차바카노어

3. 역사적 배경

'차바카노'라는 이름은 스페인어 단어 chabacano|^es에서 유래했으며, 이는 본래 "품위가 없는", "저속한", "흔한", "저품질의", 또는 "조잡한"이라는 의미를 가졌다. 하지만 시간이 지나면서 이 용어는 언어 자체를 가리키는 이름으로 자리 잡았고, 현재는 부정적인 의미 없이 사용된다(Banquicio, 2021). 스페인 식민지 시대에는 스페인어를 사용하는 사람들 사이에서 차바카노어를 "거리의 언어"(lenguaje de la calle|^es), "파리안(시장)의 언어"(lenguaje de parian|^es), 또는 "부엌의 언어"(lenguaje de cocina|^es) 등으로 부르기도 했다. 이는 주로 마닐라의 에르미타 지역에서 사용되던 차바카노어를 상류층이나 교육받은 원주민들이 사용하던 스페인어와 구분하기 위함이었다.

언어학적으로 차바카노어는 '''필리핀 크리올 스페인어'''로 분류되며, 크게 두 가지 지리적 그룹으로 나뉜다. 하나는 마닐라만 크리올(테르나테뇨, 카비테뇨 포함)이고, 다른 하나는 민다나오 크리올(삼보앙게뇨 포함)이다. 마닐라만 크리올은 주로 타갈로그어를 기층 언어로 삼고 있으며, 민다나오 크리올은 비사야어군(특히 세부아노어, 타우수그어, 힐리가이논어)과 수바논어, 사마어 등을 기층 언어로 한다.

차바카노어는 본래 스페인 지배자와 현지 주민들 사이의 일상적인 소통을 위해 사용된 구어였으나, 점차 문자 언어로도 사용되기 시작하면서 표준화가 진행되고 있다. 어휘는 대부분 스페인어에서 왔지만, 문법 구조는 세부아노어나 타갈로그어와 같은 말레이 계열 기층 언어의 영향을 강하게 받았다. 이 때문에 현대 스페인어에서는 사라진 오래된 어휘가 남아있기도 하고, 스페인어 단어와 형태는 같지만 의미가 다르게 사용되는 경우(유사 외국어)도 많다.

차바카노어의 주요 변종들은 서로 다른 역사적 배경을 가지고 있다. 삼보앙가 지역의 차바카노어(삼보앙게뇨)는 1635년 6월 23일, 스페인이 산호세 요새(현 필라르 요새)를 건설하면서 형성되기 시작했다. 요새 건설을 위해 루손섬의 카비테나 비사야 제도의 세부, 일로일로 등지에서 온 노동자들과 스페인 및 멕시코(누에바 에스파냐) 출신 병사들이 섞이면서 다양한 언어가 혼합되었고, 이후 스페인 선교사와 군인들의 영향으로 스페인어 기반의 크리올어가 발달했다.

카비테 지역의 차바카노어(카비테뇨, 테르나테뇨)는 몰루카 제도의 테르나테 섬 출신 메르디카스족(Merdicas)이 현재의 테르나테 지역으로 이주하면서 시작되었다. 이들은 1574년 중국인 해적 림홍(Limahong)의 침입에 대비하기 위해 스페인의 요청으로 루손섬으로 건너왔거나, 혹은 1663년 네덜란드와의 경쟁 속에서 마닐라 방어를 위해 테르나테 주둔군이 철수할 때 함께 이주한 것으로 알려져 있다. 이들이 정착한 곳이 테르나테 마을이 되었고, 이들의 언어는 포르투갈어의 영향도 일부 받은 스페인어 크리올어로 발전했다.

차바카노/차바카노어 화자들은 언어 이름을 표기할 때 'Chavacano'(V 사용)와 'Chabacano'(B 사용) 사이에서 선호가 갈린다.^[14] 특히 삼보앙가 시에서는 V를 사용한 'Chavacano' 표기를 선호하는 경향이 강한데, 이는 언어 이름이 스페인어 단어 'chabacano'가 가진 부정적인 의미와 구분되기를 바라는 마음에서 비롯된 것이다. 2014년 차바카노어 정서법 회의에서는 V 표기를 사용하기로 합의하기도 했다. 각 지역 변종은 해당 지역의 이름을 따서 불리는 경우가 많다.

3. 1. 삼보앙가뇨

3. 2. 카비테뇨/테르나테뇨

4. 특징

차바카노어는 필리핀 남부 삼보앙가 지역을 중심으로 사용되는 크리올어이다. 2000년 인구 조사에 따르면 약 60만 명의 사용자가 있는 것으로 알려졌다. 어휘의 대부분은 스페인어에서 유래했지만, 문법 구조는 필리핀의 다른 주요 언어들처럼 말레이어파 계열의 특징을 보인다.

이 언어는 17세기 스페인 식민 통치 시기에 형성되었다. 1635년 산 호세 요새 건설을 위해 스페인, 멕시코, 페루 군인뿐만 아니라 카비테 출신 석공, 세부, 일로일로 출신 노동자, 그리고 수바논족과 같은 다양한 배경의 사람들이 모였다. 서로 다른 언어를 사용하는 이들이 소통하기 위해 스페인어를 기반으로 한 피진이 생겨났고, 이것이 점차 완전한 크리올어인 차바카노어로 발전했다.

차바카노어는 잠보앙가 시티 등 일부 지역에서 공용어 및 공식 언어로 인정받고 있으며, 교육, 출판, 방송 등 다양한 분야에서 사용된다. 로마자로 표기하지만, 주로 구어로 사용되어 온 역사가 길어 통일된 표기법보다는 스페인어 기반, 필리핀어 기반 등 다양한 방식이 혼재한다.

4. 1. 어휘

• 일반적/구어적 등급 (Common/Colloquial/Vulgar/Familiar Register/Sociolect): 현지 오스트로네시아어족에서 유래한 단어나 현지어와 스페인어가 혼합된 단어가 주로 사용된다. 사회적 지위가 같거나 낮은 사람과 대화할 때, 또는 가족, 친구, 지인들과의 일상 대화에서 주로 쓰인다.
• 공식적 등급 (Formal Register/Sociolect): 스페인어에서 유래한 단어가 주로 사용된다. 사회적 지위가 높은 사람, 어른(특히 가족 및 친척), 권위 있는 사람과 대화할 때 사용된다. 연설, 교육, 미디어, 글쓰기 등 공식적인 상황에서 사용되는 형태이며, 노년층이나 삼보앙가의 메스티소 사이에서 더 흔하게 들을 수 있다. 실제 대화에서는 구어적 등급과 혼합되어 사용되기도 한다.

차바카노어는 현대 스페인어에서는 더 이상 사용되지 않는 고어 스페인어 단어나 구문을 다수 보존하고 있다. 예를 들면 다음과 같다.

• En denantes: '조금 전에' (스페인어: "hace un tiempo"). 현대 스페인어에서는 "hace poco tiempo" 또는 "hace un tiempo"라고 하지만, 차바카노어는 이 고어 표현을 유지하고 있다. 스페인 남부 일부 지역에서는 여전히 사용된다.
• Masquen / Masquin: '비록 ~일지라도' (스페인어: "aunque"). 스페인어 "mas que"는 같은 의미의 오래된 표현이다.^[24]
• Castellano: 차바카노어 화자, 특히 노년층은 스페인어를 "castellano"(카스티야의 언어)라고 부르는 경향이 있다. 반면 "español"은 스페인 사람을 지칭하는 데 사용된다.
• Vos: 2인칭 대명사 "vos"는 고전 스페인어에서는 존칭이었으나 현대 스페인어에서는 거의 쓰이지 않는다(영어의 "thou"와 유사). 하지만 차바카노어에서는 일반적인 2인칭 대명사로 사용되며(친한 사이에 쓰는 "tu"보다 격식 없는 수준), 이는 미겔 데 세르반테스의 작품이나 일부 라틴 아메리카 국가(아르헨티나 등)에서의 용법(보세오)과 유사하다.
• Ansina: '그렇게' (스페인어: "así"). 현대 스페인어 "así"의 고어 형태이다. 멕시코의 노인들이나 유대 스페인어(라디노어)에서 여전히 사용된다.

• Siguro / Seguro: '아마도' (스페인어: "seguro"는 '확실한', '안전한'을 의미하지만, "seguramente"는 '아마도'의 의미를 가질 수 있다).
• Siempre: '물론' (스페인어: "siempre"는 '항상'을 의미한다).
• Firmi: '항상' (스페인어: "firme"는 '굳건한', '안정적인'을 의미한다).

4. 2. 문법

• '''Ta comprá''' (동사) '''el maga/mana negociante''' (주어) '''con el tierra''' (목적어).
• '''Ta comprá''' (동사) '''tierra''' (목적어) '''el maga/mana negociante''' (주어).
• 힐리가이논어 비교: Nagabakal (동사) ang mga manogbaligya (주어) sang duta (목적어). / Nagabakal (동사) sang duta (목적어) ang mga manogbaligya (주어).
• 타갈로그어 비교: Bumibili (동사) ang mga negosyante (주어) ng lupa (목적어). / Bumibili (동사) ng lupa (목적어) ang mga negosyante (주어).
• (의미: ‘사업가들이 땅을 사고 있다.’)

• '''Ya andá yo na iglesia enantes'''.
• (의미: ‘나는 아까 교회에 갔다.’)

• '''현재 시제''': '''hindê''' (타갈로그어 'hindi' 또는 힐리가이논어 'indi'에서 유래, '아니오' 의미)
• '''과거 시제''': '''no hay''' (문자 그대로 '없음' 의미)
• '''미래 시제''': '''hindê''' 또는 '''nunca''' ('아니오' 또는 '절대로' 의미)

• '''현재 시제'''
• '''Hindê ta comprá''' el maga/mana negociante con el tierra.
• '''Hindê ta comprá''' tierra el maga/mana negociante.
• (의미: 사업가들은 땅을 사지 않는다.)

• '''과거 시제'''
• '''No hay comprá''' el maga/mana negociante con el tierra.
• '''No hay comprá''' tierra el maga/mana negociante.
• (의미: 사업가들은 땅을 사지 않았다.)

• '''미래 시제'''
• '''Ay hindê comprá''' el maga/mana negociante con el tierra.
• '''Ay hindê comprá''' tierra el maga/mana negociante.
• (의미: 사업가들은 땅을 사지 않을 것이다.)
• '''Nunca ay/Ay nunca comprá''' el maga/mana negociante con el tierra.
• '''Nunca ay/Ay nunca comprá''' tierra el maga/mana negociante.
• (의미: 사업가들은 절대로 땅을 사지 않을 것이다.)

• '''현재 시제''': '''Hindê el maga/mana negociante''' ta comprá con el tierra '''sino el maga/mana empleados'''. (땅을 사는 것은 사업가가 아니라 직원들이다.)
• '''과거 시제''': '''Hindê el maga/mana negociante''' ya comprá con el tierra '''sino el maga/mana empleados'''. (땅을 산 것은 사업가가 아니라 직원들이었다.)
• '''미래 시제''': '''Hindê el maga/mana negociante''' ay comprá con el tierra '''sino el maga/mana empleados'''. (땅을 살 사람은 사업가가 아니라 직원들일 것이다.)

• '''미래 시제''': '''Nunca el maga/mana negociante''' ay comprá con el tierra '''sino el maga/mana empleados'''. (땅을 살 사람은 절대로 사업가가 아니라 직원들일 것이다.)

• '''과거 시제''': '''No hay el maga/mana negociante''' comprá con el tierra. (사업가들은 땅을 사지 않았다.)
• '''미래 시제''': '''Nunca el maga/mana negociante''' ay comprá con el tierra. (사업가들은 절대로 땅을 사지 않을 것이다.)

• '''el cajón''' (상자) – '''el maga/mana cajón(es)''' (상자들)
• '''un soltero''' (총각) – '''un soltera''' (처녀)
• '''el un soltero''' (그 총각) – '''el un soltera''' (그 처녀)

• '''Hindê yo ta llorá lagrimas sino sangre'''. (나는 눈물이 아닌 피를 흘린다.)
• '''Ta cargá yo palo'''. (나는 나무를 들고 있다.)

• '''Un bonita candidata si Maria.'''. (마리아는 아름다운 후보자이다.)
• '''un tal Juancho''' (어떤 후안초)

명사는 사람을 지칭할 때만 성을 가질 수 있으며, 일반적으로 관사 'el'이 앞에 붙는다. 남성형 명사의 -o를 탈락시키고 -a를 붙여 여성형을 만든다.

모든 인명 명사가 여성형을 갖는 것은 아니다. '-o'로 끝나지 않는 남성형 명사도 있다 (예: '''el alcalde''', '''el capitan''', '''el negociante'''). 동물의 이름은 항상 남성형으로 간주된다 (예: '''el gato''', '''el puerco''', '''el perro'''). 장소와 사물의 이름은 성별 구분이 있지만 관사 'el'이 붙어 남성형으로 취급된다 (예: '''el cocina''', '''el pantalón''', '''el comida''').

복수 명사는 단수 명사 앞에 복수 표시어 '''maga''' 또는 '''mana'''를 붙여 만든다 ('el maga/mana' + 단수 명사). 'Maga'는 힐리가이논어 'maga' 또는 타갈로그어 'mga'에서 유래했으며, 'mana'는 주로 나이든 화자들이 사용한다. 스페인어 복수 관사 'los', 'las'나 복수 접미사(-s, -as, -os, -es)는 거의 사용되지 않지만, 허용되기도 한다.

스페인어식 복수형 사용 예시 (허용되나 일반적이지 않음): '''los caballeros''', '''los dias''', '''las noches''', '''las cosas'''.

정확한 복수형: '''el maga/mana caballero''', '''el maga/mana día''', '''el maga/mana noche''', '''el maga/mana cosa'''.

접미사 '-es' 추가 복수형 (비교적 흔함): '''el maga meses''', '''el maga mujeres''', '''el maga tentaciones'''.

정확한 복수형: '''el maga mes''', '''el maga mujer''', '''el maga tentación'''.

일부 명사는 복수화될 때 중복되기도 한다 (말레이-폴리네시아어족 특징).

• '''el maga cosa-cosa''' (물건들, el maga cosa가 일반적)
• '''el maga casa casa''' (집들, el maga casa가 일반적)

소유 대명사 중 '''amon''', '''aton''', '''ila''', '''inyo'''는 힐리가이논어에서 유래했으며 일반/친밀 형태로 쓰인다. 1인칭 복수에서는 포함/배타 구분이 유지된다.

'''동사'''

삼보앙가 차바카노어 동사는 대부분 스페인어에서 유래했다. 동사의 기본 형태는 일반적으로 스페인어 동사 원형에서 마지막 /r/을 제외하고 마지막 음절에 강세를 둔다.

• continuar → continuá
• hablar → hablá
• poner → poné
• recibir → recibí

• dar (주다) → dale (그것을 주다)
• brincar (뛰다) → brinca

• '''삼보앙게뇨:''' '''ya''' (과거), '''ta''' (현재, 스페인어 está에서 유래), '''ay''' (미래) + 동사 단순형

• '''카비테뇨:''' '''ya''' (과거), '''ta''' (현재), '''di''' (미래) + 동사 단순형

• '''바흐라:''' '''a''' (과거), '''ta''' (현재), '''di''' (미래) + 동사 단순형

• '''카스테야노 아바카이 (다바오에뇨):''' 'ya', 'ta' 접두사 없이 스페인어 활용형과 유사한 형태 사용 (단순화된 활용)

'''태 (Voice)'''

차바카노어 능동태는 일반적으로 행위자 + 동사구 + 전치사(con) + 목적어 순서로 구성된다.

• '''El maga soldao ya mata con el criminal''' (그 군인들이 그 범죄자를 죽였다.)
• 행위자: El maga soldao
• 동사구: ya mata
• 목적어: el criminal (전치사 con 사용)

4. 3. 문자 체계

다른 문자 조합으로는 /xr/ 또는 /r/로 발음되는 ''rr'' (에레)와 /ŋɡ/로 발음되는 ''ng''가 있다. 또 다른 조합은 ''ñg''였으며, /ŋ/로 발음되었지만 현재는 사용되지 않으며, ''ng''로만 표기된다.

차바카노어 문어에서는 몇몇 소리가 표현되지 않는다. 이러한 소리들은 대부분 필리핀과 외래어에서 유래한 단어에 존재한다. 또한, 스페인어 기원의 일부 단어의 발음은 현대 차바카노어에서 왜곡되거나 필리핀화되었다. 일부 모음은 변이음화되었고('e'와 'o'는 일부 단어에서 'i'와 'u'가 됨), 일부 자음의 발음이 바뀌었다. (예: ''escoger''는 비공식적인 언어에서 ''iscují''가 되었고, ''tiene'' /tʃɛnɛ/; ''Dios'' /dʒɔs/; ''Castilla''는 /kastilla/가 되었다(/kastiʎa/ 대신)).

필리핀 언어와 마찬가지로 성문 파열음도 표시되지 않는다(â, ê, î, ô, û). 이러한 소리들은 주로 필리핀어 기원의 단어에서 발견되며, 사전에서만 표시된다(예: jendê = 아님; olê = 다시). 그리고 표시될 때, 곡절 악센트가 사용된다.

스페인어 기원의 일부 단어의 다른 발음 변화는 다음과 같다.

• f → /p/
• j, g ('e'와 'i' 앞에서) → /h/ (카리브 및 라틴 아메리카 그리고 남부 스페인의 다른 지역 방언과 공통)
• ch → /ts/
• rr → /xr/
• di, de → /dʒ/ (다른 모음이 앞뒤에 오는 경우: Dios → /jos/; dejalo → /jalo/)
• ti, te → /tʃ/ (다른 모음이 앞뒤에 오는 경우: tierra → /chehra/; tiene → /chene/)
• ci, si → /ʃ/ (다른 모음이 앞뒤에 오는 경우: conciencia → /konʃenʃa/)

• -h /h/ (어말 위치의 성문 마찰음); 때로는 표기되지 않음
• -g /k/; 때로는 -k로만 표기됨
• -d /t/; 때로는 -t로만 표기됨
• -kh /x/; 주로 이슬람 용어와 같은 아랍어 차용어에만 존재함
• "v"는 영어의 "v"와 같이 발음 (예: vase) (비)
• "z"는 영어의 "z"와 같이 발음 (예: zebra) (지)
• "x"는 영어의 "x"와 같이 발음 (예: X-ray) (엑스)
• "h"는 영어의 house (/에이치/)와 같음; 때로는 'j'로 표기

5. 현대적 사용

차바카노어 사용자는 대부분 필리핀 남부 삼보앙가 지역에 집중되어 있으며, 2000년 인구조사에 따르면 약 60만 명의 사용자가 있는 것으로 파악되었다. 차바카노어는 어휘의 상당 부분을 스페인어에서 가져왔지만, 문법 구조는 다른 필리핀 주요 언어들처럼 말레이어 계열의 특징을 보인다. 현대 사회에서는 교육, 출판, 방송 등 다양한 분야에서 사용되고 있다.

차바카노어에는 여러 방언이 존재한다.

• '''삼보앙가 차바카노'''

• '''에르미타뇨'''

• '''테르나테뇨'''

• 테르나테뇨 예시: ''Nisos ya pidí favor cun su papang.'' (스페인어: ''Nosotros ya pedimos un favor de tu padre.'', 의미: 우리는 이미 당신의 아버지에게 부탁을 했습니다.)

• '''카비테뇨'''

6. 언어 보존 노력

(내용 없음)

6. 1. 관련 사건

참조

_[1] 서적 2008
_[2] 간행물 HOLA Y BIENVENIDOS https://southeastasi[...] GLOBE 2020-02-19
_[3] 웹사이트 Número de hispanohablantes en países y territorios donde el español no es lengua oficial http://cvc.cervantes[...]
_[4] 뉴스 Chavacano https://www.ethnolog[...] 2018-11-16
_[5] 웹사이트 The Early History of Chavacano de Zamboanga: Chabacano versus related creoles https://www.zamboang[...] 2018-11-16
_[6] 웹사이트 Language/Dialect Generally Spoken at Home https://psa.gov.ph/s[...] 2023-07-03
_[7] 문서 Ethnologue
_[8] 웹사이트 Mensajes Y Noticias http://www.zamboanga[...] 2005-02-05
_[9] 학술지 The Journal of Pidgin and Creole Languages and the Society for Pidgin and Creole Linguistics, In Retrospect 2005-06-01
_[10] 학위논문 The Sociophonetics and Phonology of the Cavite Chabacano Vowel System https://etd.ohiolink[...] Ohio State University 2013
_[11] 웹사이트 Hispanic Words of Indoamerican Origin in the Philippines http://www.philippin[...]
_[12] 서적 Roots of Creole Structures: Weighing the Contribution of Substrates and Superstrates https://books.google[...] John Benjamins Publishing
_[13] 웹사이트 Supplementary Information for Multiple migrations to the Philippines during the last 50,000 years (Appendix, Page 35) https://www.pnas.org[...] Proceedings of the National Academy of Sciences of the United States of America 2021-01-21
_[14] 서적 Noun phrases in Creole languages : a multi-faceted approach J. Benjamins Pub. Co 2007
_[15] 문서 Lipski, J. M. Chabacano/Spanish and the Philippine linguistic identity.
_[16] 웹사이트 text reproduced by Filipino Scribbles https://filipinoscri[...]
_[17] 웹사이트 Chabacano - Cavite's Dialect https://www.angelfir[...]
_[18] 서적 Atlas of Languages of Intercultural Communication in the Pacific, Asia, and the Americas: Texts, Volume 2 Walter de Gruyter
_[19] 잡지 Poema ermitense: El que ta pensá ele; Quilaya bos; Por causa del sirena https://quod.lib.umi[...] 1917-05
_[20] 잡지 Na maldito arena (poema ermitense) https://quod.lib.umi[...] 1917-04
_[21] 서적 Roots of Creole structures: weighing the contribution of substrates and superstrates John Benjamins 2008
_[22] 서적 Languages of the Southern Gateway: Chavacano, Sinama, Tausug, Yakan The Summer Institute of Linguistics
_[23] 문서 Chabacano de Zamboanga Handbook
_[24] 문서 Brooks 1933, Vol. 16, 1st Ed.
_[25] 문서 Spanish creole: Quilis, Antonio (1996), ''La lengua española en Filipinas'' (PDF) http://www.cervantes[...]