사이교

3. 작품 세계와 특징

사이교는 자신이 직접 고른 《御裳濯歌合|미소스소가와우타아와세^일본어》, 《宮河歌合|미야카와우타아와세^일본어》 등의 가집을 남겼고, 후세 사람들이 그의 노래를 모아 편집한 《산카슈(山家集)》 등이 전해진다. 주로 이세로 이주할 때까지 와카를 수록하고 있는데, 불교적 사상을 바탕으로 자연을 노래하고 인간미 넘치는 노래가 많아 당시부터 많은 사람들에게 애독되었다. 특히 벚꽃과 달을 노래한 와카가 많고, 사랑을 읊은 노래의 경우 통절한 애조를 띤 노래가 대다수이며, 잡가(雜歌)로는 자기 체험의 노래가 많다.^[1]

고토바 상황이 편집한 《신고킨와카슈(新古今和歌集)》에 실린 사이교의 와카는 모두 94수로 가장 많은 분량을 차지하고 있다. 자연을 사랑하고 벚꽃과 달, 연인을 노래하며 슬픔을 연주하는 가인 사이교의 모습은 사람들에게 큰 영향을 주었는데, 특히 은둔자로서의 삶의 태도는 많은 사람들에게 감동을 주었다. 선조 대대로 내려온 무사의 신분을 버리고 출가했음에도 무사의 마음이나 도를 잃지 않고 살아간 사이교의 일생은 오히려 무사의 정신에 구속되어 살았다고도 할 수 있다. 《고금저문집》에는 사이교가 있던 도쿠다이지를 방문했다 실망한 사람들의 이야기가 실려 있는데, 그들은 사이교에 대해 "세속에서 벗어나 몸은 떠났지만 마음은 예전 그대로 굳세고 강건하다"고 평하고 있다.

사이교 사후 그의 생애를 그린 《사이교 이야기》나 에마키가 만들어졌고, 사이교의 모습을 묘사한 설화집 《센주쇼(撰集抄)》가 제작되기도 했다. 일본에서 각 시대마다 사이교의 이야기는 재해석되고 재창조되었다. 간토 지방을 여행하는 은둔자로서의 사이교의 모습은 가마쿠라 시대의 요시다 겐코에게, 여행하며 시가를 읊은 방랑 시인으로서의 행동은 무로마치 시대의 소기 같은 렌카 작가 및 에도 시대의 마쓰오 바쇼 등 하이쿠 작가들에게 영향을 주었다.

3. 1. 주요 작품

4. 평가와 영향

사이교의 와카는 《신고킨와카슈(新古今和歌集)》에 94수나 수록되어 가장 많은 비중을 차지하고 있다. 그의 시풍은 후지와라노 도시나리와 함께 신고킨 와카의 새로운 풍조를 형성하는 데 큰 영향을 미쳤다.^[5] 은둔자로서의 삶의 태도는 많은 사람들에게 감동을 주었으며, 가마쿠라 시대의 요시다 겐코, 무로마치 시대의 소기(宗祇), 에도 시대의 마쓰오 바쇼 등에게 큰 영향을 주었다. 사이교 사후에는 그의 생애를 그린 《사이교 이야기》나 에마키(絵巻)가 만들어지고, 설화집 《센주쇼(撰集抄)》가 제작되는 등 그의 삶과 문학은 후대에 다양한 방식으로 재해석되고 재창조되었다.^[6]

사이교의 여행은 궁녀 니조(Lady Nijō)에게 영감을 주었는데, 니조는 자서전인 ''토와자카타리''에서 8세 때 사이교의 작품을 읽고 비슷한 여행기를 쓰고 싶다는 꿈을 꾸었다고 기록하고 있다. 니조는 나중에 불교 승려가 되어 사이교가 기록한 많은 장소를 방문하며 그의 발자취를 따랐다.^[7]

바쇼는 예술적 영감을 얻기 위해 사이교를 되돌아보았다. 예를 들어, 시오고시의 소나무에 대한 사이교의 시를 인용하며 "누군가 감히 이 소나무에 또 다른 시를 쓴다면, 그것은 손에 여섯 번째 손가락을 추가하려는 것과 같을 것이다"라고 썼다.

『고토바 원 어구전』에는 "사이교는 재미있고, 더욱이 마음이 깊어, 드물게 보기 드문 훌륭함도 함께 갖추고 있다. 타고난 가인이라고 생각된다. 평범한 사람은 흉내 낼 수 없는 시이다. 불가사의한 솜씨이다"라고 언급되었다. 후지와라노 도시나리와 함께 신고킨의 새로운 풍조를 형성하는 데 큰 영향을 미친 가인이었다. 시풍은 솔직하고 진실함을 중시하면서도, 강한 감정을 드러내지 않고 표현하는 것으로, 계절의 시는 물론이고 연가나 잡가에도 뛰어났다. 인세이 전기에 유행하기 시작한 은일 취미, 은거 취미의 와카를 완성했으며, 날카롭게 다듬어진 적요, 한적한 아름다움을 담아냄으로써, 중세적 서정을 준비한 측면에서도 공적이 크다. 또한 속어와 시어가 아닌 말을 시 속에 사용하는 등 자유로운 읊조림도 그 특징으로, 당시의 속요와 소우타의 영향을 받은 것이 아니냐는 설도 있다. 고토바 원이 사이교를 특별히 좋아했던 것은, 이러한 평이하면서도 기품이 매우 높고, 한적하면서도 매혹적인 시풍이, 자신의 작품 경향과 공통되는 점이 있었기 때문일 것이다.

사이교는 "가단의 밖에 있으면서 어떤 유파에도 속하지 않고, 관습이나 전통에서 벗어나, 자신의 개성을 관철한 가인"으로 여겨지기 쉽지만, 이는 명백히 잘못된 사이교관이다. 사이교는 인세이 시대의 실험적인 신풍 가인으로 등장하여, 후지와라노 도시나리와 함께 『센자이슈』의 주조가 될 풍조를 완성하고, 거기서 더 나아가 신고킨으로 이어지는 흐름을 만들어낸 가단의 중심 인물이었다.

후세에 미친 영향은 매우 크다. 고토바 원을 비롯하여, 소기, 바쇼에 이르기까지 그 흐름은 끊이지 않는다. 특히 무로마치 시대 이후, 단순히 가인으로서뿐만 아니라, 여행 속에 있는 인간으로서, 혹은 시와 불도라는 두 길을 걸어간 인간으로서의 사이교가 존숭받았던 점에 주의해야 한다. 소기, 바쇼에게 있어서의 사이교는, 이러한 전인적인 존재였으며, 가인으로서의 일면만을 잘라낸 것은 아니었고, 『선집초』, 『사이교 이야기』를 비롯한 "정말로 사이교다운" 설화나 전설이 생겨난 이유도 바로 여기에 있다. 예를 들어 노에 『에구치』가 있고, 나가우타에 『시구레 사이교』가 있으며, 혹은 매우 비속한 화제로 "후지미 사이교"가 있고, 각지에 "사이교의 노상 방뇨"라는 구전이 남아 있는 것은 이 때문이다.

5. 일화

사이교가 출가할 때, 옷자락에 매달려 우는 아이(4세)를 툇마루에서 발로 차 떨어뜨리고 집을 버렸다는 일화가 전해진다. 이 출가 때 그는 다음과 같은 구절을 읊었다고 한다.

: "아쉬워해도 아쉬움 받지 못할 이 세상이여, 몸을 버리고서야 몸을 구하리라."^[9]

각지를 여행하며 "사이교 되돌리기"와 같은 다양한 일화를 남겼다.

; 사이교 되돌리기

: 각지에는 "사이교 되돌리기"라는 일화가 전해지고 있다. 공통적으로, 현지의 아이에게 당해 부끄러워하며 오던 길을 되돌아갔다는 내용이다.^[10]

:* 마쓰시마 "사이교 되돌림의 소나무"

:* 지치부 "사이교 되돌림 다리"

:* 닛코 "사이교 되돌림 돌"

:* 고슈 가이도 "사이교 고개"

; 물떼새립택

: 오슈로 내려가던 중, 가나가와현나카군오이소정의 옛 역참 마을 부근의 해안 단구를 흘러내리는 계류에서^[18][19] 아래의 시를 읊었다고 전해진다.^[20]

: "물떼새립택"은 "물떼새가 날아가는 못"을 의미하는 평범한 지명이었지만, 어느덧 이 땅은 사이교의 노래와 연관되어 그 이름으로 불리게 되었다고 한다. 시간이 흘러, 에도 시대 초기의 간에이 연간(1624-1645년)에 "물떼새립택"이 만들어졌고, 지금도 남아있다.^[21]

; 이세 신궁에서 읊었다고 전해지는 시

: 이세 신궁을 참배했을 때 읊었다고 전해지는 시는, 일본인의 종교관을 나타내는 예로 꼽힌다. 옛날부터 사이교의 시인지 아닌지 진위가 논란이 되었지만, 엔포 2년(1674년) 판본 계통의 『서행 상인집』에 수록되어 있다.

; 미나모토노 요리토모와의 만남

:* 미나모토노 요리토모에게 활과 말의 길에 대해 질문받고, "전혀 잊어버렸다"라고 얼버무렸다고 한다.^[10]

:* 요리토모에게서 받은 순은 고양이를 길을 지나던 아이에게 주었다고 한다.

6. 사이교를 소재로 한 작품

• 노:
• * 에구치
• * 사이교 벚꽃
• * 사이교 사이주(西行西住)
• 라쿠고:
• * 사이교(西行)
• * 사이교 고가타키
• 나가우타:
• * 시구레 사이교(時雨西行)
• 기다유 절:
• * 군페이 후지미 사이교(軍兵富士見西行)
• 문학 작품:
• * 우에다 아키나리의 우게쓰 이야기 중 「시라미네」
• * 고다 로한의 「이틀 이야기」(전집 제5권)
• * 시라스 마사코의 『사이교』 (ISBN 4101379025)
• * 세토우치 자쿠쵸의 『백도』 (ISBN 4062638819)
• * 쓰지 구니오의 『사이교 화전』 (ISBN 4101068100)
• * 히사카 마사시의 『화월 비권행』 (ISBN 4043919050)
• * 나카쓰 후미히코의 『어둠의 벤케이 - 꽃 아래서 봄에 죽으리』 (ISBN 978-4396630164)
• * 유메마쿠라 바쿠의 『숙신』 (전 4권) (ISBN 978-4022510020, ISBN 978-4022510037, ISBN 978-4022510235, ISBN 978-4022510242)
• * 미타 마키히로의 『사이교 달에 사랑하다』, 『아수라의 사이교』
• 텔레비전 드라마:
• * 다이라노 키요모리 - NHK 대하드라마. 주인공 다이라노 키요모리와 출가 전의 사이교(후지키 나오히토 분)가 친구였다는 설정으로, 사이교의 출가 원인을 타이켄몬인 쇼시와의 애증극으로 묘사하고 있다.
• 게임:
• * 동방요요몽 ~ Perfect Cherry Blossom. - 상하이 앨리스 환악단. 6면 보스인 사이교지 유유코는 사이교의 딸을 모델로 하고 있으며, 일부 연출에 사이교의 노래를 사용하고 있다.

참조

_[1] 학술지 Why Did Saigyō Become a Monk? An Archeology of the Reception of Saigyō's Shukke 2010-02
_[2] 서적 Saigyo: Poems of a Mountain Home Columbia University Press 1991
_[3] 서적 Saigyo: Poems of a Mountain Home Columbia University Press 1991
_[4] 서적 Saigyo: Poems of a Mountain Home Columbia University Press 1991
_[5] 서적 Lady Nijo's Own Story: The Candid Diary of a Thirteenth-Century Japanese Imperial Concubine Charles E. Tuttle 1974
_[6] 서적 Matsuo Bashō Tokyo 1970
_[7] 서적 The Narrow Road to the Deep North Penguin 1983
_[8] 뉴스 生誕900年 西行展／理想移す多彩な肖像／歌と旅の生涯 ルーツの和歌山で https://mainichi.jp/[...] 2018-11-12
_[9] 학술지 中古末法期から紐解く現代社会の死生観序説(上) : 隠遁者西行,その生涯からみる死生観 https://doi.org/10.1[...] 駿河台大学 2021-07-01
_[10] 학술지 中古末法期から紐解く現代社会の死生観序説(下) : 隠遁者西行,その生涯からみる死生観 https://doi.org/10.1[...] 2021-07-01
_[11] 문서 河南町弘川（{{googlemap|河南町弘川}}）　※該当地域は赤色で囲い表示される。西行の墓と伝えられる「西行墳」も区域内（弘川寺境内）にある。
_[12] 문서 竜池山 弘川寺（{{googlemap|竜池山_弘川寺}}）　※該当施設は赤色でスポット表示される。
_[13] 웹사이트 「わかやま何でも帳」を活用するために https://www.pref.wak[...] 和歌山県 2020-11-08
_[14] 문서 「さても西行発心のおこりを尋ぬれば、源は恋ゆゑとぞ承る。申すも恐れある上臈女房を思ひ懸け進ぜたりけるを、阿漕の浦ぞといふ仰せを蒙りて思ひ切り、官位は春の夜見はてぬ夢と思ひなし、楽栄は秋の夜の月西へとなずらへて、有為世の契りを遁れつつ、無為の道にぞ入りにける。阿漕の歌の心なり。伊勢の海あこぎが浦に引く綱も度かさなれば人もこそ知れ」（源平盛衰記、巻第八）
_[15] 문서 西行の出家と歌 桃山学院大学人間科学 2000
_[16] 문서 撰集抄の構造 - 西行仮托説話の発想と傾向をめぐって https://opac.ll.chib[...]
_[17] 서적 地下家伝 第14-20(日本古典全集 ; 第6期) https://dl.ndl.go.jp[...] 日本古典全集刊行会 1937
_[18] 웹사이트 鴫立沢 https://kotobank.jp/[...] コトバンク 2019-07-06
_[19] 문서 鴫立沢（{{googlemap|鴫立沢}}）　※該当地域は赤色でスポット表示される。画面を拡大すれば近くにある鴫立庵もスポット表示される。
_[20] 간행물 『東海道鉄道遊賞旅行案内』 https://dl.ndl.go.jp[...] 국립국회도서관 디지털컬렉션
_[21] 웹사이트 鴫立庵 http://www.town.oiso[...] [[大磯町]] 2019-07-27
_[22] 서적 異界と日本人 絵物語の想像力 角川選書 2003
_[23] 서적 職人たちの西洋建築 ちくま学芸文庫 2002
_[24] 문서 와카의 무대가 된 각처의 명승지.