어는 남부 북해 해안 전체에서 사용되었다. 오늘날 이 지역은 때때로 "대프리지아" 또는 Frisia Magna|프리시아 마그나^la라고 불린다.

고대 프리지아어는 고대 영어와 매우 유사했다. 영어와 프리지아어는 모두 "우리" (ús^fy), "부드러운" (sêft^fy) 또는 "거위" (goes^fy)와 같은 단어에서 게르만 비음이 억제되는 특징을 보인다. 또한 일부 모음 다음에 게르만어 "k"는 "ch" 소리로 발달했다. 예를 들어, "치즈"와 "교회"에 해당하는 서프리지아어는 tsiis^fy와 tsjerke^fy인데, 네덜란드어에서는 kaas^nl와 kerk^nl이다.

고대 프리지아어와 현대 프리지아어의 주요 차이점 중 하나는 고대 프리지아 시대(1150년경 – 1550년경)에 문법적 격이 여전히 존재했다는 것이다. 프리지아어의 가장 초기의 확실한 문어 예시는 대략 9세기부터이지만, 이 지역에는 프리지아어일 가능성이 있는 더 오래된 몇 개의 룬 문자 비문이 있다.

16세기까지 서프리슬란트어는 널리 사용되고 쓰였지만, 1500년부터는 거의 구어에만 사용되었으며 주로 농촌 지역에서 사용되었다. 이는 1498년 서프리슬란트어의 거점인 프리슬란트주(Fryslân|프리슬란^fy)가 작센 공작 알베르트 3세에 의해 점령당하고, 알베르트 3세가 정부의 언어를 서프리슬란트어에서 네덜란드어로 대체하면서 부터였다.^[1]

이 관행은 합스부르크 네덜란드 통치자들 아래서도 계속되었다.^[1] 네덜란드가 1585년 독립했을 때, 홀란트가 네덜란드의 지배적인 지역으로 부상했고, 그 언어인 네덜란드어가 사법, 행정 및 종교 분야에서 지배적인 언어가 되면서 서프리슬란트어는 이전의 지위를 되찾지 못했다.^[1]

이 시기에 프리슬란트의 시인 히스베르트 야픽스(1603–1666)는 볼스바르트(Boalsert|볼스바르트^fy) 출신의 교사이자 칸토르였으며, 현대 서프리슬란트 문학과 정자법의 아버지로 여겨진다.^[1] 그의 예시는 19세기가 되어서야 따라졌는데, 이때 여러 세대의 프리슬란트 작가와 시인이 등장했다. 새로운 프리슬란트 시대는 1820년경에 시작된 것으로 간주된다.^[1]

3. 1. 고대 프리지아어

3. 2. 중세 및 근세 프리지아어

3. 3. 현대 프리지아어

4. 사용자

네덜란드 북부 프리슬란트주에는 서프리슬란트어를 사용하는 사람들이 많이 살고 있다. 2005년 기준으로 프리슬란트주 인구는 643,000명인데, 이 중 94%가 서프리슬란트어를 이해할 수 있고, 74%가 말할 수 있으며, 75%가 읽을 수 있고, 27%가 쓸 수 있다.^[1]

프리슬란트주 인구의 절반이 넘는 55%(약 354,000명)에게 서프리슬란트어는 모국어이다. 중앙 동부 지역에서는 서프리슬란트어 사용자들이 주의 경계를 넘어 흐로닝언주의 마럼(Mearum^fy), 데 윌프(De Wylp^fy), 오펜데(De Grinzer Pein^fy) 삼각지대에 약 4,000~6,000명이 살고 있다.^[2]

또한, 지난 60년 동안 많은 서프리슬란트인들이 더 잘 살기 위해 네덜란드의 다른 지역으로 이주했다. 그래서 약 150,000명의 서프리슬란트어 사용자들이 네덜란드의 다른 주, 특히 서부 도시 지역과 인접한 흐로닝언주와 새로 간척된 플레볼란트주에 살고 있을 수 있다.

제2차 세계 대전 이후 1970년대까지 프리슬란트는 다른 어떤 네덜란드 주보다 많은 이민자를 보냈다. 그 결과, 해외에도 프리슬란트인들이 흩어져 살고 있다. 서프리슬란트어는 여전히 일부 캐나다계 네덜란드인, 미국계 네덜란드인, 호주계 네덜란드인, 뉴질랜드계 네덜란드인에 의해 사용된다.

프리슬란트주에서는 약 120,000명이 모국어 외에 제2 언어로 서프리슬란트어를 사용한다.^[3]

유네스코는 서프리슬란트어를 사멸 위기 언어로 간주하여 공식적으로 "취약" 언어로 분류했다.^[4]

5. 지위

6. 네덜란드어 및 영어와의 관계

고대 프리지아어는 고대 영어와 매우 유사했다. 이러한 유사성은 중세 시대 후기에 잉그바에오닉어군 음운 변화에 의해 강화되었는데, 이는 프리지아어와 영어에 영향을 미쳤지만 다른 서게르만어군에는 거의 영향을 미치지 않았다. 영어와 프리지아어는 모두 "우리" (ús^fy), "부드러운" (sêft^fy) 또는 "거위" (goes^fy)와 같은 단어에서 게르만 비음이 억제되는 특징을 보인다. 잉그바에오닉 비음 마찰음 법칙 참조. 또한 일부 모음 다음에 게르만어 "k"는 "ch" 소리로 발달했다. 예를 들어, "치즈"와 "교회"에 해당하는 서프리지아어는 tsiis^fy와 tsjerke^fy인데, 네덜란드어에서는 kaas^nl와 kerk^nl이다. 반면에 현대 영어와 프리지아어는 크게 달라졌는데, 이는 주로 영어로의 대대적인 고대 노르드어 및 앵글로-노르만어 유입과 마찬가지로 프리지아어에 대한 네덜란드어와 저지 독일어의 강한 영향 때문이다.^[10]

고대 프리지아어와 현대 프리지아어의 주요 차이점 중 하나는 고대 프리지아 시대(1150년경~1550년경)에 문법적 격이 여전히 존재했다는 것이다.

6. 1. 네덜란드어와의 관계

같은 검사에서 네덜란드어 원어민이 해당 언어의 원어민이 낭독한 텍스트를 이해한 정도는 다음과 같다.

6. 2. 영어와의 관계

7. 방언

네덜란드 프리지아어의 모든 방언이 서로 의사소통이 가능한 것은 아니다. 특히 도서 지역 방언이 비교적 다양하며 글로톨로그는 힌델로펜-몰크웨름 프리지아어, 스히르몬니코흐 프리지아어, 테르스헬링 프리지아어, 그리고 주류인 본토 서프리지아어의 4가지 언어를 구분한다.^[15] 본토의 방언은 서로 의사소통이 쉬우며 흔히 점토 프리지아어(Klaaifrysk^fy), 숲 프리지아어(Wâldfrysk^fy), 남부 프리지아어(Súdhoeksk^fy)의 세 방언으로 구분된다.

주류 본토 서프리지아어 내의 방언은 모두 쉽게 이해할 수 있다. 일반적으로 세 가지 방언이 구별된다.

• 클레이 프리지아어 (클라아프리스크 방언)
• 우드 프리지아어 (왈드프리스크 방언, 웨스터엔더르스크 포함)
• 남서부 프리지아어 (수드호크스크 방언)

8. 음운

클레이 프리슬란트어와 우드 프리슬란트어 방언의 가장 큰 차이점은 my|나^fy, dy|너^fy, hy|그^fy, sy|그녀 또는 그들^fy, wy|우리^fy, by|~에 의해^fy와 같은 단어들의 발음이다. 우드 프리슬란트어에서는 이 단어들이 'mi', 'di', 'hi', 'si', 'wi', 'bi'로 발음되고, 클레이 프리슬란트어에서는 'mij', 'dij', 'hij', 'sij', 'wij', 'bij'로 발음된다. 또 다른 차이점은 이중 모음 ei|^fy, ai|^fy, aai|^fy의 발음인데, 우드 프리슬란트어에서는 'ij', 'ai', 'aai'로 발음되지만, 클레이 프리슬란트어에서는 'ôi', 'òi', 'ôi'로 발음된다. 따라서 우드 프리슬란트어에서는 ei|^fy와 ij|^fy의 차이가 없지만, 클레이 프리슬란트어에서는 ei|^fy와 aai|^fy의 차이가 없다.

다른 음운론적 차이점은 다음과 같다.

8. 1. 닿소리 (자음)

• χ는 /ʀ̝̊˖/이다.
• /nj, tj, sj, zj/는 /ɲ, tɕ, ɕ, ʑ/로 발음된다.

8. 2. 홀소리 (모음)

8. 2. 1. 홑홀소리 (단모음)

클레이 프리슬란트어와 우드 프리슬란트어 방언의 가장 큰 차이점은 my|미^fy ("나"), dy|디^fy ("너"), hy|히^fy ("그"), sy|시^fy ("그녀" 또는 "그들"), wy|위^fy ("우리"), by|비^fy ("~에 의해") 와 같은 단어들의 발음이다. 우드 프리슬란트어에서는 이 단어들이 'mi', 'di', 'hi', 'si', 'wi', 'bi'로 발음되고, 클레이 프리슬란트어에서는 'mij', 'dij', 'hij', 'sij', 'wij', 'bij'로 발음된다. 또 다른 차이점은 이중 모음 ei|에이^fy, ai|아이^fy, aai|아아이^fy의 발음인데, 우드 프리슬란트어에서는 'ij', 'ai', 'aai'로 발음되지만, 클레이 프리슬란트어에서는 'ôi', 'òi', 'ôi'로 발음된다. 따라서 우드 프리슬란트어에서는 ei|에이^fy와 ij|이이^fy의 차이가 없지만, 클레이 프리슬란트어에서는 ei|에이^fy와 aai|아아이^fy의 차이가 없다.

다른 음운론적 차이점은 아래 표와 같다.

8. 2. 2. 겹홀소리 (이중모음)

클레이 프리슬란트어와 우드 프리슬란트어 방언의 가장 큰 차이점은 my|나^fy, dy|너^fy, hy|그^fy, sy|그녀 또는 그들^fy, wy|우리^fy, by|~에 의해^fy와 같은 단어들이다. 이 단어들은 우드 프리슬란트어에서는 'mi', 'di', 'hi', 'si', 'wi', 'bi'로 발음되고, 클레이 프리슬란트어에서는 'mij', 'dij', 'hij', 'sij', 'wij', 'bij'로 발음된다. 다른 차이점은 이중 모음 ei|^fy, ai|^fy, aai|^fy의 발음으로, 우드 프리슬란트어에서는 'ij', 'ai', 'aai'로 발음되지만, 클레이 프리슬란트어에서는 'ôi', 'òi', 'ôi'로 발음된다. 따라서 우드 프리슬란트어에서는 ei|^fy와 ij|^fy의 차이가 없지만, 클레이 프리슬란트어에서는 ei|^fy와 aai|^fy의 차이가 없다.

다른 음운론적 차이점은 다음과 같다.

}

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|dû|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|do|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|자두

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|pruim|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|prûm|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|prom|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|엄지

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|duim|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|tûme|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|tomme|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|벌거벗은

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|naakt|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|nêken|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|neaken|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|갈라지다

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kraken|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|krêkje|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kreakje|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|약한 (부드러운)

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|week|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|wêk|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|weak|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|풀

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|gras|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|gjers|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|gers|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|체리

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kers|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kjers|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kers|^fy

|-

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|송아지

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kalf|^nl

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kjel|^fy

|style="border: 1px #aaaaaa solid;"|kel|^fy

|}

9. 문자

서프리슬란트어는 로마자를 사용한다. A, E, O, U는 서컴플렉스나 어큣 악센트를 동반할 수 있다.

알파벳 순서로 정렬할 때 I와 Y는 일반적으로 H와 J 사이에 위치한다. 두 단어가 I와 Y의 차이만 있는 경우(예: stikje|스틱여^fy와 stykje|스튝여^fy), I가 있는 단어가 Y가 있는 단어보다 먼저 온다.

필기체에서 IJ (네덜란드 차용어 및 고유명사에 사용)는 단일 문자로 쓰이지만(IJ (이중자) 참조), 인쇄 시에는 문자열 IJ가 사용된다. 알파벳 목록에서 IJ는 일반적으로 두 글자 I와 J로 간주되지만, 사전에는 X와 Z 사이에 IJ 항목이 있어 사용자가 I로 돌아가도록 안내한다.

10. 문법

서프리슬란트어 문법에 대한 자세한 내용은 서프리슬란트어 문법 문서를 참고하면 된다.

11. 예시

다음은 영어, 고대 영어, 네덜란드어와 비교한 서프리슬란트어의 짧은 예시이다.

영어	네덜란드어	우드 프리슬란트어	클레이 프리슬란트어
너 (단수)	{{lang|nl|jij|}

세계 인권 선언 제1조

언어	텍스트
영어[11]	모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 인간은 이성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.
고대 영어[12]	모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 지성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.
서프리슬란트어[13]	모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 이해력과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.fy
네덜란드어[14]	모든 인간은 존엄과 권리에 있어 자유롭고 평등하게 태어난다. 그들은 지성과 양심을 부여받았으며 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.nl

참조

_[1] 간행물 Fluchhifking Fryske Taal Provinsje Fryslân 2007
_[2] 서적 Taal yn it Grinsgebiet. Undersyk nei de taalferhâldings en de taalgrins yn it Westerkertier yn Grinslân Fryske Akademy 1990
_[3] 서적 Taal yn Fryslân op 'e nij besjoen Fryske Akademy 1994
_[4] 서적 Atlas of the World's Languages in Danger UNESCO Publishing 2010
_[5] 서적 Geschiedenis van Friesland, 1750–1995
_[6] 논문 The Road to Babel http://www.nybooks.c[...] 2001-05-31
_[7] 웹사이트 Wet gebruik Friese taal in het rechtsverkeer https://wetten.overh[...]
_[8] 뉴스 Ov-chipkaartautomaten ook in het Fries http://www.volkskran[...] 2010-09-14
_[9] 논문 How easy is it for speakers of Dutch to understand Frisian and Afrikaans, and why? http://www.let.rug.n[...] 2005
_[10] 서적 The History of English: A Linguistic Introduction Wardja Press 2008
_[11] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights - English https://www.ohchr.or[...] 2023-02-14
_[12] 웹사이트 UDHR in Germanic languages https://omniglot.com[...] 2023-02-25
_[13] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights - Frisian https://www.ohchr.or[...] 2023-02-14
_[14] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights - Dutch (Nederlands) https://www.ohchr.or[...] 2023-02-14
_[15] 웹사이트 Western Frisian https://glottolog.or[...]
_[16] 서적 Grammatica Fries. De regels van het Fries Het Spectrum 2006
_[17] 서적 Germanic Standardizations: Past to Present John Benjamins Publishing Company