촉음

3. 형태

히라가나와 가타카나 모두에서 sokuon|촉음^일본어은 크기가 줄어든 tsu|쓰^일본어처럼 나타난다.

"요음 촉음"이라는 말이 있는 것처럼, 요음과 마찬가지로 작은 글자 가나를 사용한다. 그러나 요음의 작은 글자 가나가 단독으로 모라를 구성하지 않는(그 앞의 크게 쓰인 문자와 함께 하나의 발음을 나타내는) 것에 반해, 촉음은 단독으로 모라를 구성하므로, 전혀 다른 개념이다.

4. 일본어에서의 사용

일본어에서 촉음(促音)은 주로 겹자음을 나타내는 데 사용되며, 가나에서는 つ, ツ로 표기하고, 보통의 "つ", "ツ"와 구별하기 위해 "っ", "ッ"처럼 작게 쓴다.^[18] 헤이안 시대 말기(12세기)에 표기법이 확립되기 전까지는 "레"와 같은 부호나 "む", "う"로 나타내거나, 표기하지 않는 경우도 있었다.^[19]

로마자 표기 시에는 뒤따르는 자음을 겹쳐 쓰지만, 헵번식 로마자 표기법에서는 'ch'가 뒤따르는 경우 'tch'로 표기한다. 자음이 뒤따르지 않는 경우에는 특별한 표기법이 없다.^[19]

• 예: あった = atta, あっち = atti/acchi/atchi

• かつて(과거) → 캇테
• 캄차카 → 캄차카
• 보드카 → 보드카

4. 1. 발음

• 일본 간식인 포키는 가나로 ポッキー^일본어로 표기하며, 로마자 표기 시에는 促音이 이중 'k' 자음으로 표시되어 'pokkī'로 표기한다.
• 는 동사 의 te형으로, 로마자 표기 시 'matte'에서 은 이중 't' 자음으로 표시된다.
• 는 "이쪽"을 의미하며, 헵번식 로마자 표기법에서 'kotchi'는 이 't' 자음으로 표시되는데, 이는 뒤에 오는 자음이 'ch'임에도 불구하고 마찬가지이다. 이는 로마자 'ch'가 실제로는 ([무성 치경구개 파찰음])를 나타내고, 그 앞의 促音이 소리를 두 배로 만들기 때문이다. 훈령식 로마자 표기법과 일본식 로마자 표기법에서는 이 음절을 'ti'(그리고 그 겹자음 형태를 'tti')로 표기하므로 이 예외는 발생하지 않는다.

• 또는


• 또는

• 다음 모라의 자음이 파열음인 경우, 다음 파열음의 전반의 폐쇄를 지속하고 다음 자음과 함께 장자음을 구성한다.
• 다음 자음이 마찰음인 경우, 다음 자음과 함께 지속 시간이 긴 마찰음을 구성한다.
• 뒤에 소리가 이어지지 않는 경우에는 앞 모음의 자세 그대로 숨을 멈추거나, 또는 성문 기타 임의의 조음점에서 성도를 완전히 폐쇄하여 개방하지 않는 무음 상태, 즉 내파음으로 한다.

• 来て (오고) -
• 切手 (우표) - / /
• アサリ (바지락) -
• あっさり (산뜻하게) - /

5. 다른 언어에서의 사용

오키나와어의 가타카나 표기에서 촉음은 성문 파열음 또는 방출 자음을 나타내는 데 사용된다. 아이누어 가타카나에서는 작은 ッ|쓰^ain를 단어의 마지막 ''t'' 소리와 촉음을 나타내는 데 모두 사용한다 (하지만 음절 마지막의 ''t''와 중복 자음이 이음 관계이므로 모호함은 없다).

촉음과 유사한 음소·음 결합은 라틴어, 이탈리아어 등의 유럽 지역 일부 및 한국어, 광둥어, 민남어, 베트남어, 오어 등 고대 중국어의 성조 중 하나인 입성을 보존하고 있는 동아시아 지역에 분포한다.

그러나 영어 등에서 유래하는 외래어에서도 일본어에서 발음·표기할 때 촉음이 사용되는 경우가 있다. 특히 원래 단모음 + 1 파열음 또는 파찰음으로 끝나는 것은 일본어에서는 촉음 + 1음절이라는 형태로 표현되는 경우가 많다(비'''트''', 카'''프''' 등). 다만, 일본어에는 촉음 + 유성음이라는 음 결합이 없기 때문에, 이 경우에는 촉음 + 무성음이라는 형태로 변화하거나(バッグ를 바'''ック''', バッヂ를 바'''ッチ'''라고 하는 등), 촉음을 사용하지 않는 경우(조브, 캡 등)도 많다. 영어 등의 원음 철자에서 같은 자음자가 2개 연속될 경우, 발음은 단자음이지만 촉음을 넣는 경우가 많다(예: Shopping 쇼'''핑'''구). 같은 단어에 양쪽 모두 사용하는 경우도 있다(예: 인명 「웹」 또는 「웹」 참조).

반대로, 이탈리아어 등 원음에서 촉음과 유사한 음 결합이 있는 경우에도, 촉음을 생략하여 표현되는 경우도 있다.(예: 카페라테, caffe latte; 캇페라테)

6. 어원

주요 일본어 사전은 促声|sokusei|rushed voice^{일본어영어}를 促音|sokuon|rushed sound^{일본어영어}의 동의어로 등재하고 있다.^[5][6][7] 이는 중국어 방언의 음운론에서 유래했을 가능성을 시사하는데, 여기서 ''sokusei'' (促聲^중국어)는 入聲|nisshō, nissei|entering voice^{일본어영어}라고도 하며, 무성 파열음으로 끝나는 음절인 입성, 즉 조음을 의미한다. 促聲은 모음, 반모음, 또는 비음으로 끝나는 음절인 서성 (leisurely voice^영어)과 대조된다 (참고: 舒聲).

메이지 시대의 언어학자 오시마 마사타케는 중국어의 종성 자음을 설명하기 위해 "sokuon"(소리의 끊김, 파열음) 및 "hatsuon"(비음)이라는 용어를 사용했다. (그는 이를 支那語|Shinago^일본어라고 불렀는데, 이는 에도 시대부터 제2차 세계 대전 이후까지 사용된 구식 용어이다.^[5][6]). 이 음들은 唇內|shinnai|Labial consonant^{일본어영어}, 舌內|zetsunai|Coronal consonant^{일본어영어}, 喉內|kōnai|guttural^{일본어영어}로 분류되었다. 특히 ''sokuon''은 는 唇內促音|labial plosive^{일본어영어}, 는 舌內促音|lingual plosive^{일본어영어}, 는 喉內促音|guttural plosive^{일본어영어}이다.^[8] 오시마의 또 다른 설명은 ''sokuon''과 ''hatsuon''이라는 용어를 중국어의 사성과 더욱 명확하게 관련시키고 있다.^[9]

현대 일본어의 ''sokuon''은 중국어 ''sokuon''의 고대 중세 일본어 근사치, 예를 들어 ''pu''(순음), ''t(i)''(설음) 또는 ''ki/ku''(연구개음) 뒤에 장애음 (파열음 또는 마찰음)이 올 때 발생한 음운 동화에서 상당 부분 유래했다.^[10]

7. 외래어

가나에서는 つ, ツ로 표기되며, 보통의 "つ"와 구별하기 위해 일반적으로 "っ", "ッ"처럼 작게 쓴다.^[18] 영어 등에서 유래하는 외래어를 일본어에서 발음·표기할 때에도 촉음이 사용되는 경우가 있다. 특히 원래 단모음 + 1 파열음 또는 파찰음으로 끝나는 것은 일본어에서 촉음 + 1음절이라는 형태로 표현되는 경우가 많다(비'''트''', 카'''프''' 등).

다만, 일본어에는 촉음 + 유성음이라는 음 결합이 없기 때문에, 이 경우에는 촉음 + 무성음이라는 형태로 변화하거나(バッグ를 배'''크''', バッヂ를 배'''치'''라고 하는 등), 촉음을 사용하지 않는 경우(조브, 캡 등)도 많다. 영어 등의 원음 철자에서 같은 자음자가 2개 연속될 경우, 발음은 단자음이지만 촉음을 넣는 경우가 많다(예: Shopping 쇼'''핑'''구). 같은 단어에 양쪽 모두 사용하는 경우도 있다(예: 인명 「웹」 또는 「웹」 참조).

반대로, 이탈리아어 등 원음에서 촉음과 유사한 음 결합이 있는 경우에도 촉음을 생략하여 표현되는 경우도 있다(예: 카페라테, caffe latte; 캇페라테).

8. 컴퓨터 입력

로마자 입력에서는 tch가 인식되지 않고 대신 cch가 일반적으로 인식된다. 촉음 기호를 단독으로 입력하고자 할 때는 xtu, ltu, ltsu 등의 입력 방법을 사용한다. macOS용 Kotoeri 및 Microsoft IME와 같은 일부 시스템에서는 해당 자음 문자를 두 번 입력하면 촉음이 생성된다. 예를 들어, `tta`는 った|앗타^일본어를 생성한다.

참조

_[1] 웹사이트 The phonetics of obstruent geminates, ''sokuon'' http://www.rci.rutge[...]
_[2] Youtube Nintendo Direct (September 5, 2019; 23 min 48 s) https://www.youtube.[...] 2019-09-05
_[3] 웹사이트 What is that small tsu at the end of a sentence? http://www.sljfaq.or[...] sljfaq.org 2019-06-28
_[4] 서적 Motor Speech Disorders: A Cross-Language Perspective https://books.google[...] Multilingual Matters
_[5] 문서 Nihon Kokugo Daijiten
_[6] 문서 Daijirin
_[7] 문서 Daijisen
_[8] 서적 音韻漫錄 https://dl.ndl.go.jp[...] 1897-07
_[9] 간행물 古今入聲の比較 https://books.google[...] 1899-02-05
_[10] 서적 A History of the Japanese Language Cambridge University Press
_[11] 웹사이트 Shift-JIS to Unicode https://www.unicode.[...] 2015-12-02
_[12] 웹사이트 EUC-JP-2007 https://raw.githubus[...]
_[13] 웹사이트 IBM-970 https://raw.githubus[...]
_[14] 웹사이트 cp949 to Unicode table https://www.unicode.[...] Microsoft / Unicode Consortium 2000
_[15] 웹사이트 BIG5 to Unicode table (complete) https://www.unicode.[...] 2015-12-02
_[16] 웹사이트 big5 https://encoding.spe[...] WHATWG
_[17] 문서 「間を詰めた」発音の意味。
_[18] 문서 法令文にあっては、昭和時代までは慣行的に「つ」と大書きされていたが、平成からは小書きするよう通達された。「法令における拗音及び促音に用いる「や・ゆ・よ・つ」の表記について（通知）」（昭和63年7月20日　内閣法制局総発第125号内閣法制局長官総務室から　内閣官房内閣参事官室あての通知）
_[19] 문서 旺文社古語辞典 新版 旺文社