라자스탄어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
라자스탄어는 주로 라자스탄 주에서 사용되며, 구자라트 주, 마디아프라데시 주, 하리아나 주, 펀자브 주, 파키스탄의 일부 지역에서도 사용되는 인도아리아어의 일종이다. 표준 라자스탄어는 라자스탄 지역의 링구아 프랑카이며, 마르와리어가 가장 널리 사용되는 방언이다. 라자스탄어는 서부 인도 아리아어군에 속하며, 다양한 하위 분류와 방언을 가지고 있다. 문법적으로 머리말 언어이며, 11개의 모음과 38개의 자음을 사용한다. 라자스탄어는 다양한 외래어를 포함하며, 딩갈과 핑갈의 두 가지 문학 스타일이 존재한다. 현재 라자스탄어를 인도 헌법 제8부 부록에 포함시키고 라자스탄 주의 공식 언어로 지정하려는 노력이 진행 중이다.
더 읽어볼만한 페이지
| 라자스탄어 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 이름 | 라자스탄어 |
| 고유 명칭 | राजस्थानी (라자스타니어), راجستھانی (라자스타니어) |
| 사용 국가 | 인도 파키스탄 |
| 사용 지역 | 인도의 라자스탄 주 및 인접 지역, 파키스탄의 신드 주, 펀자브 주 |
| 사용자 수 | 4600만 명 (2011년 인구 조사) |
| 사용자 수 상세 | 라자스탄 주에 3900만 명, 마디아프라데시 주에 700만 명 |
| 언어 계통 | 인도유럽어족 인도이란어파 인도아리아어족 서부 인도아리아어군 |
| 방언 | 마르와리어 하라우티어 람바디어 말비어 니마디어 |
| 언어 코드 (ISO 639-2) | raj |
| 언어 코드 (ISO 639-3) | raj |
| Glottolog | raja1256 |
| IPA | 해당 사항 없음 |
| 언어 지도 | |
 | |
| 하위 방언/언어 | |
2. 지리적 분포
라자스탄어는 대부분 라자스탄 주에서 주로 사용되지만, 구자라트 주, 서부 마디아프라데시 주의 말와와 니마르, 하리아나 주, 펀자브 주에서도 사용된다. 또한 파키스탄 펀자브 주의 바하왈푸르와 물탄 지역, 신드 주의 타르파르카르 지역에서도 사용된다. 이러한 지리적 분포에 대한 정보는 조지 에이브러햄 그리슨의 '인도 언어 조사'에서 확인할 수 있다.[1]
| 언어명 | ISO 639-3 | 지역 | 인구 | 통계 연도 |
|---|---|---|---|---|
| 바갈어 | bgq | 인도, 파키스탄 | 2,100,000 | |
| 구자르어 | gju | 인도, 아프가니스탄, 파키스탄 | 992,000 | |
| 하라우티 방언 | hoj | 인도 | 4,730,000 | 2001년 |
| 가데 로하르어 | gda | 인도 | 1,010 | 2000년 |
| 말비어 | mup | 인도 | 10,400,000 | 2003년 |
| 와그디어 | wbr | 인도 | 1,710,000 | 2000년 |
표준 라자스탄어 또는 표준 마르와리어는 라자스탄어의 한 유형으로, 라자스탄 사람들의 공통 링구아 프랑카이며, 라자스탄의 여러 지역에서 2,500만 명 이상(2011년)이 사용한다.[7] 그러나 표준 마르와리어 사용자의 일부가 인구 조사에서 힌디어 사용자와 혼동되었다는 점을 고려해야 한다. 마르와리어는 서부 라자스탄의 역사적인 마르와르 지역에 위치하며, 약 800만 명의 화자를 가진 가장 널리 사용되는 라자스탄어이다.[7]
라자스탄어는 서부 인도 아리아어군에 속한다. 그러나 인도 국가 인구 조사에서는 중앙 지역의 힌디어군과 혼합되어 논쟁의 여지가 있다.[8] 주요 라자스탄어 하위 그룹은 다음과 같다.
3. 사용자
라자스탄어의 다른 방언 사용자 수는 다음과 같다.언어명 ISO 639-3 지역 인구 통계 연도 바갈어/바갈 방언 bgq 인도, 파키스탄 2,100,000 구자르어/구자리 방언 gju 인도, 아프가니스탄, 파키스탄 992,000 하라우티어 hoj 인도 4,730,000 2001년 가데 로하르어 gda 인도 1,010 2000년 말비어 mup 인도 10,400,000 2003년 와그디어 wbr 인도 1,710,000 2000년
4. 하위 분류
| 언어명 | ISO 639-3 코드 | 지역 | 인구 | 통계 연도 |
|---|---|---|---|---|
| 바갈어 | bgq | 인도, 파키스탄 | 2,100,000 | |
| 구자르어 | gju | 인도, 아프가니스탄, 파키스탄 | 992,000 | |
| 하라우티어 | hoj | 인도 | 4,730,000 | 2001년 |
| 가데 로하르어 | gda | 인도 | 1,010 | 2000년 |
| 말비어 | mup | 인도 | 10,400,000 | 2003년 |
| 와그디어 | wbr | 인도 | 1,710,000 | 2000년 |
5. 방언
라자스탄어는 다양한 방언을 가지고 있으며, 주로 라자스탄 주에서 사용되지만, 구자라트 주, 마디아프라데시 주, 하리아나 주, 펀자브 주 등 인도 여러 지역과 파키스탄의 일부 지역에서도 사용된다.[8]
라자스탄어의 주요 하위 그룹은 다음과 같다:
- 서부 라자스탄어:
- 마르와리어
- 다트키어[9]
- 고드와리어
- 셰카와티어
- 메와리어[7]
- 빌리-반자라 아디바시:
- 와그디어
- 람바디어
- 아히라니어
- 사하리어
- 북부 라자스탄어:
- 바그리어
- 동부 라자스탄어:[10]
- 말비어
- 우자이니
- 라즈와디
- 우마스와디
- 손드와디
- 보야리어/파와리어[11]
- 둔다리어
- 자이푸리어
- 나가르촐
- 하라우티어
- 니마디어
라자스탄어와 그 방언들의 사용자 수, 사용 문자, 지리적 분포는 아래 표와 같다.[12]
| 언어 | ISO 639-3 | 문자 | 사용자 수 | 지리적 분포 |
|---|---|---|---|---|
| 라자스탄어 | raj | 데바나가리 문자; 과거에는 만디야, 마하자니 사용 | 25,810,000[13] | 라자스탄 주의 서부 및 북부 지역 |
| 마르와르어 | mwr | 데바나가리 문자 | 7,832,000 | 라자스탄 주 서부의 마르와르 지역 |
| 말비어 | mup | 데바나가리 문자 | 5,213,000 | 마디아프라데시 주 및 라자스탄 주의 말바 지역 |
| 메와르어 | mtr | 데바나가리 문자 | 4,212,000 | 라자스탄 주 및 마디아프라데시 주의 메와르 지역 |
| 와그디어 | wbr | 데바나가리 문자 | 3,394,000 | 라자스탄 주 남부의 둥가르푸르 및 반스와라 구 |
| 람바디어 | lmn | 데바나가리 문자, 칸나다 문자, 텔루구 문자 | 4,857,819 | 마하라슈트라 주, 카르나타카 주, 안드라프라데시 주의 반자라스족 |
| 하다우티어 | hoj | 데바나가리 문자 | 2,944,000 | 라자스탄 주 남동부의 하도티 지역 |
| 니마디어 | noe | 데바나가리 문자 | 2,309,000 | 마디아프라데시 주 내 서중부의 니마르 지역 |
| 바그리어 | bgq | 데바나가리 문자 | 1,657,000 | 바가르 지역 (라자스탄 주, 펀자브 주 & 하리아나 주) |
| 아히라니어 | ahr | 데바나가리 문자 | 1,636,000 | 마하라슈트라 주 북서부의 칸데시 지역, 구자라트 주에서도 사용 |
| 둔다리어 | dhd | 데바나가리 문자 | 1,476,000 | 라자스탄 주 북동부의 둔다르 지역 (자이푸르, 사와이 마도푸르, 도사, 톤크 및 시카르 및 카라우리 구 일부) |
| 구자리어 | gju | 탁리 문자, 파슈토-아랍 문자 | 122,800 | 인도 및 파키스탄 북부 지역, 아프가니스탄에서도 사용 |
| 다트키어 | mki | 데바나가리 문자, 마하자니 문자, 아랍 문자 | 210,000 | 파키스탄 및 인도 (라자스탄 주의 자이살메르 및 바르메르 구, 신드 주의 타르파르카르 및 우메르코트 구) |
| 셰카와티어 | swv | 데바나가리 문자 | 3,000,000 | 라자스탄 주의 셰카와티 지역 (남부 추루, 준준, 님-카-타나 및 시카르 구로 구성) |
| 고드와리어 | gdx | 데바나가리 문자, 구자라트 문자 | 3,000,000 | 라자스탄 주의 팔리 및 시로히 구, 구자라트 주의 반스칸타 구 |
| 보야리어/파와리어 | 데바나가리 문자 | 15,000-20,000 | 마디아프라데시 주의 베툴, 친드와라, 판드후르나 구, 마하라슈트라 주의 와르다 구. 라자스탄 주와 말와에서 사트푸라 및 비다르바 지역으로 이주한 파와르 라지푸트(보야르 파와르)족이 주로 사용한다. | |
| 사하리아어 | 데바나가리 문자 | |||
| 언어명 | Language | ISO 639-3 | 지역 | 인구 | 통계 연도 |
|---|---|---|---|---|---|
| 바갈어/바갈 방언 | Bagri | bgq | 인도, 파키스탄 | 2,100,000 | |
| 구자르어/구자리 방언 | Gujari | gju | 인도, 아프가니스탄, 파키스탄 | 992,000 | |
| 하라우티어/하라우티 방언 | Hadothi | hoj | 인도 | 4,730,000 | 2001년 |
| 가데 로하르어 | Lohar, Gade | gda | 인도 | 1,010 | 2000년 |
| 말비어 | Malvi | mup | 인도 | 10,400,000 | 2003년 |
| 와그디어 | Wagdi | wbr | 인도 | 1,710,000 | 2000년 |
6. 공식적 지위
조지 에이브러햄 그리슨(1908)은 다양한 방언으로 알려져 있던 이 언어에 '라자스탄어'라는 명칭을 처음 부여한 학자였다.
사히티아 아카데미(인도 국립 문학원)[14]와 대학 보조금 위원회는 라자스탄어를 별개의 언어로 인정하며, 마하라자 갠가 싱 대학교, 라자스탄 대학교, 자이 나라인 비아스 대학교, 바르다만 마하비르 오픈 대학교, 모한랄 수카디아 대학교 등 비카네르, 자이푸르, 조드푸르, 코타, 우다이푸르에 위치한 대학교에서 이 언어를 가르치고 있다. 라자스탄 주 중등 교육 위원회는 라자스탄어를 학습 과정에 포함시켰으며, 1973년부터 선택 과목으로 지정되었다. 그러나 국가적인 인정은 아직 미흡한 상황이다.[15]
2003년, 라자스탄 주의회는 라자스탄어 인정을 인도 헌법 제8부에 삽입하는 만장일치 결의안을 통과시켰다.[16] 2015년 5월, 압력 단체 라자스탄 바샤 마니야타 사미티의 한 고위 관계자는 뉴델리 기자 회견에서 "12년이 지났지만, 전혀 진전이 없다"라고 말했다.[17]
라자스탄 주에서 선출된 국회의원 25명[17]과 전 주지사인 바순다라 라제 신디아[18] 또한 이 언어의 공식 인정을 지지하는 목소리를 냈다.[19]
2019년 라자스탄 정부는 라자스탄어를 주(州)의 원격 학교 시스템의 언어 과목으로 포함시켰다.[20]
2023년 3월, 라자스탄 유바 사미티 청년들의 대규모 시위 이후, 정부는 라자스탄어를 주의 공식 언어로 만들기 위한 위원회를 구성했다.[21][22][23]
7. 문법
라자스탄어는 머리말 언어, 즉 좌측 분지 언어이다. 형용사는 명사보다 먼저 오고, 직접 목적어는 동사보다 먼저 오며, 후치사가 존재한다. 라자스탄어의 어순은 SOV이며, 두 개의 성과 두 개의 수가 있다.[24] 정관사나 부정관사는 없다. 동사는 동사 어근 뒤에 접미사가 붙어 상을 나타내고, 일치 표시는 본형이라고 불리는 형태로 나타나며, 조동사는 "to be"에서 파생되어 시제와 법을 표시하고 일치 관계를 보여준다. 사역형 (최대 이중)과 수동형은 형태론적 기반을 갖는다. 힌디어와 50%-65%의 어휘적 유사성을 공유한다 (이는 스와데시 210개 단어 목록 비교에 기반한다). 힌디어와 많은 동족어를 가지고 있지만, 대부분의 대명사와 의문사는 힌디어와 다르다.[25]
다른 대부분의 인도이란어족과 마찬가지로 기본 문장의 유형론은 주어-목적어-동사이다.
7. 1. 음운론
라자스탄어는 11개의 모음과 38개의 자음을 가지고 있다. 힌디어의 /s/가 라자스탄어의 /h/로 대응되는 것이 주목할 만한 음운 대응인데, 예를 들어 /sona/ '금' (힌디어)과 /hono/ '금' (마르와리어)과 같이 대응된다.[25] /h/는 때때로 생략되기도 한다. 다양한 모음 변화도 있다. 라자스탄어의 방언인 바그리는 저, 중, 고의 세 가지 성조를 갖는다.[26]라자스탄어에는 베다 산스크리트어의 음운적 특징이 남아있는데, ṭ (ट), ṭh (ठ), ḍ (ड), ḍh (ढ) 및 ṇ (ण) 일련의 "권설" 또는 "두정" 자음이 그것이다. 이 소리들은 인도인과 라자스탄어 사용자들에게는 "치음" t (त), th (थ), d (द), dh (ध), n (न) 등과 매우 다르지만, 유럽 언어에 흔하지 않아 많은 유럽인들은 연습 없이는 구별하기 어렵다고 생각한다. 자음 ḷ(ळ)은 라자스탄어에서 자주 사용되며, 베다어와 일부 프라크리트어에도 나타나며, 혀를 경구개의 위에 놓고 앞으로 펄럭여 발음한다. 힌디어 /l/ 소리 (ल)는 라자스탄어에서 종종 권설 측면음 /ɭ/ (ळ)으로 실현된다.[25]
라자스탄어의 모음과 자음은 다음과 같다.
| 전설 모음 | 중설 모음 | 후설 모음 | |
|---|---|---|---|
| 폐모음 | colspan="2" | | ||
| colspan="2" | | |||
| 중모음 | rowspan="2" | | ||
| 개모음 |
| 순음 | 치음/ 치경음 | 권설음 | 후치경음/ 경구개음 | 연구개음 | 성문음 | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | ||||||
| 파열음 | colspan="2" | | ||||||||||
| 파찰음 | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | |||||||
| 마찰음 | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | ||||||
| 탄음 | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | ||||||
| 접근음 | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | colspan="2" | | ||||||
7. 2. 형태론
라자스탄어는 머리말 언어, 즉 좌측 분지 언어이다. 형용사는 명사보다 먼저 오고, 직접 목적어는 동사보다 먼저 오며, 후치사가 존재한다. 라자스탄어의 어순은 SOV이며, 두 개의 성과 두 개의 수가 있다.[24] 정관사나 부정관사는 없다. 동사는 동사 어근 뒤에 접미사가 붙어 상을 나타내고, 일치 표시는 본형이라고 불리는 형태로 나타나며, 조동사는 "to be"에서 파생되어 시제와 법을 표시하고 일치 관계를 보여준다. 사역형 (최대 이중)과 수동형은 형태론적 기반을 갖는다. 힌디어와 50%-65%의 어휘적 유사성을 공유한다 (이는 스와데시 210개 단어 목록 비교에 기반한다). 힌디어와 많은 동족어를 가지고 있다. 주목할 만한 음운 대응으로는 힌디어의 /s/가 라자스탄어의 /h/로 대응하는 것이다. 예를 들어 /sona/ '금' (힌디어)과 /hono/ '금' (마르와리어). /h/는 때때로 생략된다. 다양한 모음 변화도 있다. 그러나 대부분의 대명사와 의문사는 힌디어와 다르다.[25]라자스탄어는 두 개의 수와 두 개의 성을 가지며, 세 개의 격이 있다. 후치사는 굴절 후치사와 파생 후치사의 두 가지 범주로 나뉜다. 파생 후치사는 실제 담화에서는 대부분 생략된다.[27]
7. 3. 통사론
라자스탄어는 머리말 언어, 즉 좌측 분지 언어이다. 형용사는 명사보다 먼저 오고, 직접 목적어는 동사보다 먼저 오며, 후치사가 존재한다.[24] 어순은 SOV이며, 두 개의 성과 두 개의 수가 있다. 정관사나 부정관사는 없다. 동사는 동사 어근 뒤에 접미사가 붙어 상을 나타내고, 일치 표시는 본형이라고 불리는 형태로 나타나며, 조동사는 "to be"에서 파생되어 시제와 법을 표시하고 일치 관계를 보여준다. 사역형 (최대 이중)과 수동형은 형태론적 기반을 갖는다.[24]다른 대부분의 인도이란어족과 마찬가지로 기본 문장의 유형론은 주어-목적어-동사이다.
라자스탄어는 세 가지 유형의 격 표시 체계를 혼합한 언어에 속한다. 주격 – 대격, 절대격-능격, 삼분법 (A, S, O는 다른 격 표시를 가짐) 체계가 혼합되어 있다. 분열된 명사 체계를 가진 언어에는 일반적인 경향이 있는데, 분열은 일반적으로 핵심 명사구의 지시 대상에 의해 조건화되며, 다음 명사 계층에서 왼쪽에서 오른쪽으로 갈수록 능격 격 표시의 확률이 증가한다: 1인칭 대명사 – 2인칭 대명사 – 지시어 및 3인칭 대명사 – 고유 명사 – 보통 명사 (인간 – 생물 – 무생물).[28] 라자스탄어의 분열 격어 체계는 부분적으로 이 계층을 따른다.
일치와 관련해서는 다음과 같은 특징을 보인다.
# 라자스탄어는 명사 체계에서 대격/삼분법 표시와 일관된 능격 동사 일치를 결합한다.
# 타동사에서 나온 상태 분사는 행위자와 일치할 수 있다.
# 여성 명사의 존칭 일치는 수식어와 동사 모두에서 남성 복수 형태를 암시한다.
라자스탄어는 다른 현대 서부 신인도 아리아어 (NIA)의 대표자들이 잃어버린 능격 구문의 중요한 특징, 즉 완료 타동사절에서 행위자 NP의 자유로운 생략을 유지하고 있다.
일반적인 인도 아리아어 상대-상관 구문에서 수식절은 일반적으로 상대 대명사, 부사 및 기타 단어의 "J" 세트에 속하는 구성원으로 표시되는 반면, 주요 절의 상관어는 먼 지시어와 동일하다. 라자스탄어에서는 종속절에서 상대 대명사 또는 부사가 삭제될 수도 있지만, 인접한 NIA와는 달리 상대 대명사 또는 부사가 상관어 대신 사용될 수 있다.
상대 대명사 'jakau'는 상대/상관 구문뿐만 아니라 "원인/결과" 관계가 있는 복문에서도 사용될 수 있다.[29]
8. 어휘
라자스탄어는 다양한 방언을 가지고 있으며, 이들 방언은 각각 고유한 어휘적 특징을 지니고 있다. 다음은 주요 방언과 그 특징을 표로 정리한 것이다.
| 언어[12] | ISO 639-3 | 문자 | 사용자 수 | 지리적 분포 |
|---|---|---|---|---|
| 라자스탄어 | raj | 데바나가리 문자; 과거에는 만디야, 마하자니 사용 | 25,810,000[13] | 라자스탄주 서부 및 북부 지역 |
| 마르와르어 | mwr | 데바나가리 문자 | 7,832,000 | 라자스탄주 서부의 마르와르 지역 |
| 말비어 | mup | 데바나가리 문자 | 5,213,000 | 마디아프라데시주 및 라자스탄주의 말바 지역 |
| 메와르어 | mtr | 데바나가리 문자 | 4,212,000 | 라자스탄주 및 마디아프라데시주의 메와르 지역 |
| 와그디어 | wbr | 데바나가리 문자 | 3,394,000 | 라자스탄주 남부의 둥가르푸르 및 반스와라 구 |
| 람바디어 | lmn | 데바나가리 문자, 칸나다 문자, 텔루구 문자 | 4,857,819 | 마하라슈트라주, 카르나타카주, 안드라프라데시주의 반자라스족 |
| 하다우티어 | hoj | 데바나가리 문자 | 2,944,000 | 라자스탄주 남동부의 하도티 지역 |
| 니마디어 | noe | 데바나가리 문자 | 2,309,000 | 마디아프라데시주 내 서중부의 니마르 지역 |
| 바그리어 | bgq | 데바나가리 문자 | 1,657,000 | 바가르 지역 (라자스탄주, 펀자브주 & 하리아나주) |
| 아히라니어 | ahr | 데바나가리 문자 | 1,636,000 | 마하라슈트라주 북서부의 칸데시 지역, 구자라트주에서도 사용 |
| 둔다리어 | dhd | 데바나가리 문자 | 1,476,000 | 라자스탄주 북동부의 둔다르 지역 (자이푸르, 사와이 마도푸르, 도사, 톤크 및 시카르 및 카라우리 구 일부) |
| 구자리어 | gju | 탁리 문자, 파슈토-아랍 문자 | 122,800 | 인도 및 파키스탄 북부 지역, 아프가니스탄에서도 사용 |
| 다트키어 | mki | 데바나가리 문자, 마하자니 문자, 아랍 문자 | 210,000 | 파키스탄 및 인도 (라자스탄주의 자이살메르 및 바르메르 구, 신드주의 타르파르카르 및 우메르코트 구) |
| 셰카와티어 | swv | 데바나가리 문자 | 3,000,000 | 라자스탄주의 셰카와티 지역 (남부 추루, 준준, 님-카-타나 및 시카르 구로 구성) |
| 고드와리어 | gdx | 데바나가리 문자, 구자라트 문자 | 3,000,000 | 라자스탄주의 팔리 및 시로히 구, 구자라트주의 반스칸타 구 |
| 보야리어/파와리어 | 데바나가리 문자 | 15,000-20,000 | 마디아프라데시주의 베툴, 친드와라, 판드후르나 구, 마하라슈트라주의 와르다 구. | |
| 사하리아어 | 데바나가리 문자 |
| 언어명 | Language | ISO 639-3 | 지역 | 인구 | 통계 연도 |
|---|---|---|---|---|---|
| 바갈어/바갈 방언 | Bagri | bgq | 인도, 파키스탄 | 2,100,000 | |
| 구자르어/구자리 방언 | Gujari | gju | 인도, 아프가니스탄, 파키스탄 | 992,000 | |
| 하라우티어/하라우티 방언 | Hadothi | hoj | 인도 | 4,730,000 | 2001년 |
| 가데 로하르어 | Lohar, Gade | gda | 인도 | 1,010 | 2000년 |
| 말비어 | Malvi | mup | 인도 | 10,400,000 | 2003년 |
| 와그디어 | Wagdi | wbr | 인도 | 1,710,000 | 2000년 |
라자스탄어의 주요 문자는 데바나가리 문자이며, 사용자 수는 2,580만 명에 이른다.[13] 각 방언은 특정 지역에서 사용되며, 일부 방언은 다른 주에서도 사용된다.
8. 1. 범주와 출처
현대 인도아리아어 단어는 일반적으로 '타드바바', '타트삼', 그리고 차용어의 세 가지 범주로 나뉜다.[30]- 타드바바(Tadbhav): 산스크리트어(고대 인도 아리아어)에서 파생된 단어들로, 오랜 시간에 걸쳐 변화를 겪어 현대 인도 아리아어의 특징을 갖게 된 단어들이다. 비전문적이고 일상적인 단어, 구어체 방언의 일부가 되는 경향이 있다.
- 타트삼(Tatsam): 산스크리트어에서 차용된 단어들로, (거의) 순수한 산스크리트어 특성을 가지고 있다. 이들은 구자라트어와 현대 인도 아리아어의 공식적, 기술적, 종교적 어휘를 풍부하게 한다.
- 차용어: 델리 술탄국과 무굴 제국 등 페르시아어를 사용하는 무슬림의 지배를 받아 주로 페르시아어와 아랍어에서 차용한 단어들이 많다. 포르투갈령 인도와의 무역으로 인해 포르투갈어에서 차용한 단어도 일부 존재한다.
8. 1. 1. 타드바바 (Tadbhav)
''타드바바''(tadbhava)는 "그것의 본성"을 의미한다. 라자스탄어는 산스크리트어(고대 인도 아리아어)에서 파생된 현대 인도 아리아어이며, 이 범주는 정확히 그것에 해당한다. 즉, 산스크리트어 기원의 단어들이 오랜 세월에 걸쳐 변화를 겪어 현대 인도 아리아어의 특징으로, 그리고 일반적으로 나타나게 된 경우이다. 따라서 "그것의 본성"에서 "그것"은 산스크리트어를 의미한다. 이들은 비전문적이고 일상적이며 중요한 단어, 즉 구어체 방언의 일부가 되는 경향이 있다. 아래는 몇 가지 라자스탄어 ''타드바바'' 단어와 그들의 고대 인도 아리아어 원형을 표로 나타낸 것이다.| 고대 인도 아리아어 | 라자스탄어 | 참고 | |
|---|---|---|---|
| I | ahám | hũ | |
| 떨어진다, 미끄러진다 | khasati | khisaknũ | 움직이다 |
| 움직이게 하다 | arpáyati | ārpanũ | 주다 |
| 도달하다, 얻다 | prāpnoti | pāvnũ | |
| 호랑이 | vyāghrá | vāgh | |
| 같다, 유사하다, 평평하다 | samá | shamũ | 옳은, 건전한 |
| 모두 | sárva | sau/sāb |
8. 1. 2. 타트삼 (Tatsam)
''Tatsam''은 "그것과 같다"는 의미이다. 산스크리트어는 궁극적으로 통속적으로 사용되는 언어에서 벗어나 중기 인도 아리아어로 변화했지만, 오랫동안 문학 및 전례 언어로 표준화되어 유지되었다. 이 범주는 (거의) 순수한 산스크리트어 특성을 가진 이러한 차용어로 구성된다. 이들은 구자라트어와 현대 인도 아리아어의 공식적, 기술적, 종교적 어휘를 풍부하게 한다. 산스크리트어 굴절과 표지로 인식할 수 있으며, 따라서 종종 그 자체로 별도의 문법 범주로 취급된다.| Tatsam | 영어 | 라자스탄어 |
|---|---|---|
| lekhak | 작가 | lakākh |
| vijetā | 승자 | vijetā |
| vikǎsit | 개발된 | vikǎsāt |
| jāgǎraṇ | 각성 | jāgān |
오래된 많은 tatsam 단어는 의미가 변경되었거나 현대에 그 의미가 채택되었다. ''prasāraṇ''은 "퍼짐"을 의미하지만, 현재는 "방송"에 사용된다. 이 외에도 종종 차용어인 신조어가 있다. 예를 들어 ''telephone''은 "먼 거리의 대화"를 의미하는 그리스어인데, ''durbhāṣ''로 번역되었다. 그러나 대부분의 사람들은 그냥 ''phon''을 사용하므로 새로운 산스크리트어는 다양한 정도의 수용을 받고 있다.
따라서 독특한 ''tadbhav'' 세트를 가지고 있는 반면, 현대 IA 언어는 공통적이고 더 높은 ''tatsam'' 풀을 가지고 있다. 또한, ''tatsam''과 그 파생어인 ''tadbhav''도 언어 내에서 공존할 수 있으며, 때로는 아무런 결과가 없기도 하고, 때로는 의미의 차이가 있기도 하다.
| Tatsam | Tadbhav | ||
|---|---|---|---|
| karma | 업—이 생이나 다음 생에서 신성한 결과를 경험하는 행위나 행동에 대한 Dharmic 종교적 개념. | kām | 일[종교적 의미 없음]. |
| kṣetra | 분야—지식이나 활동 분야와 같은 추상적 의미; khāngī kṣetra → 민간 부문. 물리적 의미이지만 더 중요하거나 특별한 중요성을 가짐; raṇǎkṣetra → 전장. | khetar | 분야[농업적 의미]. |
8. 1. 3. 외래어
인도는 수 세기 동안 델리 술탄국과 무굴 제국 등 페르시아어를 사용하는 무슬림의 지배를 받았다. 그 결과 라자스탄어는 페르시아어와 아랍어에서 많은 단어를 차용했다. 페르시아어 접속사 "ke"가 대표적인 예시이다. 페르시아-아랍어 차용어는 라자스탄어화되어, ''dāvo''(주장), ''fāydo''(이익)처럼 남성 명사 마커 ''o''가 붙거나, ''khānũ''(구획)처럼 중성 명사 마커 ''ũ''가 붙기도 한다. 일부 단어는 동사로 완전히 바뀌어 ''kabūlnũ''(인정하다), ''kharīdnũ''(사다) 등으로 사용된다.다음은 페르시아어와 아랍어에서 차용한 단어의 예시이다.
| 명사 | 형용사 | ||||
|---|---|---|---|---|---|
| 단어 | 의미 | 어원 | 단어 | 의미 | 어원 |
| fāydo | 이익, 이점, 혜택 | A [3] | tājũ | 신선한 | P [6] |
| humlo | 공격 | A [7] | judũ | 다른, 별개의 | P [10] |
| dāvo | 주장 | A [11] | najīk | 가까운 | P [14] |
| natījo | 결과 | A [15] | kharāb | 나쁜 | A [18] |
| gusso | 분노 | P [19] | lāl | 빨간색 | P [22] |
| khānũ | 구획 | P [4] | colspan="3" | | ||
| kharīdī | 구매, 쇼핑 | P [5] | colspan="3" | | ||
| makān | 집, 건물 | A [8] | colspan="3" | | ||
| śardī | 감기 | P [9] | colspan="3" | | ||
| nasīb | 행운 | A [12] | colspan="3" | | ||
| bāju | 측면 | P [13] | colspan="3" | | ||
| śaher | 도시 | P [16] | colspan="3" | | ||
| cījh | 것 | P [17] | colspan="3" | | ||
| medān | 평원 | P [20] | colspan="3" | | ||
| jindgī | 삶 | P [21] | colspan="3" | |
페르시아어는 인도-이란어족에 속하기 때문에, 산스크리트어 및 라자스탄어와 동계어를 갖기도 한다.[23]
| 페르시아어 | 인도 아리아어 | 영어 |
|---|---|---|
| marăd | martya | 사람, 필멸자 |
| stān | sthān | 장소, 땅 |
| ī | īya | (형용사 접미사) |
| band | bandh | 닫힌, 고정된 |
| shamsheri | aarkshak | 경찰관 |
조로아스터교 페르시아 난민인 파르시인들은 페르시아화된 형태의 구자라트어를 사용한다.[24]
포르투갈령 인도와의 무역으로 인해 포르투갈어에서도 일부 단어를 차용했다. 라자스탄어는 포르투갈어의 영향을 받아 ''istrī''(다림질), ''mistrī''(목수), ''sābu''(비누) 등의 단어를 차용했다.[25]
| 라자스탄어 | 의미 | 포르투갈어 |
|---|---|---|
| istrī | 다림질 | estirar1 |
| mistrī2 | 목수 | mestre3 |
| sābu | 비누 | sabão |
| chābī | 열쇠 | chave |
| tambāku | 담배 | tabacopt |
| gobī | 양배추 | couve |
| kāju | 캐슈 | cajú |
| pāũ | 빵 | pão |
| baṭāko | 감자 | batata |
| anānas | 파인애플 | ananás |
| pādrī | 신부 (가톨릭에서) | padre |
| aṅgrej(ī) | 영어 (언어에 국한되지 않음) | inglês |
| nātāl | 크리스마스 | natal |
:1 "늘이다(펴다)".
:2 흔한 직업 성씨.
:3 "주인".
8. 2. 영어 차용
halohālo
aspitāl
ispitāl
ṭeśan
ṭikaṭ
