힌디어

3. 계통과 역사

인도유럽어족 인도이란어파에 분류된다. 우르두어와는 기본적인 어휘와 문법이 거의 일치하며, 언어학적으로 동일한 언어의 변종이다. 역사적으로 산스크리트어 고전 언어에 아랍어, 페르시아어 계열 어휘가 많이 참여해 성립한 힌두스탄어가 힌디어의 전신이며, 19세기경 우르두어와 불완전하게 분화하였다. 우르두어는 이슬람교 문화권의 영향으로 더 많은 아랍어, 페르시아어 계열 고급 어휘를 도입한 반면, 힌디어는 일부 고급 어휘를 산스크리트어 유래 단어로 대체하였다. 그러나 정치, 종교적인 상황을 제외한 일상 생활에서는 인도와 파키스탄 서민은 서로 말이 거의 통한다. 현대 힌디어는 인도식 영어의 영향도 받고 있다.

"힌디어"는 '''힌두''' ()의 형용사형이다. 원래 "힌두"는 인더스강 (Sindhu)에서 유래하여 페르시아어로 인도를 의미하는 단어였다. 인도를 통치한 이슬람 계열 왕조가 페르시아어를 공용어로 사용했기 때문에, 페르시아어에 대해 "인도의 언어"라는 의미로 "힌디어"라고 불렀다.

역사적으로 "힌디어"라는 명칭은 델리 중심의 북인도 언어를 가리키는 명칭 중 하나였으며, "힌디어", "우르두어", "힌두스탄어", "힌다비어", "데흘라비어" 등의 단어가 동의어로 사용되어 왔다. 19세기가 되면서 영국령 인도 제국에서 힌두교도의 표준어를 만들려는 정치적·사회적 움직임이 일어났고, 19세기 말에는 "힌디어"라는 명칭은 이슬람교도의 언어와 다른 힌두교도의 언어를 의미하게 되었다. (반면 "우르두어"는 이슬람교도의 언어를, "힌두스탄어"는 양자의 혼합체 또는 양자의 총칭을 의미하게 되었다.)

인도아리아어파에 속하며, 이웃 나라 네팔에서 사용되는 네팔어와도 가까운 관계에 있다. 우르두어와는 기본 어휘와 문법이 거의 같아서, 언어학적으로는 동일한 언어의 두 가지 표준어라고 할 수 있다.

델리 일대의 언어를 기반으로, 페르시아어와 아라비아어의 강한 영향을 받아 우르두어가 먼저 성립되어 남아시아 전역으로 퍼져 나갔다. 그 후 '''힌디어'''는 아라비아어와 페르시아어계 고급 어휘를 산스크리트 유래의 고급 어휘로 대체함으로써 성립되었다. 참고로, 힌디어에도 기본 어휘에는 아라비아어와 페르시아어 어휘가 상당히 많이 존재한다.

인도에서는 헌법 제351조에서 힌디어 보급을 연방의 의무로 규정하고 있으며^[129], 연방의 공용어를 힌디어로 통일하려는 운동을 추진하고 있지만, 특히 남부의 드라비다어 사용 지역에서 반대가 거세다. 이 때문에 1963년 공용어법에서 영어도 공용어로 계속 사용되게 되었다^[131].

3. 1. 중세 인도-아리아어에서 힌디어로의 변천

• 유성 자음 앞 모음의 보상적 장음화: 때때로 자발적인 비음화를 동반한다. (예: 산스크리트어 ''hasta'' "손" > 프라크리트어 ''hattha'' > ''hāth'')
• 모든 어말 모음의 소실 (예: ''rātri'' "밤" > ''rattī'' > ''rāt'')
• 비음 자음으로부터 비음화된 장모음의 형성 (-VNC- > -V̄̃C-) (예: ''bandha'' "결속" > ''bā̃dh'')
• 무강세 또는 무강조 단모음의 소실(약모음 탈락에 반영됨) (예: ''susthira'' "굳건한" > ''sutthira'' > ''suthrā'')
• 인접 모음의 축약(휴지음으로 분리된 모음 포함) (예: ''apara'' "다른" > ''avara'' > ''aur'')
• 어말 ''-m''에서 ''-ṽ''로의 변화 (예: ''grāma'' "마을" > ''gāma'' > ''gāṽ'')
• 자음 사이의 ''-ḍ-''에서 ''-ṛ-'' 또는 ''-l-''로의 변화 (예: ''taḍāga'' "연못" > ''talāv'', ''naḍa'' "갈대" > ''nal'')
• ''v'' > ''b'' (예: ''vivāha'' "결혼" > ''byāh'')

3. 2. 힌두스탄어

3. 3. 독립 인도

4. 공식 지위

인도 헌법 제343조에 따라 데바나가리 문자로 된 힌디어는 영어와 함께 인도의 연방 공용어 중 하나이다.^[25] 1965년까지 힌디어가 연방 정부의 유일한 공용어가 될 예정이었으나,^[69] 남인도를 중심으로 힌디어 강요에 대한 반발이 일어나면서 1963년 공용어법이 통과되어 영어를 계속 사용할 수 있게 되었다.^[70]

힌디어는 인도 여러 주에서 공용어로 지정되어 있다.

2010년 구자라트 고등법원은 힌디어가 헌법에 명시되지 않았으므로 인도의 국어가 아니라고 판결했다.^[79][80]

4. 1. 인도

4. 2. 피지

4. 3. 네팔

4. 4. 남아프리카 공화국

4. 5. 아랍에미리트

5. 지리적 분포

힌디어는 인도 북부의 공용어이며, 영어와 함께 인도 정부의 공용어이기도 하다.^[68] 인도 북동부에서는 하플롱 힌디어라는 피진이 아삼주 하플롱에 거주하는 다른 모국어를 사용하는 사람들의 공용어로 발전했다.^[89] 아루나찰프라데시주에서는 50개가 넘는 방언을 모국어로 사용하는 지역 주민들 사이에서 힌디어가 공용어로 자리 잡았다.^[90]

힌디어는 힌두스탄어의 표준어 중 하나로, 우르두어를 사용하는 많은 파키스탄 사람들도 이해할 수 있다. 또한 인도 매체가 파키스탄에서 널리 시청되고 있다.^[91] 아프가니스탄, 특히 카불의 상당한 인구는 볼리우드 영화, 노래 및 배우들의 인기와 영향으로 힌디어-우르두어를 말하고 이해할 수 있다.^[92][93] 네팔의 많은 마데시족(수백 년 동안 네팔로 이주한 인도 북부 출신 사람들)도 힌디어를 사용한다.

이 외에도 힌디어는 인도의 "힌디어 사용 지역" 출신이거나 그 지역이 기원인 많은 인도계 디아스포라가 사용한다. 상당히 많은 인도 북부 디아스포라가 미국, 영국, 아랍에미리트, 트리니다드 토바고, 가이아나, 수리남, 남아프리카 공화국, 피지, 모리셔스 등에 거주하며, 가정과 힌두스탄어를 사용하는 자체 공동체에서 모국어처럼 사용한다. 인도 외 지역에서는 네팔에 8백만 명,^[94][95] 미국에 863,077명,^[94][95] 모리셔스에 450,170명, 피지에 380,000명,^[81] 남아프리카 공화국에 250,292명, 수리남에 15만 명,^[96] 우간다에 10만 명, 영국에 45,800명,^[97] 뉴질랜드에 2만 명, 독일에 2만 명, 트리니다드 토바고에 2만 6천 명,^[96] 싱가포르에 3천 명의 힌디어 화자가 있다.

6. 표준 우르두어와의 비교

언어학적으로 힌디어와 우르두어는 동일한 언어의 두 가지 표준어로, 서로 이해할 수 있다.^[98] 힌디어와 우르두어는 모두 고대 프라크리트어와 산스크리트어에서 유래한 핵심 어휘를 공유한다.^[20][99][21] 그러나 힌디어는 데바나가리 문자로 쓰이고 우르두어보다 더 많은 타츠사마(tatsama) 산스크리트어 유래어를 포함하는 반면, 우르두어는 페르시아-아랍 문자로 쓰이고 힌디어에 비해 더 많은 아랍어와 페르시아어 차용어를 사용한다.^[100] 이와 같은 사실과 두 표준어가 동일한 문법을 공유한다는 점^[14][20][99] 때문에, 언어학자들은 이들을 동일한 언어인 힌두스타니어 또는 힌디어-우르두어의 두 가지 표준화된 형태로 간주한다.^{[98][14][20][13]}

7. 문자

힌디어는 주로 데바나가리 문자로 표기된다. 데바나가리 문자는 11개의 모음과 33개의 자음으로 구성된 아부기다이며, 왼쪽에서 오른쪽으로 쓴다.

• 표의 왼쪽은 모음 자모(자음이 없는), 오른쪽은 모음 기호(자음 자모에 붙음, ṃ·ḥ는 자음 자모 또는 모음 자모에 붙음)를 나타낸다.
• ऐ (ai), औ (au)는 실제로는 ɛː ɔː로 발음된다. ऑ (ɔ)는 영어 차용어에 나타나지만, 실제로는 आ ā와 구별되지 않는 경우가 많다.^[105]
• ऋ (ṛ̥)는 산스크리트 차용어에 나타나며, 실제로는 ri로 발음된다. ḥ도 주로 산스크리트 차용어에 나타난다.

• ś와 ṣ는 일반적으로 구별하지 않고 모두 ʃ로 발음한다.^[105]
• 산스크리트에 없는 자음 ṛ, ṛh, q, x, ɣ, z, f를 나타내는 문자가 추가되어 있다. ṛ, ṛh를 제외하고는 차용어를 위해 존재하며, 점을 찍지 않은 문자와 마찬가지로 발음되는 경우가 많다.^[105]

7. 1. 로마자 표기

8. 음운론

힌디어는 10개의 모음과 다양한 자음을 가지고 있다.

강세는 음운론적 의미를 갖지 않는다.

9. 어휘

힌디어 어휘는 전통적으로 타츠삼, 아르드하타츠삼, 타드바바, 데샤지, 비데시의 다섯 가지 주요 범주로 나뉜다.

• '''타츠삼'''(तत्सम|탓삼^hi) 단어: 힌디어에서 산스크리트어와 철자가 같다(최종 격 변화 제외).^[117] 프라크리트를 통해 산스크리트어에서 유래하여 변형 없이 유지된 단어(예: 힌디어 नाम|남^hi / 산스크리트어 नाम|나마^sa, "이름")^[118]뿐만 아니라 현대에 산스크리트어에서 직접 차용된 형태(예: प्रार्थना|프라르타나^hi, "기도")^[119]도 포함된다. 발음은 힌디어 규범에 따르며 고전 산스크리트어와 다를 수 있다. 명사 중 ''타츠삼'' 단어는 산스크리트어의 비활용 어간이거나 산스크리트어 명사 어미의 주격 단수 형태일 수 있다.
• '''아르드하타츠삼'''(अर्धतत्सम|아르드하탓삼^hi) 단어: 일반적으로 차용된 후 음운 변화를 겪은 이전의 산스크리트어 차용어이다(예: 산스크리트어 सूर्य|수르야^sa에서 유래한 힌디어 सूरज|수라지^hi).
• '''타드바바'''(तद्भव|타드바바^hi) 단어: 음운 규칙을 거친 후 산스크리트어에서 파생된 원어 힌디어 단어이다(예: 산스크리트어 कर्म|카르마^sa, "행위"는 샤우라세니 프라크리트 가 되고, 결국 힌디어 काम|캄^hi, "일"이 됨). 산스크리트어와 철자가 다르다.^[2]
• '''데샤지'''(देशज|데샤지^hi) 단어: 비원주민 언어에서 차용된 단어가 아니지만, 증명된 인도-아리아어 단어에서 파생되지도 않은 단어이다. 이 범주에는 의성어 또는 지역 비인도-아리아어에서 차용된 단어가 속한다.
• '''비데시'''(विदेशी|비데시^hi) 단어: 비원주민 언어의 모든 차용어를 포함한다. 이 범주에서 가장 빈번한 출처 언어는 페르시아어, 아랍어, 영어 및 포르투갈어이다. 예는 페르시아어에서 온 क़िला|킬라^hi "요새", 영어 ''committee''에서 온 कमेटी|카메티^hi이다.

• 카눈(क़ानून|카눈^hi)은 궁극적으로 그리스어 κανών (kanōn)에서 유래한다.
• 카미즈(क़मीज़|카미즈^hi)는 궁극적으로 라틴어 "camisia" 발음에서 유래하며 포르투갈어 "camisa"에 의해 강화되었다.

우르두어와는 기본 어휘와 문법이 거의 같아서, 언어학적으로는 동일한 언어의 두 가지 표준어라고 할 수 있다.

역사적으로는 델리 일대의 언어를 기반으로, 페르시아어와 아라비아어의 강한 영향을 받아 우르두어가 먼저 성립되어 남아시아 전역으로 퍼져 나갔다. 그 후 '''힌디어'''는 아라비아어와 페르시아어계 고급 어휘를 산스크리트 유래의 고급 어휘로 대체함으로써 성립되었다. 참고로, 힌디어에도 기본 어휘에는 아라비아어와 페르시아어 어휘가 상당히 많이 존재한다. 일상생활에서는 두 언어의 중간적인 언어를 사용하며, 두 언어를 총칭하여 '''힌두스탄어'''라고 부르기도 한다.

현대 '''힌디어'''는 인도 영어와도 영향을 주고받으며 계속 변화하고 있다.

10. 미디어

힌디어 문학, 음악, 영화는 모두 인터넷을 통해 확산되었다. 2015년 구글은 힌디어 콘텐츠 소비량이 전년 대비 94% 증가했으며, 인도 사용자의 21%가 힌디어 콘텐츠를 선호한다고 밝혔다.^[128] 많은 힌디어 신문들도 디지털판을 제공하고 있다.

10. 1. 문학

10. 2. 인터넷

11. 방언

자연어로서 힌디어(हिन्दी^hi)는 인도아리아어군 중앙어군에 속하지만, 어디까지를 힌디어에 포함할 것인가에 대해서는 다양한 견해가 있다.^[129]

가장 넓은 의미로는 힌두스탄 평원에서 사용되는 다양한 인도아리아어군 언어들을 가리키며, 라자스탄어와 비하르어를 포함하지만, 이것은 언어학적인 분류라고는 할 수 없다.

인도아리아어군 중앙어군을 힌디어군이라고도 부른다. 이것은 다시 두 지역으로 크게 나뉜다.

• 동부 힌디어: 우타르프라데시주를 중심으로 화자 인구도 많다. 아와디어, 차티스가르어, 바게리어 등이 있다.
• 서부 힌디어: 동힌디어보다 화자 인구는 적지만, 수도 뉴델리를 포함한 지역에서 사용되고 있기 때문에 그 영향력은 작지 않다. 힌두스타니어 외에도, 카나우지어, 하리야나어, 브라주 바샤어, 분델리어가 있다.

12. 한국에서의 힌디어 교육

2024년 3월 현재, 힌디어를 주전공으로 학습할 수 있는 곳은 도쿄외국어대학 외국어학부와 오사카대학 외국어학부 두 곳이다. 재일 한국인 작가 진순신은 오사카대학의 전신인 오사카외국어학교에서 인도어(힌디어)를 전공하고 사전 편찬 사업에도 참여했다.^{[134][135][136]}

참조

_[1] 템플릿
_[2] 웹사이트 Scheduled Languages in descending order of speaker's strength - 2011 http://www.censusind[...] Registrar General and Census Commissioner of India 2018-06-29
_[3] 템플릿
_[4] 서적 Glimpses of Indian Languages Evincepub publishing
_[5] 논문 Low Resource Machine Translation http://dx.doi.org/10[...] Springer Singapore 2021
_[6] 웹사이트 Constitution of the Republic of South Africa, 1996 – Chapter 1: Founding Provisions http://www.gov.za/do[...]
_[7] 뉴스 Abu Dhabi includes Hindi as third official court language https://www.thehindu[...] 2019-02-10
_[8] 웹사이트 About Us http://hindinideshal[...]
_[9] 서적 Hindi morphology: A word-based description Motilal Banarsidass Publ.
_[10] 웹사이트 Hindi language {{!}} History, Varieties, Grammar, & Facts {{!}} Britannica https://www.britanni[...] 2024-10-21
_[11] 웹사이트 The Constitution of India http://lawmin.nic.in[...]
_[12] 웹사이트 About Hindi-Urdu http://sasw.chass.nc[...] North Carolina State University
_[13] 서적 The Rhetoric of Hindutva https://books.google[...] Cambridge University Press 2017
_[14] 서적 Hindi Christian Literature in Contemporary India https://books.google[...] Routledge 2019
_[15] 뉴스 How languages intersect in India https://www.hindusta[...] 2018-11-22
_[16] 웹사이트 How many Indians can you talk to? https://www.hindusta[...]
_[17] 웹사이트 Hindi and the North-South divide https://www.deccanhe[...] 2018-10-09
_[18] 웹사이트 India's Evolving Linguistic Landscape https://thediplomat.[...]
_[19] 웹사이트 PART A Languages specified in the Eighth Schedule (Scheduled Languages) http://censusindia.g[...]
_[20] 서적 Education, Ethnicity and Equity in the Multilingual Asian Context https://books.google[...] Springer Publishing 2019
_[21] 서적 Suniti Kumar Chatterji: a centenary tribute Sahitya Akademi 1997
_[22] 서적 Primary Language Impact on Second Language and Literacy Learning Lexington Books 2023-01-15
_[23] 웹사이트 Ties between Urdu & Sanskrit deeply rooted: Scholar https://timesofindia[...] 2024-03-12
_[24] 웹사이트 How Hindi travelled to these five countries from India https://indianexpres[...] 2018-09-14
_[25] 웹사이트 Sequence of events with reference to official language of the Union http://rajbhasha.nic[...]
_[26] 웹사이트 रिपब्लिक ऑफ फीजी का संविधान (Constitution of the Republic of Fiji, the Hindi version) http://www.fiji.gov.[...]
_[27] 웹사이트 Caribbean Languages and Caribbean Linguistics http://uwispace.sta.[...] University of the West Indies Press
_[28] 저널 The cultural significance of Hindi in Mauritius 2007-05-08
_[29] 웹사이트 Världens 100 största språk 2007 http://www.ne.se/spr[...]
_[30] 서적 The Teaching and Acquisition of South Asian Languages https://books.google[...] University of Pennsylvania Press 1995
_[31] 웹사이트 Hindustani http://www.encyclope[...] Columbia University Press
_[32] 웹사이트 What are the top 200 most spoken languages? https://www.ethnolog[...]
_[33] 뉴스 What census data reveals about use of Indian languages https://www.deccanhe[...] 2019-06-06
_[34] 서적 A comprehensive Persian-English dictionary http://dsalsrv02.uch[...] Routledge & K. Paul 1892
_[35] 웹사이트 Indo-Persian Literature and Amir Khusro http://vle.du.ac.in/[...] Delhi University
_[36] 서적 In the Bazaar of Love: The Selected Poetry of Amir Khusrau https://books.google[...] Penguin UK 2013-07-15
_[37] 서적 The Magic of Indian Cricket: Cricket and Society in India https://books.google[...] Routledge 2006-04-18
_[38] 웹사이트 India https://www.etymonli[...] Online Etymology Dictionary
_[39] 웹사이트 Brief History of Hindi http://hindinideshal[...] 2012-03-21
_[40] 간행물 Masica
_[41] 논문 Religious vs. regional determinism: India, Pakistan and Bangladesh as inheritors of empire 1990
_[42] 웹사이트 Women of the Indian Sub-Continent: Makings of a Culture – Rekhta Foundation https://artsandcultu[...] Google Arts & Culture 2020-02-25
_[43] 서적 Urdu literature Urdu Markaz; Third World Foundation for Social and Economic Studies 1985
_[44] 서적 The Politics of Secularism: Medieval Indian Historiography and the Sufis University of Wisconsin–Madison 2000
_[45] 서적 Indian Journal of Social Work, Volume 4 Tata Institute of Social Sciences 1943
_[46] 서적 Literature, Language, and Nation Formation: The Story of a Modern Hindi Journal 1900–1920 University of California, Berkeley 2008
_[47] 서적 History Of Printing And Publishing In India National Book Trust, India 1997
_[48] 서적 Status of Hindi in India https://books.google[...] Readworthy
_[49] 서적 Language Problem in India https://books.google[...] Institute of Objective Studies 1997
_[50] 서적 Principles of Historical Linguistics Walter de Gruyter 1991
_[51] 서적 The Indo-Aryan Languages https://books.google[...] Cambridge University Press 1993
_[52] 서적 Encyclopaedia Britannica: a new survey of universal knowledge, Volume 11 Encyclopædia Britannica 1961
_[53] 서적 The media were American: U.S. mass media in decline https://archive.org/[...] Oxford University Press 2008
_[54] 서적 The Longest August: The Unflinching Rivalry Between India and Pakistan PublicAffairs 2015
_[55] 서적 Students' Britannica India Encyclopædia Britannica 2000
_[56] 서적 A PRIMER OF MODERN STANDARD HINDI https://jsis.washing[...]
_[57] 서적 Language in Social Groups https://archive.org/[...] Stanford University Press 2012-06-26
_[58] 서적 From Hindi to Urdu A Social and Political History Oxford University Press
_[59] 서적 Language, Religion and Politics in North India https://books.google[...] iUniverse, Incorporated
_[60] 간행물 Parthasarathy, Kumar
_[61] 웹사이트 Bihar: The language tussle – Indiascope News – Issue Date: Jul 31, 19… https://www.indiatod[...] 2022-06-16
_[62] 서적 A Basic Grammar of Modern Hindi http://archive.org/d[...] 2011
_[63] 서적 Pluricentric Languages: Differing Norms in Different Nations https://books.google[...] Walter de Gruyter 2012-05-24
_[64] 서적 The Oxford Handbook of the Indian Constitution https://books.google[...] Oxford University Press 2016-05-12
_[65] 서적 The Sikhs of the Punjab https://archive.org/[...] Cambridge University Press 1998-10-08
_[66] 웹사이트 हिन्दी दिवस विशेष: इनके प्रयास से मिला था हिन्दी को राजभाषा का दर्जा https://www.patrika.[...] 2015-09-08
_[67] 웹사이트 Hindi Diwas celebration: How it all began http://indianexpress[...] 2016-09-14
_[68] 웹사이트 The Constitution of India http://lawmin.nic.in[...]
_[69] 웹사이트 Rajbhasha http://india.gov.in/[...] india.gov.in
_[70] 웹사이트 The Official Languages Act, 1963 (as Amended, 1967) (Act No. 19 of 1963) http://www.rajbhasha[...]
_[71] 웹사이트 Report of the Commissioner for linguistic minorities: 50th report (July 2012 to June 2013) https://web.archive.[...] Commissioner for Linguistic Minorities, Ministry of Minority Affairs, Government of India 2014-12-26
_[72] 서적 Language Policy and Linguistic Minorities in India: An Appraisal of the Linguistic Rights of Minorities in India https://books.google[...] LIT Verlag Münster 2018-06-13
_[73] 뉴스 West Bengal to have six more languages for official use https://www.indiatod[...] 2020-01-10
_[74] 간행물 Kamtapuri, Rajbanshi make it to list of official languages in https://www.indiatod[...] 2019-03-16
_[75] 뉴스 Hindi the first choice of people in only 12 States https://www.thehindu[...] 2019-06-04
_[76] 뉴스 70 years on, India is still fighting over a national language https://timesofindia[...] 2022-03-19
_[77] 웹사이트 Hindi Isn't India's National Language. Why Does the Myth Continue? https://theswaddle.c[...] 2022-03-19
_[78] 뉴스 Why Hindi isn't the national language https://www.firstpos[...] 2022-03-19
_[79] 뉴스 There's no national language in India: Gujarat High Court https://web.archive.[...] The Times Group 2014-05-05
_[80] 뉴스 Hindi, not a national language: Court https://web.archive.[...] Press Trust of India 2014-12-23
_[81] 웹사이트 Hindi, Fiji https://web.archive.[...] 2017-02-17
_[82] 웹사이트 Fiji Hindi alphabet, pronunciation and language https://web.archive.[...] 2017-06-22
_[83] 웹사이트 Section 4 of Fiji Constitution https://web.archive.[...] servat.unibe.ch 2009-05-03
_[84] 웹사이트 Constitution of Fiji https://web.archive.[...] 2016-10-14
_[85] 웹사이트 Population Monograph of Nepal, Vol. 2 https://nepal.unfpa.[...] Central Bureau of Statistics 2020-03-29
_[86] 웹사이트 Hindi in Nepal – An Analysis https://web.archive.[...] 2022-12-17
_[87] Doctoral Thesis A history of the Bhojpuri (or "Hindi") language in South Africa https://open.uct.ac.[...] 2022-12-17
_[88] 뉴스 UAE introduces Hindi as third official language https://www.business[...] 2022-12-17
_[89] 서적 Chutnefying English: The Phenomenon of Hinglish Penguin Books India 2011
_[90] 웹사이트 How Hindi became the language of choice in Arunachal Pradesh https://web.archive.[...]
_[91] 뉴스 Has Hindi become our national language? https://web.archive.[...] 2012-09-19
_[92] 간행물 Languages as a Key to Understanding Afghanistan's Cultures https://web.archive.[...] 2018-03-13
_[93] 웹사이트 Kabul Diary: Discovering the Indian connection http://www.gatewayho[...] Gateway House: Indian Council on Global Relations 2018-03-13
_[94] 뉴스 Hindi most spoken Indian language in US, Telugu speakers up 86% in 8 years https://timesofindia[...] 2018-09-21
_[95] 웹사이트 United States- Languages https://web.archive.[...] 2017-02-17
_[96] 서적
_[97] 웹사이트 United Kingdom- Languages https://web.archive.[...] 2017-02-17
_[98] 웹사이트 Hindi and Urdu are classified as literary registers of the same language https://web.archive.[...] 2016-06-01
_[99] 서적 The Culture of India Rosen Publishing 2010
_[100] 서적 The Indo-Aryan Languages Routledge 2007
_[101] 웹사이트 THE OFFICIAL LANGUAGE POLICY OF THE UNION https://rajbhasha.ni[...] 2023-11-07
_[102] 웹사이트 List of Official Languages of Indian States and Union Territories https://web.archive.[...] 2021-11-27
_[103] 뉴스 Bill recognising Urdu as second official language passed https://www.thehindu[...] 2023-03-04
_[104] 웹사이트 Decision to make Urdu second official language in Bihar provokes furore from Maithil Brahmins https://www.indiatod[...] 2022-12-17
_[105] 서적 A History of the Hindi Grammatical Tradition: Hindi-Hindustani Grammar, Grammarians, History and Problems Brill 1987
_[106] 일반텍스트
_[107] 일반텍스트
_[108] 웹사이트 Meaning of etibar in English https://www.rekhtadi[...] 2023-03-18
_[109] 일반텍스트
_[110] 일반텍스트
_[111] 일반텍스트
_[112] 일반텍스트
_[113] 서적 A Guru’s Journey: Pandit Chitresh Das and Indian Classical Dance in Diaspora University of Illinois Press 2019-12-20
_[114] 웹사이트 Meaning of azhdaha in English https://www.rekhtadi[...] Rekhta Dictionary 2023-12-12
_[115] 서적 2013 International Conference Oriental COCOSDA held jointly with 2013 Conference on Asian Spoken Language Research and Evaluation (O-COCOSDA/CASLRE) 2013
_[116] 일반텍스트
_[117] 일반텍스트
_[118] 일반텍스트
_[119] 일반텍스트
_[120] 서적 Aspects of Hindi Phonology Motilal Banarsidass Publishers 1983
_[121] 서적 Institutions and Ideologies: A SOAS South Asia Reader Routledge 2013
_[122] 서적 Hindi John Benjamins Publishing 2006
_[123] 서적 The Handbook of Bilingualism https://archive.org/[...] John Wiley and Sons 2006
_[124] 서적 One Language, Two Scripts: The Hindi Movement in Nineteenth Century North India Oxford University Press 1994
_[125] 웹사이트 9 Hindi words that sound just like Arabic https://stepfeed.com[...] 2016-12-25
_[126] 서적 Institutions and Ideologies: A SOAS South Asia Reader https://books.google[...] Routledge 2013
_[127] 웹사이트 Stop outraging over Marathi – Hindi and English chauvinism is much worse in India http://scroll.in/art[...] 2015-09-18
_[128] 뉴스 Hindi content consumption on internet growing at 94%: Google https://economictime[...] 2015-08-18
_[129] 웹사이트 THE CONSTITUTION OF INDIA: PART XVII OFFICIAL LANGUAGE: CHAPTER I: Language of the Union http://lawmin.nic.in[...] India Code
_[130] 뉴스 Taapsee Pannu: 'Game Over' is very special https://timesofindia[...] 2019-05-25
_[131] 간행물 Official Languages Act, 1963 s:en:Official Langua[...]
_[132] 일반텍스트
_[133] 웹사이트 ヒンディー語練習 http://www.ratna-dev[...]
_[134] 웹사이트 外国学図書館 - 14冊の本棚(展示企画) {{!}} 大阪大学附属図書館 https://www.library.[...]
_[135] 웹사이트 【石野伸子の読み直し浪花女】複眼のコスモポリタン陳舜臣（１）台湾ルーツ「枯草の根」 語学研究所を辞め１６年 https://www.sankei.c[...] 2018-12-11
_[136] 웹사이트 外国学図書館 - 14冊の本棚(展示企画) {{!}} 大阪大学附属図書館 https://www.library.[...]