싱할라 문자

3. 구조

싱할라 문자는 대부분 곡선으로 이루어져 있으며, 알파벳에서 직선은 거의 사용되지 않고 연결 문자도 없다. 이는 싱할라 문자가 말린 팜잎에 쓰였기 때문인데, 직선을 쓰면 잎맥을 따라 찢어지는 문제가 발생하여 둥근 모양이 선호되었기 때문이다.^[7] 싱할라 문자에는 대문자와 소문자가 없다.^[7]

싱할라 문자는 아부기다의 일종으로, 각 자음에는 기본적으로 고유 모음()이 붙어있다. 다른 모음을 나타내기 위해서는 모음 기호 또는 음절 부호인 පිලි|pili^si를 기본 자음의 앞, 뒤, 위, 아래에 추가해야 한다.^[7]

하나의 음소는 둘 이상의 글자로 표현될 수 있지만, 각 글자는 고유 모음 소리( (강세) 또는 (무강세))와 "ව" (자음이 단어에 따라 또는 임)의 예외를 제외하고는 오직 한 가지 방식으로만 발음될 수 있다. 즉, 단어의 실제 발음은 철자에서 거의 항상 명확하다. 강세는 거의 항상 예측 가능하며, 또는 (둘 다 "ව"의 동소이음)를 가진 단어와 그 외 소수의 단어만 개별적으로 익혀야 한다.

3. 1. 문자 집합

3. 2. 자음

싱할라 문자 목록은 다음과 같다. ''수다 싱할라''에서 사용되지 않는 문자는 진한 배경색으로 표시되어 있다. 표기를 사용한 로마자 표기이다.

3. 2. 1. 비음화 자음

3. 2. 2. 자음 결합

싱할라 문자는 아부기다이며, 자음 문자에 모음이 붙는 경우 자음 문자에 모음 기호를 추가하는 형태가 된다. 자음 문자만 있으면 자음 + [a]의 소리를 나타낸다. 단, 일부 자음 문자는 특수한 변형을 하는 것도 있다.

3. 3. 모음과 모음 부호

3. 3. 1. 순수 모음

4. 문자 이름

싱할라어 순수 자모(śuddha)는 자모가 내는 소리에 '-yanna'를 붙이는 일관된 방식으로 명명되며, 모음 부호도 포함된다.^[1] 따라서 자모 අ의 이름은 'ayanna', ආ는 'āyanna', ක는 'kayanna', 카는 'kāyanna', 케는 'keyanna' 등이다. 'hal kirīma'가 있는 자모의 경우, 발음을 쉽게 하기 위해 삽입 모음(Epenthesis) 'a'가 추가된다. 예를 들어, 자모 ක්의 이름은 'akyanna'이다. 또 다른 명명 규칙으로는 모음이 생략된 자모 앞에 'al-'을 사용하는 것인데, 예를 들어 'alkayanna'와 같다.

추가된 혼합 자모(miśra)는 음성적으로 순수 자모(śuddha)와 구분되지 않기 때문에, 같은 방식으로 진행하면 혼란이 초래될 수 있다. 혼합 자모의 이름은 일반적으로 두 개의 순수 자모의 이름을 하나의 단어로 합쳐서 만든다. 첫 번째 이름은 소리를, 두 번째 이름은 모양을 나타낸다. 예를 들어, 유기음 ඛ (kh)는 'bayanu kayanna'라고 한다. 'kayanna'는 소리를 나타내고, 'bayanu'는 모양을 나타낸다. 즉, ඛ (kh)는 බ (b) (''bayunu = bayanna와 같음'')와 모양이 비슷하다. 또 다른 방법은 혼합 유기음을 'mahāprāna'(ඛ: 'mahāprāna kayanna')로, 혼합 역설음을 'mūrdhaja'(ළ: 'mūrdhaja layanna')로 규정하는 것이다.

5. 숫자

싱할라어에는 1815년 칸디 왕국 멸망 이전부터 사용되었던 자체 숫자 체계(Sinhala illakkam^si)가 있었다. 이는 주로 왕실 문서와 유물에서 볼 수 있다. 싱할라 숫자 체계에는 0이 없었지만, 10, 20, 30, 40, 50, 60, 70, 80, 90, 100, 1000을 나타내는 기호가 있었다. 이 체계는 힌두-아랍 숫자 체계로 대체되었다.^[10][11]

5. 1. 점성술 숫자

싱할라 숫자(Sinhala numerals)나 싱할라 구두점인 ''kunddaliya''(෴)는 오늘날 일반적으로 사용되지 않지만, 일부 사람들은 소셜 미디어, 인터넷 메시징 및 블로그에서 사용한다. kunddaliya는 이전에 마침표로 사용되었다.^[12]

6. 음역

싱할라어 음역(싱할라어: රෝම අකුරින් ලිවීම|rōma akurin livīma^si, 직역: "로마자로 쓰기")는 데바나가리 음역과 유사하게 할 수 있다.

스리랑카에서 일반인들이 사용하는 음역은 이러한 방식을 따르지 않는 경우가 일반적이다. 모음은 영어 철자에 따른 등가물로 음역되며, 이로 인해 여러 음소에 대해 다양한 철자가 나타날 수 있다. 예를 들어 는 , , , 등으로 표기될 수 있다.

싱할라어에 고유한 음역 패턴으로, 음소적인 유기음이 없다는 점이 도움이 되는 것은, 무성 치경 파열음에 를 사용하고, 무성 후치경 파열음에 를 사용하는 것이다.

이는 아마도 후치경 파열음 가 영어의 치경 파열음 와 같다고 인식되고, 싱할라어의 치경 파열음 가 영어의 무성 치경 마찰음 와 같다고 여겨지기 때문일 것이다.^[1] 그러나 유성 치경 및 후치경 파열음은 항상 로 표기되는데, 이는 아마도 가 영어 정자법에서 를 나타내는 표현으로 사용되지 않기 때문일 것이다.

싱할라어에 원래 존재하지 않는 외래어, 예를 들어 자음이 z나 f인 소리를 표현하는 경우에는, 비슷한 소리의 문자에 zස나 fප와 같이 라틴 문자를 병기하는 형태로 표기한다(이 예시에서는 결합 문자와의 조합이기 때문에 각각 와 가 된다. f의 경우에는 근대에 만들어진 ෆ 자음도 사용된다).

7. 팔리어 표기

최초의 팔리어 사본 중 상당수는 싱할라 문자로 기록되었다. 기원전 29년에서 17년 사이에 팔리어 대장경이 최초로 기록된 사례는 스리랑카에서 발생했다.^[13][14] 당시에는 아직 브라흐미 문자였지만 야자잎에 맞춰 변형된 형태였을 것이다. 불교 경전의 연이은 사본들은 섬에서 브라흐미 문자의 변형된 형태를 따르며, 현대 싱할라 문자로 이어졌다.

많은 miśra|미슈라^si 자음들은 싱할라 문자에 대응하는 것이 없는 팔리어 음소, 특히 유기음을 나타내는 데 사용된다. 반면, 모든 śuddha|슈다^si 자음 집합이 사용되는 것은 아니다. 예음은 팔리어 음운론에 대응하는 것이 없으므로 사용되지 않는다. 자음 연쇄는 싱할라 문자와 같은 방식으로 연결 글자로 결합될 수 있다.

모음은 싱할라 문자의 모음의 하위 집합이며, 장음과 단음의 'a', 'i', 'u', 단음 'e'와 단음 'o'로 구성된다.

niggahīta|니가히타^sa는 ං 기호로 표현된다.

예를 들어, 아래는 싱할라 문자로 된 팔리어 담마파다의 첫 번째 구절과 해당 로마자 표기이다.^[15]

මනොපුබ්‌බඞ්‌ගමා ධම්‌මා, මනොසෙට්‌ඨා මනොමයා;|마노뿝방가마 담마, 마노셋타 마노마야;^si

මනසා චෙ පදුට්‌ඨෙන, භාසති වා කරොති වා;|마나사 쩨 빠둣테나, 바사띠 와 까로띠 와;^si

තතො නං දුක්‌ඛමන්‌වෙති, චක්‌කංව වහතො පදං.|따또 낭 둑카망웨띠, 짝깡와 와하또 빠당.^si

(Yamaka-vaggo 1)

8. 다른 문자와의 관계

싱할라 문자는 브라흐미 문자족에 속하며, 그란타 문자, 칸나다 문자, 말라얄람 문자, 텔루구 문자, 타밀 문자, 데바나가리 문자 등 다른 브라흐미 문자족의 문자들과 많은 유사점을 공유하지만, 고유한 특징도 가지고 있다. 예를 들어 싱할라 문자에는 다른 인도-아리아 문자에는 없는 한 쌍의 모음이 있는데, 영어 단어 'at'(ඇ)과 'ant'(ඈ)의 시작 부분에 나타나는 두 모음과 유사하다.^[16]

8. 1. 유사점

8. 2. 차이점

9. 컴퓨터 인코딩

싱할라어는 일반적으로 데바나가리 문자 지원보다 덜 발전되어 왔다. 특히 자음 앞에 오는 구분 부호와 다양한 모양으로 표시되는 'u' 구분 부호의 렌더링 문제가 지속적으로 제기되었다.

마이크로소프트 윈도우 XP에서는 타밀어나 힌디어와 달리 싱할라어가 기본적으로 지원되지 않았으나, SIL International의 키맨(Keyman)과 같은 외부 프로그램을 통해 지원되었다. 그러나 윈도우 비스타 이후 모든 버전(윈도우 10 포함)에서는 싱할라어를 기본적으로 지원하며, 싱할라 문자를 읽기 위해 외부 글꼴을 설치할 필요가 없어졌다. Windows 10의 기본 싱할라어 글꼴은 Nirmala UI이다. 최신 Windows 10 버전에서는 이전에는 기본 지원되지 않았던 싱할라 고대 숫자 지원도 추가되었다.

macOS에서는 애플이 카탈리나 버전 이상부터 유니코드 통합을 통해 싱할라어 글꼴을 지원한다. 키보드 지원은 헬라쿠루(Helakuru)나 [https://www.keyman.com/ Keyman] 같은 외부 프로그램을 통해 제공된다. 맥 OS X에서는 [https://web.archive.org/web/20150419024227/http://web.nickshanks.com/typography/ Nickshanks]와 [https://web.archive.org/web/20151121062316/http://www.xenotypetech.com/osxSinhala.html Xenotypetech]에서 싱할라어 글꼴 및 키보드 지원을 제공했다.

리눅스에서는 IBus 및 SCIM 입력 방식을 통해 여러 키 맵과 전통적, 음성적, 보조적 기법을 사용하여 응용 프로그램에서 싱할라 문자를 사용할 수 있다.^[17] 최신 안드로이드 모바일 운영 체제도 기본적으로 싱할라 문자 렌더링과 입력을 모두 지원하며, 헬라쿠루(Helakuru)와 같은 응용 프로그램이 전용 키보드 통합기 역할을 한다.

9. 1. 유니코드

9. 2. 운영체제 지원

참조

_[1] 서적 Handbook of Literacy in Akshara Orthography 2019
_[2] 서적 The Indo-Aryan Languages 1993
_[3] 서적 The Indo-Aryan Languages 2003
_[4] 서적 The Archaeology of Seafaring in Ancient South Asia https://books.google[...] Cambridge University Press 2003-08-14
_[5] 서적 Alphabet a key to the history of mankind 1948
_[6] 서적 A grammar of Upcountry Sri Lanka Malay https://www.lotpubli[...] LOT Publications 2009
_[7] 웹사이트 The Sinhala Script https://web.archive.[...] 2018-08-26
_[8] 웹사이트 Sinhala (සිංහල) https://www.omniglot[...] Simon Ager 2024-08-04
_[9] 웹사이트 Unicode Technical Report Number 2 http://unicode.org/r[...] 2024-06-02
_[10] 뉴스 How ancient Sinhala Brahmi numerals were invented https://archives.sun[...] Sunday Observer 2004-09-19
_[11] 웹사이트 Unicode Mail List Archive: Re: Sinhala numerals http://unicode.org/m[...] Unicode Consortium 2008-09-21
_[12] 웹사이트 Old Sinhala Numbers and Digits https://web.archive.[...] Sinhala Online 2008-09-23
_[13] 서적 A History of Indian Literature https://archive.org/[...] University of Calcutta 2024-08-04
_[14] 서적 Bones, Stones, And Buddhist Monks: Collected Papers on the Archaeology, Epigraphy, And Texts Of Monastic Buddhism in India https://archive.org/[...] University of Hawaii Press
_[15] 웹사이트 යමක වර්ගය https://www.thripita[...] 2024-08-04
_[16] 웹사이트 Trilingual Sinhala-Tamil-English National Web Site of Sri Lanka https://www.isoc.org[...] 2016-01-03
_[17] 이미지 A screenshot showing some of the options http://imgur.com/owF[...]