우드무르트어는 키릴 문자를 기반으로 한 38개의 문자를 사용하며, 핀란드어, 헝가리어와 같은 우랄어족 언어와 달리 장단 모음 구별이나 모음 조화가 없다. 교착어이며, 15개의 격을 가지고 있다. 주요 방언은 북부, 남부, 베세르먄어이며, 어휘의 10%에서 30%는 차용어로 구성된다. 부라노프스키예 바부슈키와 같은 팝 그룹, 영화, 성경 번역 등 미디어에서도 사용된다.
더 읽어볼만한 페이지
페름어파 - 코미어 코미어는 핀우그리아어파에 속하며, 페름 조어에서 분화되어 성립되었고, 러시아어 키릴 문자를 기반으로 하는 문자를 사용하며, 17개의 격을 가지는 교착어이다.
페름어파 - 페름어군 페름어군은 핀-우랄어족에 속하며 우드무르트어, 코미어 등을 포함하고, 원시 우랄어의 음운론적 특징을 보이는 언어군이다.
우드무르트 공화국 - 우드무르트인 우드무르트인은 러시아 우드무르티야 공화국에 주로 거주하는 핀우고르계 민족으로, 우드무르트어를 사용하며 독특한 문화유산을 지니고 있지만 최근 인구가 급감하고 있다.
우드무르트 공화국 - 우드무르티야 공화국 우드무르티야 공화국은 동유럽 평원의 카마강과 뱟카강 사이에 위치한 러시아의 공화국으로, 러시아인과 우드무르트인이 주요 민족을 이루며, 1920년 자치주에서 1990년 공화국으로 승격되었고, 습한 여름과 춥고 눈이 많이 내리는 겨울 기후를 가지며, 주민들은 러시아 정교회, 샤머니즘 또는 무종교를 믿는다.
러시아의 언어 - 에스토니아어 에스토니아어는 우랄어족 핀우그리아어파에 속하며 에스토니아의 공용어이자 유럽 연합의 공용어 중 하나로, 독일어의 영향을 받아 어휘와 통사론에서 흔적을 찾을 수 있고, 형태론적으로 교착어에서 굴절어로 변화하는 과도기적 특징을 보이는 언어이다.
러시아의 언어 - 독일어 독일어는 독일, 오스트리아, 리히텐슈타인 등의 공식 언어이자 여러 국가에서 공용어로 사용되는 인도유럽어족 게르만어파에 속하는 언어로, 고지 독일어와 저지 독일어로 나뉘며 표준 독일어는 특정 방언에 기반하고, 로마자를 사용하며, 독특한 문법적 특징을 지니고, 전 세계적으로 2억 명 이상의 사용자가 있다.
Д, З, Л, Н, С, Т 뒤에 я, е, и, ё, ю, ь가 오면 구개음화가 일어난다. Ъ(경음 부호)는 자음이 /j/를 동반할 때, 구개음화된 자음과 구개음화되지 않은 자음을 구분하는 데 사용된다. Ӥ(점 있는 И)는 코미어의 і와 같이 И의 비구개음 형태를 나타낸다. Ф, Х, Ц, Щ는 외래어에서만 사용된다.
3. 음운
우드무르트어에는 Ӝ/ӝ, Ӟ/ӟ, Ӥ/ӥ, Ӧ/ӧ, Ӵ/ӵ와 같이 다른 문자에는 없는 독특한 문자가 있다.
핀란드어와 헝가리어와 같은 다른 우랄어족 언어들과 달리, 우드무르트어는 장단모음을 구별하지 않으며 모음조화가 없다.[7]
우드무르트어에는 명사 복수형이 두 가지가 있다. 하나는 명사에 붙는 복수 접미사 '-осudm/-ëсudm'이고, 다른 하나는 형용사에 붙는 복수 접미사 '-эсьudm/-есьudm'이다.
명사는 항상 복수형이다. 수식하는 복수 구문에서는 형용사가 복수형일 필요는 없다.
수식 복수형
우드무르트어
음역
한국어
чебер(есь) нылъёс|čeber(eś) nyljosudm
(그) 아름다운 소녀들
복수 표시는 복수 명사의 형태론적 구조에서 다른 어미(예: 격 및 소유 접미사) 앞에 항상 온다.
형태론적 순서
우드무르트어
음역
한국어
нылъёслы|nyljoslyudm
소녀들에게
гуртъёсазы|gurtjosazyudm
그들의 마을에/에서
헝가리어와 모르도바어처럼 주어가 복수일 경우, 형용사는 문장의 서술어 역할을 할 때 항상 복수형을 사용한다.
속격 복수
우드무르트어
음역
한국어
нылъёс чебересь|nyljos ćeberеśudm
그 소녀들은 아름답다
толъёс кузесь|toljos kuźеśudm
겨울은 길다
4. 3. 대명사
우드무르트어의 인칭 대명사는 사람만을 가리킬 때 사용된다. 그러나 3인칭 단수는 'it'으로 지칭될 수 있다. 인칭 대명사의 주격은 다음 표와 같다.
인칭 대명사
단수
복수
1인칭
мон|몬udm
ми|미udm
2인칭
тон|톤udm
тӥ|티udm
3인칭
со|소udm
соос|소스udm
자기 강조사 형태는 다음과 같다. ачим('[나] 자신'), ачид('[너] 자신'), ачиз('[그/그녀/그것] 자신'), асьмеос('[우리] 자신'), асьтэос('[너희] 자신'), асьсэос('[그들] 자신').[8]
1인칭 복수에는 포괄성에 따라 두 가지 형태가 있다. асьмеос는 '우리(포괄적)'이고 ми는 '우리(배타적)'이다. 젊은 화자들은 '우리'를 뜻하는 러시아어 'my'의 영향으로 항상 "ми"를 사용하는 것을 선호하는 것으로 보인다. 그래서 구세대에게 인기 있는 노래의 구절 "Ойдо, нылаш ми тонэн пумиськом!"은 이상하게 들린다. 의도된 의미는 "얘야, 우리 만나자!"이지만, 전통적인 생각에서는 "얘야, 우리 모두 너와 만나자!"로 읽힌다. 예상되는 적절한 구절은 "Ойдо, нылаш асьмеос пумиськом!" 이다. 그리고 'ми тонэн'은 "나와 너"를 의미하는 러시아어 구절 'my s toboi'에서 직역된 것이지만 단어별 번역은 "우리 너와 함께"이다.[8]
우드무르트어의 의문 대명사는 모든 격에서 활용된다. 그러나 처소격의 무생물 의문 대명사 '무엇'은 기본 형태 ''кыт|킫udm''을 가진다. 의문 대명사의 주격은 다음 표와 같다.
의문 대명사 (주격)
우드무르트어
한국어
단수
ма|마udm
무엇
кин|킨udm
누구
복수
маос|마오스udm
무엇
кинъëс|킨요스udm
누구
4. 4. 동사
우드무르트어 동사는 두 개의 활용 그룹으로 나뉘며, 두 그룹 모두 부정사 표시인 -ны|udm를 갖는다.
우드무르트어에는 직설법, 조건법, 명령법의 세 가지 동사법이 있다. 특정 방언에서는 희망법도 사용된다. 직설법에는 현재, 미래, 두 개의 과거 시제까지 총 4개의 시제가 있다. 조동사를 포함하는 네 개의 과거 시제 구조도 있다. 동사는 인칭 어미로 활용되는 조동사 부정 동사를 사용하여 부정된다.
우드무르트어의 기본 동사 인칭 표시는 다음과 같다(일부 예외 포함).
동사의 인칭 어미
인칭
어미
단수
1인칭
-Ø
2인칭
-{{lang|udm|д|}
}
|-
|3인칭
| -з|udm
|-
! colspan="2" |복수
|-
|1인칭
| -мы|udm
|-
|2인칭
| -ды|udm
|-
|3인칭
| -зы|udm
|}
활용 예시: {{lang|udm|тодыны|}
} (활용 I)
!인칭
!우드무르트어
!음역
!영어
|-
! colspan="4" |단수
|-
|1인칭
|тодӥсько|udm*
|tod'''iśko'''*
|I know
|-
|2인칭
|тодӥськод|udm*
|tod'''iśkod'''*
|you know
|-
|3인칭
|тодэ|udm
|tod'''e'''
|he/she knows
|-
! colspan="4" |복수
|-
|1인칭
|тодӥськомы|udm
|tod'''iśkomy'''
|we know
|-
|2인칭
|тодӥськоды|udm
|tod'''iśkody'''
|you know
|-
|3인칭
|тодо|udm
|tod'''o'''
|they know
|}
우드무르트어의 현재 시제는 3인칭을 제외하고 -(ӥ)сько-/-(и)сько-|udm로 표시된다.
5. 방언
우드무르트어 방언은 크게 세 가지 주요 방언 그룹으로 나눌 수 있다.
쳅차 강을 따라 사용되는 북부 우드무르트어
남부 우드무르트어
튀르크화된 베세르먄인들이 사용하는 베세르먄어
북부 우드무르트어와 남부 우드무르트어 사이에는 중간 방언 연속체가 존재하며, 문어 우드무르트어는 두 지역의 특징을 모두 포함한다. 베세르먄어는 더 뚜렷하게 구분된다.
방언 간의 차이는 크지 않으며 주로 어휘 차이에 기인하는데, 이는 우드무르트어 사용 지역 남쪽 끝에서 타타르어의 영향이 더 강하기 때문이다. 형태론과 음운론에서도 몇 가지 차이가 존재한다. 예를 들면 다음과 같다.
남부 우드무르트어는 대격 어미 '-ыз'를 가지는 반면, 북부 우드무르트어는 '-ты'를 가진다.
남서부 우드무르트어는 8번째 모음소 를 구별한다.
베세르먄어는 표준 우드무르트어 대신 를 사용하며(따라서 모음소 6개만 구별), 표준 우드무르트어 대신 를 사용한다.
6. 어휘
스타일에 따라 우드무르트어 어휘의 약 10%에서 30%는 차용어로 구성된다. 많은 차용어는 우드무르트어의 음운론과 문법에도 강력한 영향을 미친 타타르어에서 유래되었다.
이젭스크의 이중 언어 표지판으로, 러시아어()와 우드무르트어()로 "환영합니다"를 적어 놓았다.
우드무르트어는 타타르어와 함께 우드무르트 유대인의 언어에 영향을 미쳤으며, 이들의 방언에는 핀-우그리아어 및 튀르크어 기원의 단어가 기록되었다.[9][10][11][12]
[1]
웹사이트
"Итоги Всероссийской переписи населения 2020 года. Таблица 6. Население по родному языку."
https://rosstat.gov.[...]
2023-01-03
[2]
논문
Best practices for spatial language data harmonization, sharing and map creation—A case study of Uralic
2022-06-08
[3]
문서
"Geographical database of the Uralic languages"
https://doi.org/10.5[...]
Zenodo
2021
[4]
논문
The Udmurt language between 1920 and 1950
2022
[5]
웹사이트
Udmurt
http://www.endangere[...]
2022-01-29
[6]
웹사이트
Ethnologue code=UDM
http://www.ethnologu[...] [7]
웹사이트
2. Фонетика.
http://udmurt.info/u[...]
2022-04-03
[8]
웹사이트
К проблеме категории инклюзивности местоимений в удмуртском языке
http://udman.ru/ru/p[...] [9]
간행물
"The Concept of Love in Ashkenazim of Udmurtia and Tatarstan"
http://snioo.ru/imag[...]
Nauka Udmurtii
2013
[10]
간행물
"A short ethnographic overview of the Ashkenazic Jews' group in Alnashsky District of Udmurt Republic"
http://files.literje[...]
Die Sammlung der wissenschaftlichen Arbeiten der jungen jüdischen Wissenschaftler. Herausgegeben von Artur Katz, Yumi Matsuda und Alexander Grinberg. München, Dachau
2015
[11]
웹사이트
"Краткий этнографический обзор группы ашкеназских евреев в Алнашском районе Удмуртской Республики / пер. с англ. яз. А.Й. Каца."
http://files.literje[...] [12]
간행물
"Some characteristics of the Jews in Alnashsky District of Udmurt Republic."
http://literjewsudmu[...]
The youth. The creativity. The science. Edited by V. Cox, A. Katz and A. Greenberg. Trenton
2014
[13]
웹사이트
Buranovskiye Babushki to represent Russia in Baku
http://www.eurovisio[...]
European Broadcasting Union
2012-03-07
[14]
Youtube
"Пузкар (удмурт кино)"
https://www.youtube.[...] [15]
웹사이트
First Bible in Udmurt – arrives this week!
http://www.unitedbib[...]
United Bible Societies
본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.
