툴루어

3. 명칭

툴루어라는 단어의 어원은 아직 확실하지 않다. 언어학자 P. 구루라자 바트는 저서 ''툴루나두''에서 툴루바(tuluva)가 투루바(turuva|투루바^tcy)(turu|투루^tcy)에서 유래되었으며, 여기서 turu^tcy는 '소'를 의미하고 야다바(yadava|야다바^tcy) 또는 소치기들이 지배했던 곳을 가리킨다고 언급한다. 투루갈레 프라다나바다 나두 툴루나두(turugaḷē pradhānavāda nāḍu tuḷunāḍu|투루갈레 프라다나바다 나두 툴루나두^tcy).

언어학자 푸루쇼타마 빌리말레(ಪುರುಷೋತ್ತಮ ಬಿಳಿಮಲೆ|푸루쇼타마 빌리말레^kn)는 툴루(tulu|툴루^tcy)라는 단어가 '물과 관련된 것'을 의미한다고 주장했다. 툴라베(잭프루트)는 툴루어로 '물기가 많은'을 의미한다. 툴루어의 다른 물과 관련된 단어로는 탈리푸(talipu|탈리푸^tcy), 텔리(teli|텔리^tcy), 테ḷ리(teḷi|테ḷ리^tcy), 테ḷ푸(teḷpu|테ḷ푸^tcy), 투ḷ리푸(tuḷipu|투ḷ리푸^tcy), 툴라부(tulavu|툴라부^tcy) 및 타멜(tamel|타멜^tcy)이 있다. 칸나다어에는 '물의 특징을 가진 것'을 의미하는 투ḷ루쿠(tuḷuku|투ḷ루쿠^kn)와 톨레(toḷe|톨레^kn)와 같은 단어가 있다.

4. 역사

툴루어에서 가장 오래된 비문은 서기 7세기에서 8세기 사이에 만들어졌다.^{[23][24][25][26]} 이 비문들은 툴루 문자로 작성되었으며, 비자야나가라 제국 시대에 툴루 나두의 수도였던 바르쿠르와 그 주변 지역에서 발견된다. 또 다른 비문들은 쿤다푸라 근처의 울루르 수브라흐마냐 사원에서 발견된다. S.U. 판니야디, L. V. 라마스와미 아이예르, P.S. 수브라흐마냐와 같은 많은 언어학자들은 툴루어가 약 2500년 전에 원시 드라비다어에서 독립적으로 분화된 드라비다어족에서 가장 오래된 언어 중 하나라고 제안했다. 이러한 주장은 툴루어가 여전히 원시 드라비다어의 많은 측면을 보존하고 있다는 사실에 근거한다.

툴루어의 연대는 툴루어가 고유 언어로 사용되는 지역이 고대 타밀인들에게 툴루 나두로 알려졌다는 사실, 상감 시대(기원전 200년) 타밀인 시인 마물라르의 시, 상감 문학(기원전 300년경) "아카나누루" 15번째 시, 칸나다어 할미디 비문의 알루파스 왕국 언급, 2세기 그리스인들에게 ''톨로코이라''(툴루 국가)로 알려진 점, 기원전 2세기 그리스어 연극 카리티온 미메의 배경 등에서 찾을 수 있다.^[27][28] 이 연극은 대부분 그리스어로 되어 있지만, 인도인 등장인물들은 그리스어와 다른 언어를 사용한다. 모든 학자들은 인도어가 드라비다어라는 데 동의하지만, 어떤 형태의 언어인지는 논쟁 중이다. E. 훌츠슈(1857–1927)는 이 언어가 드라비다어라고 처음 제안했다. 학자들은 연극 속 언어가 당시 고대 칸나다어, 고대 타밀어, 툴루어가 동일한 원시 언어의 방언이었고, 이후 분리되었다는 데 동의한다.

4. 1. 초기 역사

4. 2. 중세 시대

4. 3. 현대

5. 사용 지역

툴루어는 주로 인도 카르나타카에서 사용된다.^[29] 오늘날 전 세계적으로 약 180만 명이 이 언어를 사용한다.^[29] 툴루족은 부정적인 상황을 떠나 더 새롭고 긍정적인 상황을 찾는 것을 장려하는 격언을 따른다.^[29] 툴루어는 구전 전통을 통해 흔히 전해지기 때문에 언어의 많은 부분이 끊임없이 변형되고 변화하며, 특정 구절이 항상 동일한 의미나 중요성을 유지하지 못했다.^[29]

그러나 이 언어는 다른 주류 언어만큼 인기가 없어 곧 멸종 위기에 처할 수 있으며, 다른 주류 언어의 영향은 현재 툴루어가 직면한 위험 요소이다.^[29]

6. 문자

6. 1. 티갈라리 문자

6. 2. 칸나다 문자

6. 3. 툴루 문자

7. 방언

툴루어에는 크게 4가지 방언이 있다.^[34][35]

각 방언에 따른 단어 차이는 다음과 같다.

주요 변화는 브라만 방언에서 ḻ > ḷ, 다른 방언에서는 r로의 변화가 있으며, 타밀어-말라얄람어와 유사하게 북부 비 브라만 방언에서는 eCa/oCa > iCa/uCa, 북부 비 브라만 방언에서는 c- > t-, 남부 비 브라만 방언에서는 t- > c- > s-, 자이나교 방언에서는 t- > c- > s- > h-, 하리잔/부족 방언에서는 t, s > c로 변화가 나타난다. 비 브라만 방언에서는 ḷ, ṇ > l, n으로, 그리고 단어 첫머리 모음이 산발적으로 삭제되는 현상이 나타난다.

7. 1. 공통 툴루어

• 북서부 툴루어
• 중앙 툴루어
• 북동부 툴루어
• 북부 툴루어
• 남서부 툴루어
• 중남부 툴루어
• 동남부 툴루어
• 남부 툴루어

7. 1. 1. 북서부 툴루어

7. 1. 2. 중앙 툴루어

7. 1. 3. 북동부 툴루어

7. 1. 4. 북부 툴루어

7. 1. 5. 남서부 툴루어

7. 1. 6. 중남부 툴루어

7. 1. 7. 동남부 툴루어

7. 1. 8. 남부 툴루어

7. 2. 브라만 툴루어

7. 3. 자이나교 방언

7. 4. 아디바시 방언

8. 음운

툴루어는 드라비다어족에 속하는 언어로, 모음과 자음 체계를 가지고 있다.

=== 모음 ===

드라비다어족의 언어들처럼 툴루어는 단모음 5개와 장모음 5개를 가지고 있다. (a, ā, e, ē, u, ū, i, ī, o, ō) ^[36]

코다바 탁처럼 툴루어에는 와 비슷한 모음이 있는데, 이 모음은 보통 단어 마지막에 오며 옛 *ai에서 유래했다. 칸나다 문자에는 이 모음을 특별히 나타내는 기호가 없어서 보통 'e'로 쓴다.^[36] 예를 들어, 동사의 1인칭 단수 형태와 3인칭 단수 남성 형태는 모든 시제에서 'e'로 끝나지만 발음은 다르다. 전자는 영어 단어 'man'의 'a'처럼(ಮಲ್ಪುವೆ|maḷpuve||/maɭpuvæ/^tcy, "나는 만든다") 발음되고, 후자는 'men'의 'e'처럼(ಮಲ್ಪುವೆ|maḷpuve||/maɭpuve/^tcy, "그는 만든다") 발음된다.^[37]

1932년 문법학자 S. U. 파니야디는 칸나다 문자로 툴루어 /ɛ/를 나타내기 위해 특별한 모음 부호를 사용했다. 바트에 따르면, 그는 이 목적으로 두 개의 를 사용했으며, 이 관례는 1988년 툴루어 사전에서 우파디야야에 의해 채택되었다.^[36] 이 모음의 장모음은 일부 단어에서 나타나며, 모든 방언에서 /e/와 /ɛ/ 쌍은 구별된다.^[38]

코다바 탁, 토다어, 말라얄람어(), 타밀어 ()처럼 툴루어는 와 비슷한 모음 (또는 슈와 )을 음소로 가지며, ''ŭ''(ISO), ''ɯ'', ''u̥'' 등으로 로마자 표기된다. J. 브리겔과 A. 매너는 이것이 프랑스어 'je'의 'e'처럼 발음된다고 말한다. 바트는 /ɯ/로 묘사하지만, 말라얄람어 "반-u"와 같다면 또는 가 더 적절할 수 있다. 이전 *ai에서 형성된 /ɛ/와 이전 */u/는 현대 /u, ɯ/로 분리된다. /ɛ, ɯ/의 장모음은 매우 드물다. 칸나다 문자에서 브리겔과 매너는 말라얄람어처럼 /ɯ/를 나타내기 위해 비라마 (할란트) (್^kn)를 사용했다. 바트는 를 사용한다고 했지만, 실제로는 비라만을 의미하는 것으로 보인다.^[39]

툴루어는 순음과 권설 자음 사이에 있는 전설 모음의 원순성으로 특징지어진다. 예를 들어 PD. ''∗peṇ'' > 타밀어 ''peṇ'', 칸나다어 ''heṇṇu'', 툴루어 ''poṇṇu''와 같다. 이 특징은 코다바어와 구어체 타밀어에서도 나타난다(코다바어, 구어체 타밀어 ''poṇṇï''). 예외로는 ''{tū, sū}, buttu, pili,'' 타밀어 ''tī, vittu, puli.''가 있다.

=== 자음 ===

과 의 대립은 남부 공통 방언과 브라만 방언에서 유지되지만, 여러 방언에서는 사라진다.^[38] 또한, 브라만 방언에는 와 가 있다. 유기 자음은 때때로 브라만 방언에서 사용되지만, 음소는 아니다.^[38] 코라가어와 홀레야어 방언에서는 ''s'' 와 ''ś'' 가 ''c'' 로 합쳐진다(툴루어의 코라가 방언은 코라가어와는 다르다).^[38] 단어 첫머리의 자음군은 드물며, 주로 산스크리트어 차용어에서 나타난다.^[38]

툴루어는 r/l 및 s/c/t 교체가 특징적이며, 예를 들어 툴루어 방언 간의 ''sarɛ, tarɛ''는 칸나다어 ''tale''와 비교된다. 치경음 ṯ, ṯṯ, nṯ는 후치경음 또는 치음이 되었으며, 단수는 일반적으로 다른 드라비다어에서는 트릴이 된다. 예를 들어 타밀어 ''oṉṟu, āṟu, nāṟu, nāṟṟam, muṟi, kīṟu;'' 툴루어 ''oñji, āji, nāduni, nāta, {mudipuni, muyipuni}, {kīruni, gīcuni}.'' 권설 접근음은 대부분 /ɾ/ 및 /ɭ, ɖ/가 되었다. 예를 들어 타밀어 ''ēẓu, puẓu,'' 툴루어 ''{ēḷŭ, ēlŭ, ēḍŭ}, puru.''

8. 1. 모음

툴루어는 순음과 권설 자음 사이에 있는 전설 모음의 원순성으로 특징지어진다. 예를 들어 PD. ''∗peṇ'' > 타밀어 ''peṇ'', 칸나다어 ''heṇṇu'', 툴루어 ''poṇṇu''와 같다. 이 특징은 코다바어와 구어체 타밀어에서도 나타난다(코다바어, 구어체 타밀어 ''poṇṇï''). 예외로는 ''{tū, sū}, buttu, pili,'' 타밀어 ''tī, vittu, puli.''가 있다.

8. 2. 자음

과 의 대립은 남부 공통 방언과 브라만 방언에서 유지되지만, 여러 방언에서는 사라진다.^[38] 또한, 브라만 방언에는 와 가 있다. 유기 자음은 때때로 브라만 방언에서 사용되지만, 음소는 아니다.^[38] 코라가어와 홀레야어 방언에서는 ''s'' 와 ''ś'' 가 ''c'' 로 합쳐진다(툴루어의 코라가 방언은 코라가어와는 다르다).^[38] 단어 첫머리의 자음군은 드물며, 주로 산스크리트어 차용어에서 나타난다.^[38]

툴루어는 r/l 및 s/c/t 교체가 특징적이며, 예를 들어 툴루어 방언 간의 ''sarɛ, tarɛ''는 칸나다어 ''tale''와 비교된다. 치경음 ṯ, ṯṯ, nṯ는 후치경음 또는 치음이 되었으며, 단수는 일반적으로 다른 드라비다어에서는 트릴이 된다. 예를 들어 타밀어 ''oṉṟu, āṟu, nāṟu, nāṟṟam, muṟi, kīṟu;'' 툴루어 ''oñji, āji, nāduni, nāta, {mudipuni, muyipuni}, {kīruni, gīcuni}.'' 권설 접근음은 대부분 /ɾ/ 및 /ɭ, ɖ/가 되었다. 예를 들어 타밀어 ''ēẓu, puẓu,'' 툴루어 ''{ēḷŭ, ēlŭ, ēḍŭ}, puru.''

9. 문법

툴루어는 드라비다어족에 속하는 언어로, 다양한 방언과 문법적 특징을 가지고 있다. 브라만 방언에서는 ḻ > ḷ, 다른 방언에서는 r로 변화하며, 타밀-말라얄람어와 유사하게 북부 비(非) 브라만 방언에서는 eCa/oCa > iCa/uCa, c- > t-로 변화한다. 남부 비 브라만 방언에서는 t- > c- > s-, 자이나교 방언에서는 t- > c- > s- > h-, 하리잔/부족 방언에서는 t, s > c로 변화한다.^[41] 비 브라만 방언에서는 ḷ, ṇ > l, n으로 변화하고, 단어 첫머리 모음이 생략되기도 한다.

툴루어는 명사(체언과 형용사), 대명사, 수사, 동사, 입자의 5가지 품사를 가진다.^[41] 체언은 3개의 문법적 성(남성, 여성, 중성), 2개의 문법적 수(단수와 복수), 8개의 격(주격, 소유격, 여격, 대격, 처격, 탈격 또는 도구격, 사교격, 호격)을 가진다.

동사는 능동태, 사동태, 재귀태(또는 중간태)의 세 가지 형태를 가지며, 활용되어 인칭, 수, 성, 시제(현재, 과거, 대과거, 미래, 미래 완료), 법(직설법, 명령법, 조건법, 부정사, 가능법, 가정법), 극성(긍정 및 부정)을 나타낸다.^[48][49]

9. 1. 명사

인칭 대명사는 불규칙하게 굴절된다. yānŭ|야느^tcy 'I' (나)는 간접 격에서 ''yen-''이 된다.^[46] 툴루어는 포괄성과 배타적인 "우리"를 구분한다(''포괄성: 드라비다어족'' 참조). nama|나마^tcy는 'we (including you)' (우리 (너를 포함))를, yenkuḷu|옌쿠루^tcy는 'we (not including you)' (우리 (너를 포함하지 않음))를 뜻한다.^[47] 2인칭 인칭 대명사는 ī|이^tcy (간접: nin-|닌-^tcy) 'you (singular)' (너 (단수))와 nikuḷu|니쿠루^tcy 'you (plural)' (너희 (복수))이다. 3인칭에서는 근칭 및 원칭 형태뿐만 아니라 세 가지 성별이 구별된다. 예를 들어 imbe|임베^tcy 'he (proximate)' (그 (근칭)), āye|아예^tcy 'he (remote)' (그 (원칭))와 같다. 접미사 ''-rŭ''는 인칭 대명사의 공손한 형태를 만든다. 예를 들어 īrŭ|이르^tcy 'you (respectfully)' (당신), ārŭ|아르^tcy 'he (remote; respectfully)' (그 (원칭; 존칭))와 같다.^[47]

후치사는 일반적으로 소유격의 명사와 함께 사용된다. 예를 들어 guḍḍe-da mittŭ|굿데 다 미트^tcy 'on the hill' (언덕 위에)와 같다.

9. 2. 대명사

인칭 대명사는 불규칙하게 굴절된다. yānŭ|야느^tcy 'I'(나)는 간접 격에서 ''yen-''이 된다.^[46] 툴루어는 포괄성과 배타적인 "우리"를 구분한다(''포괄성: 드라비다어족'' 참조). nama|나마^tcy 'we (including you)'(우리 (너를 포함)), yenkuḷu|옌쿨루^tcy 'we (not including you)'(우리 (너를 포함하지 않음))와 같이 구분된다.^[47] 2인칭 인칭 대명사는 ī|이^tcy (간접: nin-|닌-^tcy) 'you (singular)'(너 (단수))와 nikuḷu|니쿨루^tcy 'you (plural)'(너희 (복수))이다. 3인칭에서는 근칭 및 원칭 형태뿐만 아니라 세 가지 성별이 구별된다. 예를 들어, imbe|임베^tcy 'he (proximate)'(그 (근칭)), āye|아예^tcy 'he (remote)'(그 (원칭))와 같다. ''-rŭ'' 접미사는 인칭 대명사의 공손한 형태를 만든다. 예를 들어, īrŭ|이르^tcy 'you (respectfully)'(당신), ārŭ|아르^tcy 'he (remote; respectfully)'(그 (원칭; 존칭))와 같다.^[47]

9. 3. 동사

10. 문학

툴루 문학은 타밀어 등 다른 드라비다어족 문학에 비해 규모는 작지만, 타밀어, 텔루구어, 칸나다어, 말라얄람어와 함께 5대 드라비다 문학 언어 중 하나로 꼽힌다.^[50] 툴루 문자는 주로 산스크리트어 종교 및 문학 작품을 쓰는 데 사용되었다.^[1][53] 오늘날에도 마드바차르야가 우두피에 설립한 8개 툴루 수도원(우두피의 아쉬타 마타스)의 공식 문자는 툴루어이며,^[54][55] 수도원장들은 임명될 때 이 문자로 이름을 쓴다.^[55]

10. 1. 고전 문학

• 데비 마하트미얌(ಶ್ರೀ ದೇವಿ ಮಹಾತ್ಮೆ|스리 데비 마하트메^tcy) 1200 AD – 툴루어 번역
• 스리 바가바타(ಶ್ರೀ ಭಾಗವತೊ|스리 바가바토^tcy) 1626 AD – 비슈누 퉁가 저
• 카베리(1391 AD)

10. 2. 현대 문학

11. 구전 전통

툴루어의 구전 전통은 언어의 섬세한 측면을 잘 보여주는 주요 전통 중 하나이다. 툴루어 구전 전통과 문학에는 파다나, 수수께끼, 바잔, 카비톨 등 다양한 형태가 있다.^[27]

11. 1. 파다나

11. 2. 수수께끼

11. 3. 바잔

11. 4. 카비톨

12. 연극

툴루 연극은 툴루 나두의 예술과 문화를 사랑하는 사람들에게 주요한 오락거리 중 하나이다. 툴루 연극은 일반적으로 코믹 장르를 중심으로 하며, 툴루 나두 밖의 뭄바이와 벵갈루루에서 매우 인기가 있다.^[57]

12. 1. 야크샤가나

12. 2. 툴루 연극

13. 영화

툴루 영화 산업은 규모가 작은 편이며, 한 해에 약 5편 정도의 영화를 만든다. 최초의 툴루 영화는 1971년에 개봉한 ''Enna Thangadi''이다. 툴루 영화는 주로 툴루 나두 지역의 극장과 DVD로 출시된다.^[58]

수다는 비평가들에게 좋은 평가를 받았으며, 2006년 뉴델리에서 열린 오시안 아시아 및 아랍 영화제에서 최우수 인도 영화상을 받았다.^[59][60][61] 2015년 기준으로, ''오리야도리 아살''(2011)은 상업적으로 가장 큰 성공을 거둔 툴루 영화이다.^[62] 찰리 폴리루는 툴루 영화 역사상 가장 오랫동안 상영되었고, 가장 많은 수익을 올린 영화로, 망갈로르의 PVR 시네마에서 470일 동안 상영되었다.^[63]

2014년 영화 ''마디메''는 마라티어로 리메이크될 예정이었는데, 이는 다른 언어로 리메이크된 최초의 툴루 영화였다.^[64] ''Shutterdulai''는 툴루 영화의 첫 번째 리메이크 작품이었다.^[65] ''에레글라 파노드치''는 툴루 영화의 두 번째 리메이크 작품이다.

텔루구 영화 ''브라흐모트사밤'' 제작진을 상대로 시리 채널을 위해 작곡된 ''Deepanalike'' CD에 수록된 Dr. Vamana Nandaavara의 노래 A...lele...yereg madme^tcy의 처음 36초를 표절했다는 이유로 250만인도 루피의 손해 배상 소송이 제기되었다.^[66][67]

''Prajavani''는 2018년 영화 ''우밀''이 힌두어로 더빙될 권리를 210만인도 루피에 판매하면서, 이 기록을 달성한 최초의 툴루 영화가 되었다고 보도했다.^[68]

아슈위니 코티얀(Chaya Harsha)은 첫 번째 영화 ''Namma Kudla''를 감독하고 개봉하면서 툴루 영화 산업 최초의 여성 감독이 되었다.^[69] 2014년 5월 2일에 개봉된 ''Brahmashree Narayana Guruswamy''는 50번째 툴루 영화였다.^[70] ''Panoda Bodcha''는 툴루 영화 개봉 75주년을 기념했다.^[69] 100번째 툴루 영화 ''Karne''는 2018년 11월 16일에 개봉되었다.^[71]

14. 툴루학 연구 기관

1994년 카르나타카 주 정부는 카르나타카 툴루 문학 아카데미를 설립하였으며,^[74] 카르나타카 연안의 학교에 툴루어를 도입했다. 처음에는 16개 학교에서 시작하여^[75] 현재 33개 이상의 학교에서 툴루어를 가르치고 있으며, 1,500명 이상의 학생들이 툴루어를 배우고 있다.^[76]

2007년 케랄라 정부는 케랄라 툴루 아카데미를 설립했다. 이 아카데미는 케랄라에서 툴루어와 문화를 보존하고 전파하는 데 중점을 두고 있으며, 카사라곳의 만제스와르 호상가디에 위치해 있다.

망갈로르 대학교에서는 대학원 과정에서 툴루어를 가르치고 있으며, 안드라프라데시 주 쿠팜에 있는 드라비다 대학교에는 툴루어 연구, 번역 및 연구 전담 부서가 있다.^[77] 케랄라 카사라곳에 있는 정부 학위 대학은 2009~2010학년도에 툴루어 자격증 과정을 도입했다.^[78] 칸나다어 대학원 과정에서도 툴루어를 선택 과목으로 도입했으며, 툴루 사히티야 아카데미에서 출판한 책에서 강의 계획서를 채택했다.

독일 선교사 카머러와 멘너는 툴루어 연구를 수행한 최초의 인물이다. 카머러는 사망 전 약 3,000개의 단어와 의미를 수집했고, 이후 멘너가 연구를 완료하여 1886년에 툴루어 사전을 출판했다. 1979년 우두피의 MGM 칼리지에 있는 고빈다 파이 연구 센터는 18년 동안 툴루어 어휘 프로젝트를 시작했다.^[79] 이 센터는 6권으로 된 툴루어-칸나다어-영어 어휘집을 출판했으며,^[80] 1996년 군데르트 상을 받았다. 2011년 9월, 망갈로르 대학교 학술 위원회는 툴루어 자격증, 졸업장 및 대학원 졸업장 과정을 제공할 수 있도록 허용하는 제안을 수락했다.^[81][82]

참조

_[1] 웹사이트 ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2011 http://www.censusind[...] Indian Census 2011, Government of India 2018-07-07
_[2] 간행물 Cite UNESCO Atlas
_[3] 웹사이트 Five Languages in Karnataka, Including Tulu Vanishing: Unesco http://www.daijiworl[...] 2020-09-18
_[4] 웹사이트 UDUPI https://www.udupitou[...] 2016-11-18
_[5] 웹사이트 Tulu Page, Tulu Language, History of Tulu language https://www.nriol.co[...] 2020-11-17
_[6] 웹사이트 Census of India - Statement 1 http://www.censusind[...] Registrar General & Census Commissioner, India 2009-11-13
_[7] 서적 The Dravidian Languages Routledge 2015
_[8] Webarchive Language Family Trees: Dravidian, Southern http://www.ethnologu[...] 2013-02-04
_[9] 웹사이트 Social Aspects and Dynamics of Convergence http://www.ciil-eboo[...] 2009-08-11
_[10] Webarchive http://www.ciil.org/[...] 2008-07-20
_[11] 웹사이트 Tulu Nadu, Kasaragod, Kerala, India https://www.keralato[...] Kerala Tourism 2017-06-12
_[12] 서적 The Dravidian Languages Taylor & Francis
_[13] 웹사이트 Language in India http://www.languagei[...] Language in India 2003-05-05
_[14] 웹사이트 Serving Mangaloreans Around The World! http://www.mangalore[...] Mangalorean.Com 2012-05-21
_[15] 웹사이트 Dr. Veerendra Heggade in Dubai to Unite Tuluvas for Tulu Sammelan http://www.daijiworl[...] Daijiworld.com 2012-05-21
_[16] 웹사이트 Dravidian languages - Nonliterary languages {{!}} Britannica https://www.britanni[...] 2022-01-27
_[17] 뉴스 Centre still examining inclusion of Tulu, Kodava in 8th Schedule http://www.coastaldi[...] 2017-07-22
_[18] 뉴스 CM inaugurates Vishwa Tulu Sammelan https://www.newindia[...] 2009-12-11
_[19] 뉴스 Twitter campaign to include Tulu in Eighth Schedule of Constitution http://www.thehindu.[...] 2017-08-10
_[20] 뉴스 Demand to include Tulu in Eight Schedule grows louder with PM's visit - Times of India https://timesofindia[...]
_[21] 뉴스 Mangaluru: MLA Vedavyasa Kamath seeks official recognition for Tulu language https://www.daijiwor[...]
_[22] 웹사이트 Campaign to get official status for Tulu gains steam https://www.deccanhe[...] 2021-07-05
_[23] 서적 The Dravidian languages - Sanford B. Steever - Google Books https://books.google[...] Taylor & Francis 2003-06-24
_[24] 서적 A History of Ancient and Early ... - Upinder Singh - Google Books https://books.google[...] Pearson Education India
_[25] 서적 Brahmanas of South India - Nagendra Rao - Google Books https://books.google[...] Kalpaz Publications
_[26] Webarchive http://amazingudupi.[...] 2009-10-24
_[27] 뉴스 Tulu fit to be included in Eighth Schedule http://www.hindu.com[...] 2002-07-16
_[28] 뉴스 Teaching Tulu at primary level sought https://timesofindia[...] 2009-01-25
_[29] 서적 Elements of comparative philology https://archive.org/[...] London, Walton and Maberly [etc.] 1862
_[30] 뉴스 Tulu Nadu Movement Gaining Momentum http://www.hindu.com[...] 2006-08-13
_[31] 웹사이트 Why Tulu Language Deserves Recognition from Kendra Sahithya Academy and Why It Should Be Included in Schedule 8B of the Constitution http://www.yakshagan[...] Yakshagana.com 2000-08-12
_[32] 서적 Letter To Go K Tulu Script http://archive.org/d[...] 2019-05-20
_[33] 웹사이트 Tulu language and alphabets https://omniglot.com[...] 2021-09-28
_[34] 웹사이트 Ethnologue report for language code: tcy http://www.ethnologu[...] Ethnologue.com 2012-05-21
_[35] 웹사이트 Places http://www.boloji.co[...] Boloji.com 2012-05-21
_[36] 서적 Bhat (1998), p. 163.
_[37] 웹사이트 A Grammar of the Tulu Language https://archive.org/[...] C. Stolz 2009-10-31
_[38] 서적 Bhat (1998), p. 161.
_[39] 서적 Bhat (1998), pp. 162–163.
_[40] 웹사이트 Dialects of Tulu - Introduction https://tulupedia.co[...]
_[41] 서적 Brigel (1872), p. 10.
_[42] 서적 Brigel (1872), p. 122
_[43] 서적 Brigel (1872), pp. 10–11.
_[44] 서적 Brigel (1872), pp. 14–15.
_[45] 서적 Bhat (1998), p. 164.
_[46] 서적 Brigel (1872), p. 37.
_[47] 서적 Brigel (1872), p. 33.
_[48] 서적 Brigel (1872), p. 43.
_[49] 서적 Brigel (1872), p. 45.
_[50] 뉴스 Tulu is a Highly Developed Language of the Dravidian Family https://web.archive.[...] 2009-05-21
_[51] 뉴스 Tulu Academy Yet to Realise Its Goal https://web.archive.[...] 2004-11-13
_[52] 웹사이트 -:: Kannada University, Hampi :: http://www.kannadaun[...] 2011-11-26
_[53] 서적 Burnell (1874), p. 35.
_[54] 뉴스 Pejawar pontiff signs mutt papers in Tulu https://web.archive.[...] 2011-11-22
_[55] 웹사이트 Pejawar Seer's Signature Is in Tulu Script http://thecanaratime[...] 2011-10-12
_[56] 웹사이트 http://www.sahitya-a[...]
_[57] 웹사이트 D A I J I W O R L D http://www.daijiworl[...] D A I J I W O R L D 2012-05-21
_[58] 웹사이트 Ee Prapancha: Tulu Cinema at 35 http://www.raveeshku[...] Raveeshkumar.com 2012-05-21
_[59] 웹사이트 Quiet voices from afar & Updates at Daily News & Analysis http://www.dnaindia.[...] 2006-11-11
_[60] 뉴스 Things Fall Apart https://web.archive.[...] 2006-04-29
_[61] 뉴스 Filmmaker Extraordinary https://web.archive.[...] 2006-07-21
_[62] 웹사이트 'Oriyardori Asal' Headed for 175-day Run in Theatres! https://web.archive.[...] Dakshintimes.com 2011-11-07
_[63] 웹사이트 The Times Group https://web.archive.[...] 2016-02-28
_[64] 웹사이트 Details http://www.vijaykarn[...] 2016-03-20
_[65] 웹사이트 Shutterdulai, First Remake in Tulu https://web.archive.[...] 2016-09-29
_[66] 웹사이트 Telugu blockbuster Brahomotsavam film team in a fix for copying Tulu song http://www.newskarna[...] 2016-05-27
_[67] 웹사이트 Udayavani ePaper Sudina (Mangalore) Edition https://web.archive.[...] 2017-10-01
_[68] 웹사이트 Prajavani e-Paper - Read Kannada Newspaper Online by Prajavani ಪ್ರಜಾವಾಣಿ ePaper - ಕನ್ನಡ ePaper ಅನ್ನು ಪ್ರಜಾವಾಣಿಯಲ್ಲಿ ಓದಿರಿ http://epaper.prajav[...] 2018-11-11
_[69] 웹사이트 17 Tulu movies ready in Coastalwood | Udayavani - ಉದಯವಾಣಿ https://web.archive.[...] 2019-01-06
_[70] 뉴스 Tulu cinema reaches a milestone https://www.thehindu[...] 2018-11-13
_[71] 웹사이트 100th Tulu language film brings industry's opportunities, challenges to the fore https://www.thehindu[...] 2018-11-18
_[72] 웹사이트 Guddada Bootha (1990) http://dla.library.u[...] null
_[73] 웹사이트 Listen to ''Dennana Dennana'' https://www.youtube.[...] 2015-03-14
_[74] 웹사이트 Welcome tuluacademy.org http://www.tuluacade[...] null
_[75] 웹사이트 626 students from 16 Dakshina Kannada schools opt for Tulu - Bangalore Mirror - https://bangaloremir[...] null
_[76] 웹사이트 1584 students take Tulu as 3rd language in undivided DK dist http://www.india.com[...] 2017-06-24
_[77] 웹사이트 Dravidianuniversity http://www.dravidian[...] null
_[78] 웹사이트 GOVERNMENT COLLEGE Vidyanagar http://www.kannuruni[...] null
_[79] 웹사이트 Rediff on the Net: Now, Tulu has a real dictionary! http://www.rediff.co[...] null
_[80] 웹사이트 Tulu Nighantu a Lexicon That Speaks a Million Words https://timesofindia[...] 2009-12-08
_[81] 뉴스 Varsity Okays Proposals to Offer Courses in Biotechnology, Tulu http://www.thehindu.[...] 2011-09-30
_[82] 뉴스 MU to Offer Tulu Courses https://timesofindia[...] 2011-09-30
_[83] 문서 トゥル語は2種類の文字を持つ。 {{Unicode|''Tuḷu bāse''}} は{{仮リンク|トゥル文字|en|Tulu alphabet}}では [[File:Tulubaase4.png|75px|alt=]]、[[カンナダ文字]]では {{lang|tcy-Knda|ತುಳು ಬಾಸೆ}} と書かれる。トゥル語 ''bāse'' に対してカンナダ文字では、{{lang|tcy|ಭಾಷೆ}} {{Unicode|''bhāṣe''}}, {{lang|tcy|ಭಾಶೆ}}, ''bhāśe'', および {{lang|tcy|ಬಾಶೆ}} ''bāśe'' というスペルもある。[[カンナダ語]]での「言語」という語の正しい綴りは {{lang|kn|ಭಾಷೆ}} {{Unicode|''bhāṣe''}} だが、トゥル語の場合、これは必ずしも成り立たない。 Männer の ''Tulu-English and English-Tulu Dictionary'' (1886) によれば “{{lang|tcy|ಬಾಶೆ, ಬಾಸೆ}} '''bāšè''', '''bāsè''', ''see'' {{lang|tcy|ಭಾಷೆ}}.” (vol. 1, p. 478), “{{lang|tcy|ಭಾಶೆ, ಭಾಷೆ}} '''bhāšè''', '''bhāshè''', ''s''. Speech, language.” (vol. 1, p. 508) とあり、4種類の綴りが収録されている。トゥル語では実際には {{lang|tcy|ಬಾಸೆ}} ''bāse'' と発音される。上記辞書の表記では'''š''' と '''sh''' はそれぞれ[[ISO 15919]]の ''ś'' と {{Unicode|''ṣ''}} に相当する。
_[84] 간행물 Ethnologue: Languages of the World http://www.ethnologu[...] SIL International 2009-11-12
_[85] 웹사이트 Language Family Trees: Dravidian, Southern http://www.ethnologu[...] null
_[86] 웹인용 ABSTRACT OF SPEAKERS' STRENGTH OF LANGUAGES AND MOTHER TONGUES - 2011 http://www.censusind[...] Indian Census 2011, Government of India 2018-07-07
_[87] 웹인용 Census of India - Statement 1 http://www.censusind[...] Registrar General & Census Commissioner, India 2009-11-13