맨위로가기

수화

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

수화는 단순한 몸짓이 아닌, 음성 언어와 동등한 체계와 복잡성을 가진 독립적인 언어이다. 손, 손가락, 팔을 이용한 손동작과 얼굴 표정, 시선, 입 모양 등 비손동작을 활용하며, 농인들이 모여 농사회를 구성하면서 자연스럽게 발생했다. 18세기 이후 수화 교육이 시작되었고, 언어학적 연구를 통해 독립적인 언어임이 밝혀졌다. 수화는 어족에 따라 분류되며, 각 나라마다 고유한 수어를 사용한다. 수화는 소멸 위기에 처하기도 하며, 수화를 활용한 예술 작품과 수화 관련 문화 작품들이 제작되면서 수어와 농문화에 대한 인식을 높이고 있다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 청각 장애 - 클로즈드 캡션
    클로즈드 캡션은 시청자가 선택하여 활성화할 수 있는 자막 기술로, 청각 장애인과 외국어 학습자 등을 위해 대화 내용, 화자 정보, 음향 효과 등을 텍스트로 제공하며, 텔레비전을 시작으로 다양한 미디어에서 활용된다.
  • 청각 장애 - 감각 신경성 난청
    감각 신경성 난청은 내이의 달팽이관이나 청신경 손상으로 발생하며 청력 감소, 이명, 귀 폐쇄감, 현기증 등의 증상을 동반하고 유전적, 선천적, 후천적 요인이 원인이 되며 이경, 음차, 고실도, 순음 청력 검사 등으로 진단하고 약물, 수술, 보청기 등으로 관리한다.
  • 농문화 - 농아
    농아는 청각 및 언어 장애를 겪는 상태를 의미하며, 과거에는 의사소통의 어려움으로 사회적 제약이 있었으나 교육 기술 발달로 사회적 인식이 변화하였고, 수화, 구화 등 다양한 교육 방식으로 청각 장애 교육이 이루어지고 있다.
  • 농문화 - 지문자
    지문자는 시각이나 촉각으로 이해 가능한 문자 체계로, 수화에서 단어를 표현하거나 교육 시 사용되며, 한 손 또는 양 손으로 알파벳이나 숫자를 나타내는 방식으로, 수화 언어 공동체에 따라 사용 빈도와 방식에 차이가 있다.
수화
언어 정보
명칭수화, 수어
사용 지역전 세계
사용자 수불명 (농인 인구와는 다름)
언어 계통고립어 또는 여러 계통 (각 수화마다 다름)
문자없음 (문자 수화 시스템은 존재)
유형학적 분류
어순다양함 (수화마다 다름)
음운론수형, 수위, 운동, 위치, 비수지 신호 (표정, 입 모양 등)
문법동시성, 공간 문법 활용
특징
시각 언어몸짓, 표정, 공간 활용
자연 발생농인 커뮤니티에서 자연 발생적으로 생성 및 발전
다양한 종류각 나라 및 지역마다 고유한 수화 존재 (예: 한국 수어, 미국 수화, 일본 수화)
사회 문화적 측면
농문화수화를 사용하는 농인들의 고유한 문화
언어권농인 커뮤니티
교육수화 교육, 농인을 위한 교육
사회적 인식수화에 대한 인식 개선 및 수화 사용 권리 옹호
한국 수어
법적 지위한국수화언어법에 따른 공용어 지위 인정
표준국립국어원 한국수어사전
교육 기관농학교 및 특수학교
관련 단체한국농아인협회
참고 자료
관련 연구수화 언어학, 사회언어학
관련 서적수화 사전, 수화 학습 교재
관련 웹사이트국립장애인도서관
한국수어사전
기타
관련 용어농인, 농문화, 코다(CODA)
주의 사항구어와 동일한 문법 구조를 가지지 않음
몸짓 언어와는 구별됨
수화에 대한 존중 필요

2. 개념 및 용어

수어는 단순한 몸짓(제스처)이 아닌, 음성 언어와 동등한 복잡성과 체계성을 갖춘 독립적인 언어이다. 켄든의 연속체(Kendon’s continuum영어) 이론에 따르면 제스처, 팬터마임, 엠블럼, 수어는 하나의 연속체를 구성하며, 수어는 음성 언어가 부재하고 언어적 특성이 강하며 분절적이고 분석적인 동작으로 이루어진다.[174] 니카라과 수어는 농인들이 자발적으로 창조한 대표적인 수어 사례로, 수어가 자연 발생적으로 생성되고 발전하는 언어임을 보여준다.[175]

한편, 한국어의 ‘수어’와 ‘수화’라는 용어에 대해서는 상반된 시각이 공존한다. ‘수어’는 ‘언어’의 개념에서 묘사된 용어인데, 수어가 단순한 제스처가 아니라 음성 언어와 구별되는 통사론·구문론적 특징을 지닌 언어라는 점, 언어는 언어 사용자의 문화를 담고 있다는 관점에서 농인들의 농문화를 담을 수 있는 것은 언어적 관점의 용어라는 점, ‘수화’는 ‘구화’(口話)에 대비되는 단어인데 현재 ‘구화’ 대신 ‘구어’라는 용어를 사용한다는 점 등에서 ‘수어’가 지지된다.[176] ‘수화’는 ‘말’의 개념에서 묘사된 용어인데, ‘말’은 음성 언어의 경우 음성으로 표출된 것만, 수어의 경우 눈으로 지각되는 것만 포착할 수 있다는 점, ‘수화’가 농사회에서 대화적인 개념으로 쓰이고 있다는 점 등에서 언어로서의 특성을 잘 담아내지 못한다는 분석이 제기되었다.[177] 반면 ‘수화’라는 용어가 최초로 등장한 것이 일본의 1935년보다 한국의 1928년으로 더 앞선다는 점, ‘수화’라는 용어로 70여 년 동안 농교육이 진행되었다는 점, 한국 사회에서 수어의 개념이 ‘수화’라는 용어로 오랫동안 일반화되었다는 점 등에서 ‘수화’를 지지하기도 한다.[178] 이 때문에 중립적인 용어로서 ‘수화언어’가 등장하기도 하였다.[179]

3. 역사

수어는 농인들이 모여 농사회를 구성하면서 자연스럽게 의사소통 수단으로 만들어져 사용되어 왔다고 할 수 있다.[180] 1760년 프랑스 파리에서 샤를 미셸 드 레페 신부가 세계 최초의 농학교를 설립하면서 수어 교육이 집단적이고 조직적으로 활용되기 시작하였다.[181] 그는 자연적으로 발생한 프랑스 수어를 프랑스어와 대응하는 체계를 고안하였다.[181]

''키롤로지아''의 수지 문자, 1644


1817년, 예일 대학교를 졸업한 토머스 홉킨스 갤러뎃이 미국에 농아원(현 미국국립농학교)을 설립하고 프랑스 수어로 교수하기 시작하면서 현재 미국 수어의 60%가량은 프랑스 수어와 유사하게 되었다.[184] 에드워드 마이너 갤러뎃은 1864년 국립 청각 벙어리 대학(현 갤러뎃 대학교)을 설립하여 농인 고등 교육의 기틀을 마련하였다.

1880년 밀라노에서 열린 국제농교육자회의에서 농아동 교육에 구화법(구화주의)이 더 좋다는 결론을 내리면서 수어는 한동안 위축되었다.[185] 그러나 1960년대를 즈음하여 농인과 농문화에 대한 존중의 의미에서 수어가 다시 주목받게 되면서 구화법 대신 수화법이 우선시되고 있다.[186]

일본 최초의 농학교는 후루카와 다이시로가 1878년에 설립한 교토 맹아원이다. 여기에 31명의 농아 학생이 입학하면서 일본 수화가 탄생했다. 1880년 밀라노에서 열린 국제 농아 교육 회의(International Congress on Education of the Deaf)에서 구화법의 우위성이 선언되면서 일본에서도 구화법이 주류가 되었다.

2011년 7월 29일 개정 장애인 기본법이 참의원 본회의에서 만장일치로 가결, 성립되어 8월 5일에 공포되었다. 이 개정으로 일본에서 처음으로 수화의 언어성을 인정하는 법률적 뒷받침이 제정되었다[148].2013년 에는 일본에서 처음으로 돗토리현이 '수화는 언어이다'라고 명시한 돗토리현 수화 언어 조례를 제정했다[149][150][151][152][153].

4. 언어학적 분석

19세기 프랑스의 오귀스트 베비앙은 수어를 자연어로 보고, 수어 단어를 분석 가능한 합성체로 인식하였다.[187] 그러나 수어를 비언어적인 것으로 보는 관점이 세계를 지배하면서, 언어학적 관점에서의 수어 연구는 지속되었음에도 잘 알려지지 못하였다.[188] 이후 1960년에 미국의 윌리엄 스토키는 미국 수어가 음성 언어에 대한 부차적인 체계가 아니라 음성 언어와 마찬가지로 독립적인 언어임을 수어 단어의 내부 구조를 분석함으로써 입증하였다.[189]

수화는 구어와 동등한 능력과 복잡성을 가지고 있으며, 언어학 연구를 통해 수화가 모든 언어에 존재하는 기본적인 특성인 패턴의 이중성[33]과 재귀를 나타낸다는 것이 밝혀졌다.[30][31][32][34] 패턴의 이중성은 언어가 의미가 없는 작은 단위로 구성되어 있으며, 이 단위들이 결합되어 더 큰 의미를 가진 단위를 형성할 수 있다는 것을 의미한다. 재귀는 언어가 문법 규칙을 나타내며, 이러한 규칙의 결과가 동일한 규칙의 입력이 될 수 있다는 것을 의미한다. 예를 들어, 수화에서는 종속절을 만들 수 있으며, 종속절이 또 다른 종속절을 포함할 수 있다.

수화는 미메시스가 아니다. 즉, 수화는 관습적이며 종종 임의적이며, 대부분의 구어가 의성어가 아닌 것처럼 반드시 지시대상과 시각적인 관계를 가질 필요는 없다. 상징성은 구어보다 수화에서 더 체계적이고 광범위하지만, 그 차이는 범주적이지 않다.[35] 시각적 양식은 형태와 의미 사이의 밀접한 연결에 대한 인간의 선호를 보다 완전하게 표현할 수 있게 해주며, 이는 구어에서는 더 억제된다.[58]

수화는 구어와 마찬가지로, 의미가 없는 기본적인 단위를 의미 있는 의미론 단위로 구성한다. 자연 언어에서 이러한 유형의 구성은 종종 패턴의 이중성이라고 불린다. 수화의 의미 없는 단위는 (조합된) 특징으로 표현되지만, 다섯 가지 "매개변수"인 손 모양, 수화의 방향, 수화의 위치 (또는 '조음 위치'), 수화의 움직임, 비수동 수화의 표정을 기준으로 더 거친 설명도 종종 이루어진다. 수화의 이러한 의미 없는 단위는 처음에는 그리스어 '손'에서 유래하여 체레메라고 불렸으며,[36] 이는 구어의 그리스어 '목소리'에서 유래한 음소에 비유한 것이다. 현재는 수화의 기능이 본질적으로 동일하기 때문에 수화를 설명할 때도 때때로 음소라고 불리지만, "특징"[31] 또는 "매개변수"[37]라는 용어로 더 일반적으로 논의된다.

오늘날, 언어학자들은 수화를 언어학 분야의 진정한 언어로 연구한다. "수화" 범주는 1988년 판의 ''언어학 서지/Bibliographie Linguistique''에 39개의 항목과 함께 추가되었다.[39]

4. 1. 음운론

수어의 음소는 수형, 수위, 수동, 수향, 비수지 신호로 분류한다.[190]

수형은 수어 단어를 구성하는 손의 모양이다.[191] 수위나 수동 등 다른 음소가 같은 수어 단어가 수형만으로 대립되는 경우, 손가락의 선택, 손가락의 자세, 손가락의 내부 수동으로 대립된다.[192] 하나의 수어에서 매우 높은 빈도로 나타나고 여러 수어에서 공통으로 발견되는 수형을 무표 수형이라고 한다.[193] 빈도가 높은 수형을 고빈도 수형, 빈도가 낮은 수형을 저빈도 수형이라고 한다.[194]

수위는 수어 단어가 조음(산출)되는 위치이다.[195] 음성 언어가 조음되는 곳이 발성 기관과 조음 기관이라면, 수어가 산출되는 곳은 수어를 발화하는 사람의 신체와 그 주변의 공간, 즉 수어 공간이다.[196] 머리, 이마, 눈, 입, 턱, 귀, 뺨, 목, 어깨, 가슴, 배, 옆구리, 허리 등이 수위가 된다.[197]

수동은 손의 움직임이며,[198] 수향은 손가락과 손바닥의 방향이다.[199] 비수지 신호는 수어를 발화하는 사람의 얼굴, 머리, 신체에서 이루어지는 신호로, 음성 언어의 초분절음운에 대응하는 요소이다.[200]

4. 2. 형태론

수어 단어는 형태소 단위로 분석할 수 있으며, 수어가 유동적으로 산출됨에 따라서 각 단어는 이형태로 교체된다.[201] 수어 단어는 단일어, 합성어, 파생어, 차용어 등으로 분류된다.[202]

4. 3. 통사론

수어는 수어 단어가 순차적으로 배열되기 때문에[203], 어순에 따라 의미가 결정되는 고립어이다.[204] 그러나 단어의 굴절 측면에서는 굴절어의 특성을, 여러 형태소가 동시에 조음되는 경우가 있다는 측면에서는 교착어의 특성을 보인다.[205] 수어는 시간 부사의 첨가, 수동의 변형, 문법화된 용언의 첨가, 비수지 신호 등으로 시제와 상을 표현한다.[206] 문법화한 형태소의 첨가나 비수지 신호로 양태를 표현한다.[207]

4. 4. 분류

수어의 어족 I
'''수어 어족의 분류'''


수어는 크게 일곱 개의 어족으로 분류되며, 니카라과 수어와 같이 고립어인 수어도 존재한다.[175] 한국 수어는 일본 수어, 타이완 수어와 함께 일본 수어족에 속한다.

세계 농인 연맹 주최의 국제 회의, 국제 대회 등 국제적인 자리에서는 국제 수화가 사용된다. 실제 국제 교류의 자리에서는 ASL이 가장 널리 사용된다. 그 이유는 미국의 영향력과, 전 세계 유학생이 배우는 갤러뎃 대학교가 미국에 소재하고 있기 때문이다.

5. 지문자

대응하는 수어 단어가 없거나 고유명사인 경우 등은 지문자를 사용한다.

영어 지문자


영어 지문자


언어 습득도 참조.

6. 한국의 수어

한국수화언어법(약칭 수어법)에 따라 한국수어가 대한민국 농인의 공용어로 인정받고 있다.[168] 한국수어는 일본 수어족에 속하며, 일본어 대응 수화와는 구별된다. 지역 및 개인에 따라 다양한 수어 표현이 존재한다.

한국에서는 1995년 니혼 TV 계열 드라마 별의 금화를 계기로 수화가 널리 알려졌다. 이후 네 손이 속삭이고 있어, 사랑한다고 말해줘, 오렌지 데이즈 등 수화 사용자가 등장하는 드라마(수화 드라마)가 늘어났다.

도쿄 디즈니 씨에서는 쇼에 수화를 도입하기도 하며, 미키 마우스 등이 가사에 맞춰 수화를 선보이기도 한다.

가수가 노래하면서 수화를 하는 경우도 있는데, 별의 금화 주제가를 부른 사카이 노리코가 대표적이다.

2006년 장애인 권리 조약에서 수화가 언어임을 명시했다.[165]

6. 1. 수어와 법률

2011년(헤이세이 23년) 7월 29일, 개정 장애인 기본법이 참의원 본회의에서 만장일치로 가결, 성립되어 8월 5일에 공포되었다. 이 개정으로 일본에서 처음으로 수어가 언어임을 인정하는 법률적 근거가 마련되었다.[148] 2013년(헤이세이 25년)에는 돗토리현이 처음으로 '수어는 언어'라고 명시한 돗토리현 수어 언어 조례를 제정했다.[149][150][151][152][153] 2014년(헤이세이 26년) 11월 27일에는 효고현 가토시에서 긴키 지방 자치단체 중 처음으로 수어 언어 조례가 가결되었다. 시행은 이듬해 4월이었다.[154] 홋카이도 신토쿠정에서도 비슷한 조례가 시행되었다.[155]

2015년 4월, 선천적 청각 장애인으로 처음 의원에 당선된 야네야 아쓰코가 같은 해 6월 22일, 아카시시 의회에서 처음으로 수어로 일반 질문을 했다.[156][157]

7. 다른 나라의 수어

수어는 세계 공통이 아니며, 각 나라마다 고유한 수어를 사용한다. 주변 지역에서 사용되는 음성 언어와 수어 사이에는 직접적인 관련이 없다. 예를 들어, 미국과 영국은 영어를 사용하지만, 미국 수화(ASL)와 영국 수화(BSL)는 서로 다르다.[42] 반면 프랑스는 영어를 사용하지 않는데도 프랑스 수화(LSF)가 ASL과 비교적 가깝다. 캐나다의 프랑스어권에서는 LSF가 아닌 퀘벡 수화(LSQ)를 사용한다. 아일랜드 수화도 ASL 계열이며, 아프리카 수화의 대부분도 ASL 계열이다.

이러한 상황은 수화 선진 지역에서 수화나 수화에 의한 농교육을 배운 인물이 다른 지역에 전파하면서 나타난다. ASL이 LSF에 가까운 이유는, 미국에서 수화 농교육을 전파한 토머스 홉킨스 갤러뎃이 프랑스에서 배웠기 때문이다.[184] 아프리카 수화에 ASL 계열이 많은 것도 미국에서 농교육을 배운 인물이 아프리카에서 활동한 결과이다.

세계 농인 연맹 주최 국제 회의나 국제 대회 등에서는 국제 수화가 사용된다. 실제 국제 교류에서는 ASL이 가장 널리 사용되는데, 이는 미국의 영향력과 전 세계 유학생이 배우는 갤러뎃 대학교가 미국에 있기 때문이다.

일본에 일본 수화(JSL), 일본어 대응 수화, 중간 수화가 있듯이, 미국에도 영어 대응 수화(Signed English)와 중간 수화(Conceptually Accurate Signed English/Pidgin Signed English)가 있으며, 상당한 수의 사용자가 있다.

7. 1. 수어의 자연 발생

수어는 농인들이 모여 농사회를 구성하면서 의사소통 수단으로 자연스럽게 만들어지고 사용되어 왔다고 할 수 있다.[180]

매사추세츠주 마서스 비니어드 섬에서는 마서스 비니어드 수화라는 독자적인 Village sign language영어가 있었다. 이 섬은 과거 근친혼으로 인해 농아인이 많이 태어나면서 독자적인 수어가 발전했다. 이곳에서는 청인도 수화를 유창하게 사용했으며, 음성 언어와 수화가 병용되기도 했다. 농아인들은 차별 없이 사회 구성원으로 확고한 지위를 가졌다.

이와 같이 독자적인 수어가 자연 발생한 예로는 니카라과 수화, 알-사이드 베두인 수화, 아다모로베 수어 등이 있다. 니카라과 수어는 농학교에서 농인 학생들 간의 상호작용을 통해 자발적으로 생성되었고, 알-사이드 베두인 수화와 아다모로베 수어는 농인 비율이 높은 마을에서 자연 발생했다.

8. 수어와 관련된 의사소통 체계

수어와 관련된 여러 의사소통 체계가 존재한다. 마서스 비니어드 수화와 같이 특정 지역 사회에서 농인과 청인이 함께 사용하는 "마을 수화"가 발달하기도 한다. 알-사이드 베두인 수화, 카타 콜록, 아다모로베 수화, 유카테크 마야 수화 등이 그 예시이다.[97][98] 이러한 지역에서는 농인들이 사회적으로 불이익을 받지 않고 일반 사회에 잘 통합되어 있다.[95]

호주 원주민 수화는 애도나 입문 의식 등 언어 사용이 금지된 상황에서 발달했다. 왈피리, 와라문구, 디에리, 카예티, 아렌테, 왈만파 부족에서 특히 발달했으며, 각 부족의 구어에 기반을 두고 있다. 미국 인디언 부족들 사이에서도 수화가 발달했는데, 유럽인과의 접촉 이전에 북아메리카 대평원 지역에서 서로 다른 언어를 사용하는 부족 간의 소통을 위해 사용되었다(평원 인디언 수화). 크로우, 샤이엔족, 아라파호족 사이에서 현재도 사용자가 있다.

말하기 어려운 청인들이 대체 또는 보완 의사소통 형태로 수화를 사용하기도 한다.[99]

수화는 손이나 손가락, 팔을 사용하는 '''손동작'''뿐만 아니라, '''비손동작'''이라고 불리는 얼굴 부위(시선, 눈썹, 뺨, 입, 혀, 목의 기울기·흔들림, 턱의 당김·내밀기 등)가 감정 표현 외에 문법 요소가 되는 경우도 있다. 수화는 "あいうえおかきくけこ…"의 50음도, 또는 알파벳을 나타내는 지문자와 "산", "개", "달리다", "아름답다" 등의 명사, 동사, 형용사 등의 단어가 기본이 된다.

그 외에 다음과 같은 경우에도 수화가 사용된다.


  • 잠수사가 수중에서 신호를 보내기 위한 "수중 수화"
  • 아프리카 부족의 사냥[158]
  • 군대에서 적에게 들키지 않도록 사용
  • 아메리카 원주민이 다른 부족이나 백인과 소통할 때 사용(평원 아메리카 원주민 수화)
  • 중세 수도원의 침묵 서약 동안[159]
  • 야구에서 감독 등이 선수에게 사인을 보낼 때
  • 도쿄 신바시의 유곽에서 게이샤끼리 비밀 이야기를 나누는 방법으로 사용된 "단말 이야기"[162]
  • 동굴 벽화에서 확인되는 수형을 석기 시대의 수화로 추정하는 가설[163]


1960년 갤러데트 대학교의 언어학자 윌리엄 스토키가 『수화의 구조』를 발표하면서 수화가 음성 언어와 동등한 독립 언어라는 인식이 확산되었다. 현재는 언어학자들 사이에서 "수화가 언어이다"라는 것이 상식이 되었다.

유엔 장애인 권리 조약에서 2010년 수화가 언어임을 명시했고[165], 뉴질랜드(2006년), 파푸아뉴기니(2015년)[166][167], 대한민국(2015년)[168] 등 여러 국가에서 수화를 공용어로 인정하고 있다.

8. 1. 수동 부호 언어

청각 장애인과 청인이 서로 소통할 때, 자연 수화에서 가져온 수화를 사용하지만 구어 문법에 맞춰 사용하는 부호 체계를 개발할 수 있다.[41] 특히 사람들이 구어 단어(또는 형태소)와 이를 나타내는 수화 사이에 일대일 대응 관계를 만들 때, 그 결과는 자연 수화가 아닌 구어를 위한 수동 부호가 된다. 이러한 체계는 청각 장애 아동에게 구어를 가르치기 위해 고안될 수 있으며, 보통 교육 환경 밖에서는 사용되지 않는다.[41]

일본에서는 농인끼리 또는 농인과 청인 사이에서 자연스럽게 발생하여 널리 사용되는 '''일본 수화'''(JSL) 외에, 일본어와 수화 단어를 거의 일대일로 대응시킨 '''일본어 대응 수화'''(Signed Japanese)가 있다. 그리고 그 중간 형태(중간 수화 Pidgin Signed Japanese) 등이 사용된다고 알려져 있지만, 실제로는 일본어 대응 수화와 중간 수화의 구분이 어렵다. 일본 수화의 언어 구조는 일본어와 전혀 다르므로, 일본 수화와 일본어 대응 수화도 전혀 다른 것이다. 일본어 대응 수화는 자연 언어가 아니므로 농인이 습득하기 어렵다고 한다. 일본 수화만 사용하는 농인에게는 일본어 대응 수화가 통하지 않으므로, 수화를 배우려는 경우 일본 수화에는 두 가지(혹은 그 이상) 종류가 있다는 점을 주의해야 한다.

일본 수화의 문법에서는 비손가락 동작(표정, 머리 움직임, 입 모양 등)이 문법적인 의미를 갖는다고 하지만, 모든 문법이 비손가락 동작으로 표현되는 것은 아니며, 아직 연구가 진행 중이다. 일본어 대응 수화는 어순이 일본어이기 때문에 일본 수화와 같은 비손가락 동작은 거의 사용되지 않는다는 의견도 있지만, 명사의 많은 부분이 손가락 표현과 입 모양으로 의미가 확정되는 경우도 많고, 일본어의 활용 어미의 많은 부분이 입 모양으로 나타나는 경우가 많다. 언어학적인 관점에서 보면 양자는 다르지만, 실제 사용 면에서는 양자가 어느 정도 섞여 있다.[146]

지역에 따라 일부 수화 단어가 다르다. 유명한 예(수화 단어의 방언)로는 "이름"의 수화 단어가 동일본과 서일본에서 다르다는 점을 들 수 있다. 일본 수화에서는 지역 방언 외에 개인 방언도 많이 관찰된다.

급진적인 농인과 이에 동조하는 청인(D-PRO, 전국농아를 둔 부모의 모임, 가나자와 다카유키 등)은 일본어 대응 수화는 독자적인 문법을 가지고 있지 않으므로 수화라고 할 수 없으며, 이에 대해 '수화'라는 문자열을 사용해서는 안 된다고 주장했다. 1990년대부터 2000년대 초반까지는 '손가락 일본어', '심컴'이라는 단어를 사용했다.[147] 그러나 이러한 주장에 대해서는 배타적이라는 비판적인 의견이 다수였기 때문에, 최근에는 '손가락 일본어', '심컴'이라는 용어의 사용은 줄어들고, '(일본어) 대응 수화'라는 명칭이 거의 정착되었다. 또한 최근에는 '하이브리드 수화'라는 명칭의 제안도 있다.

8. 2. 베이비 사인

몇몇 청각 부모들은 어린 청각 아이들에게 수화를 가르친다. 아기들의 손 근육은 입보다 더 빨리 성장하고 발달하기 때문에 수화는 더 나은 의사 소통을 위한 유익한 옵션으로 여겨진다.[119] 아기들은 보통 말을 하기 전에 수화를 할 수 있다. 이것은 아이가 무엇을 원하는지 알아내려고 할 때 부모 간의 혼란을 줄여준다. 아이가 말을 시작하면 수화는 일반적으로 버려지므로 아이는 수화의 문법을 습득하는 단계까지 진행하지 않는다.[120]

8. 3. 가정 수화

비공식적이고 기본적인 수화 체계는 때때로 한 가족 내에서 개발된다. 예를 들어, 수화 기술이 없는 청각 부모가 청각 장애 아동을 낳았을 때, 부모가 억압하지 않는 한 아이는 자연스럽게 수화 체계를 개발할 수 있다.[121] 이러한 미니 언어의 용어는 가정 수화(때로는 "주방 수화")이다.[121]

가정 수화는 다른 의사소통 방법이 없을 때 발생한다. 단일 생애 동안, 그리고 공동체의 지원이나 피드백 없이, 아이는 의사소통 요구를 충족하기 위해 자연스럽게 수화를 만들고, 짧은 수화 시퀀스를 결합하기 위한 몇 가지 문법 규칙을 개발하기도 한다. 그러나 이러한 종류의 체계는 아이의 지적 발달에 부적절하며, 언어학자들이 완전한 언어를 설명하기 위해 사용하는 표준에 미치지 못한다. 어떤 유형의 가정 수화도 완전한 언어로 인정되지 않는다.[122]

8. 4. 유인원의 수화 사용

과학자들이 비인간 영장류에게 인간과의 의사소통을 위해 수화를 가르친 주목할 만한 사례들이 있다.[123] 여기에는 침팬지[124][125][126][127][128][129][130], 고릴라[131], 오랑우탄[132] 등이 있다. 그러나 언어학자들은 이것이 단순한 수화나 단어 습득을 넘어, 완전한 체계로서의 인간 ''언어''에 대한 지식을 구성하는 것은 아니라고 지적한다.[133][134][135][136][137] 수화를 배운 대표적인 동물들은 다음과 같다.

종이름
침팬지워쇼, 님 침스키, 룰리스
고릴라코코, 마이클


8. 5. 몸짓 이론

인간 언어의 진화에 대한 한 가지 이론은 언어가 처음에 몸짓 체계로 발달했으며, 나중에 음성 언어로 전환되었다고 주장한다.[138][139][140][141][61][142] 이 몸짓 이론에서 중요한 질문은 무엇이 발성을 유발했는가이다.[143][144][145]

9. 수어의 사회적 측면

수어는 손동작뿐만 아니라 얼굴 표정과 같은 '비손동작'을 통해 문법적 의미를 부여하는 독자적인 언어 체계이다. 일본에서는 일본 수화(JSL)와 일본어 대응 수화가 주로 사용되는데, 이 둘은 언어 구조와 사용 방식에서 차이가 있다. 일본 수화는 독자적인 문법을 가진 자연 언어인 반면, 일본어 대응 수화는 일본어 어순에 맞춰 수화 단어를 대응시킨 것으로, 농인들이 습득하기 어렵다고 알려져 있다.[146]

지역에 따라 수화 단어에 차이가 있으며, 이를 '수화 단어의 방언'이라고 부른다. 예를 들어 "이름"을 나타내는 수화 단어는 동일본과 서일본에서 다르다. 과거에는 일본어 대응 수화를 '수화'라고 부르는 것에 대한 논쟁이 있었으나, 최근에는 '대응 수화'라는 명칭이 정착되었다.[147]

1933년부터 2011년까지 일본에서 수화는 법적으로 '언어'로 인정받지 못했지만, 2011년 개정된 장애인 기본법을 통해 처음으로 수화의 언어성이 인정되었다.[148] 이후 돗토리현, 효고현 가토시 등에서 수화 언어 조례가 제정되었다.[149][150][151][152][153][154]

1960년 갤러데트 대학교의 언어학자 윌리엄 스토키가 『수화의 구조』를 발표하면서 수화가 독자적인 문법을 가진 언어라는 인식이 확산되었다. 니카라과 수화는 "가장 새롭게 발생한 언어"로 평가받기도 한다.

별의 금화와 같은 드라마를 통해 수화가 대중에게 알려지면서, 수화 사용자가 등장하는 드라마가 늘어났다. 도쿄 디즈니 씨에서는 퍼포먼스의 일부로 수화를 도입하기도 한다. 유엔 장애인 권리 조약은 수화를 언어로 명시하고 있으며, 뉴질랜드, 파푸아뉴기니, 대한민국 등 여러 국가에서 수화를 공용어로 인정하고 있다.[165][166][167][168]

후지쯔는 수화 학습용 소프트웨어를 출시했으며, 히타치는 CG 캐릭터를 이용한 수화 표시 소프트웨어를 개발했다. KDDI는 수화 서비스를 제공하고 있으며, 마이크로소프트는 게임 "Forza Horizon 5"에 수화 통역을 추가했다.[169][170]

9. 1. 농인 공동체와 농문화

농인이 전체 인구에서 비교적 적은 비율을 차지할 때, 농인 공동체는 주변 청인 공동체와 구별되는 특징을 갖는 경우가 많다.[95] 이러한 농인 공동체는 세계적으로 매우 널리 퍼져 있으며, 특히 도시 지역과 전국적으로 사용되는 수화와 관련이 있고, 그들이 발전시킨 문화는 매우 풍부하다.

농인 공동체의 수화 변이의 한 예는 흑인 미국 수화(Black ASL)이다. 이 수화는 미국 시대의 인종 차별과 분리 정책 동안 흑인 농인 공동체에서 변종으로 개발되었으며, 여기서 젊은 흑인 농인 학생들은 백인 농인 동료들과 분리된 학교에 다녀야 했다.[96]

9. 2. 청인 사회에서의 수어 사용

농인 인구가 충분히 많은 경우, 청각 장애인 수화가 지역 사회 전체에 의해 채택되어 때때로 "마을 수화"[97] 또는 "공동 수화 커뮤니티"라고 불리는 것을 형성하기도 한다.[98] 일반적으로 이는 폐쇄적인 유전자 풀을 가진 작고 긴밀하게 통합된 공동체에서 발생한다. 유명한 예로는 다음과 같은 것들이 있다.

많은 호주 원주민 수화는 애도 및 입문 의식과 같은 광범위한 언어 금지의 맥락에서 발생했다. 특히 왈피리, 와라문구, 디에리, 카예티, 아렌테, 왈만파 사이에서 특히 발달했으며, 각 해당 구어에 기반을 두고 있다.

미국 인디언 부족들 사이에서 수화가 발생했는데, 이는 유럽인과의 접촉 이전에 북아메리카의 대평원 지역에서였다(평원 인디언 수화 참조). 이는 청인들이 서로 다른 구어를 사용하는 부족들 사이에서 소통하고 농인들이 소통하기 위해 사용되었다. 오늘날 특히 크로우, 샤이엔족, 아라파호족 사이에 사용자가 있다.

수화는 또한 말하기에 어려움이 있는 청인들이 대체 또는 보완 의사소통 형태로 사용하기도 한다.[99]

9. 3. 법적 인정

일부 수화는 어떤 형태로든 법적 인정을 받았지만, 다른 수화는 전혀 지위가 없다. 사라 배터버리는 수화가 장애가 있는 사람들을 위한 편의 시설로서뿐만 아니라 언어 공동체의 의사 소통 수단으로 인정되고 지원되어야 한다고 주장했다.[165] 미디어에서 수화 접근성에 대한 법적 요구 사항은 국가마다 다르다.

1933년 이후 2011년까지 일본에서는 수화가 법률상 '언어'로 인정되지 않았으며, 공립 농학교에서도 적극적으로 가르치는 곳이 많지 않았다. 많은 농학교에서는 '구화법'(상대의 입을 보고 말을 이해하는 기술)이 주류였지만, 구화법은 습득이 어렵다고 지적하는 전문가가 적지 않았다. 청각 장애인들은 선배 등의 수화를 보고 익히는 것이 주류였다. 그래서 수화를 언어로 인정하는 수화언어법 제정 움직임이 일어났고, 국제 연합의 장애인 권리 조약에는 수화가 '언어'라고 명시되었다.

2011년 7월 29일, '언어'로 규정된 개정 장애인 기본법 안이 참의원 본회의에서 만장일치로 가결, 성립되어 8월 5일에 공포되었다. 이 개정으로 일본에서 처음으로 수화의 언어성을 인정하는 법률적 뒷받침이 제정되었다.[148] 2013년에는 돗토리현이 '수화는 언어이다'라고 명시한 돗토리현 수화 언어 조례를 제정했고,[149][150][151][152][153] 2014년 11월 27일에는 효고현 가토시에서 수화 언어 조례가 가결되었다. (시행은 이듬해 4월)[154] 홋카이도 신토쿠정에서도 비슷한 조례가 시행되었다.[155]

2006년에 채택된 유엔 장애인 권리 조약에는 2010년 수화가 언어임을 명시했다.[165] 뉴질랜드에서는 2006년에, 파푸아뉴기니[166][167]와 대한민국[168]에서는 2015년에 수화가 공용어로 인정받고 있으며, 핀란드에서는 수화를 사용할 권리를 헌법으로 보장하는 등, 수화를 하나의 언어로 인정하는 움직임이 세계적으로 확산되고 있다.[165]

9. 4. 수어 통역

2017년 Przystanek Woodstock에서 폴란드 수화 통역사


청각 장애인과 청인 간의 의사소통을 원활하게 하기 위해 수화 통역사가 종종 활용된다.[103] 이러한 활동은 통역사의 상당한 노력을 필요로 하는데, 수화는 어떤 구어와도 다른 고유한 자연어이며 고유한 구문을 가지고 있기 때문이다.

통역 과정은 일반적으로 프랑스에서 프랑스 수화(LSF)와 프랑스어, 스페인에서 스페인 수화(LSE)와 스페인어, 영국에서 영국 수화(BSL)와 영어, 미국 및 대부분의 영어권 캐나다에서 미국 수화(ASL)와 영어 등, 동일 국가에서 관습적으로 사용되는 수화와 구어 간에 이루어진다(BSL과 ASL은 모두 영어권 국가에서 사용되는 별개의 수화이기 때문이다). LSE와 영어 사이 등 일반적으로 짝을 이루지 않는 수화와 구어 간을 통역할 수 있는 수화 통역사도 있지만, 빈도는 적다.

9. 5. 수어와 기술

통신 기술이 수어 사용자들이 서로 소통하는 데 도움을 줄 수 있다는 것을 보여주는 초기 시연 중 하나는 1964년 뉴욕 세계 박람회에서 AT&T의 화상 전화(Picturephone이라는 상표)가 공개되었을 때였다. 당시 박람회에 있던 두 명의 청각 장애인은 서로 자유롭게 소통할 수 있었다. 그러나 2000년대 초반에 비디오 데이터의 대용량을 처리할 수 있는 충분한 대역폭이 확보되기 전까지는 비디오 통신이 널리 보급되지 않았다.

현재 인터넷을 통해 청각 장애인은 수어에 사용하도록 설계된 특수 화상 전화 또는 광대역 및 일반 컴퓨터 웹캠과 함께 사용하도록 설계된 "기성품" 화상 통신 서비스를 통해 영상 통화를 할 수 있다.

원격 영상 통역(VRI)은 현장 통역사가 없는 상황에 사용할 수 있다. VRI에서 두 고객 (수어 사용자 및 서로 소통하려는 청각인)은 한 위치에 있으며 통역사는 다른 위치에 있다. 통역사는 화상 통신 링크를 통해 수어 사용자와 통신하고 오디오 링크를 통해 청각인과 통신한다.

영상 중계 서비스(VRS)는 수어 사용자, 통역사 및 청각인이 세 개의 별도 위치에 있게 되어 두 고객이 통역사를 통해 전화로 서로 대화할 수 있게 한다.

컴퓨터 과학 분야의 인공 지능의 최근 발전으로, 수어를 짧은 비디오로 자동 번역하여 직접 기록 언어로 변환하는 일부 최신 딥 러닝 기반 수어 기계 번역 알고리즘이 개발되었다.

10. 수어의 소멸 위기

소멸 위기에 처할 위험이 있는 구어가 많은 것처럼, 수화 또한 마찬가지이다.[110] 예를 들어, 하와이 수화는 사용자들이 더 큰 공동체에서 사용되는 수화로 전환하면서 멸종 위기에 처하거나 버려졌는데, 현재는 몇몇 노년층 사용자를 제외하고는 거의 소멸되었다.[111][112] 심지어 국가적으로 인정받는 수화조차 위기에 처할 수 있는데, 뉴질랜드 수화는 사용자를 잃어가고 있다.[113] 수화의 언어 활력도를 평가하기 위한 방법들이 개발되고 있다.[114]

11. 수어 예술

수화시, 수화 노래, 수화 댄스, 수화 뮤지컬 등, 수화를 활용한 예술도 다양하게 존재한다. 수화 노래의 기원은 기독교나 불교의 종교 행사에서 필요에 의해 고안된 수화 성가나 수화 찬미, 수화 찬불가 등이다.[171] 종교 수화 노래는 기독교 교회에서 전해지고 있지만, 불교에서는 남아있지 않다. 종교 노래 외의 수화 노래도 점차 고안되었으며, 현재는 종교 수화 노래와 함께 세속적인 수화 노래도 널리 실천되고 있다.[171]

수화 댄스는 현대 훌라와 아프리카계 미국인의 소위 스트리트 댄스, 일본 무용 등 다양한 무용의 영향을 받아 성립되었다.[171] 그중에서도 가장 유명하고 큰 영향력을 가지고 있는 것은 미국의 그룹 "와일드 자퍼스"이지만, 영국이나 일본 등에도 다양한 그룹이 존재한다.[171]

20세기 말에는 일리노이 주립 농학교와 맥머레이 칼리지가 "웨스트 사이드 스토리"를, 21세기 초에는 미국 서해안의 데프 웨스트 시어터가 "빅 리버"를 제작했으며, 2005년에는 오하시 히로에가 "Call Me Hero!"를 제작하는 등 수화 뮤지컬의 실천 사례도 늘고 있다.[171]

수화 노래의 실천에는 농인(청각 장애인)이 중심이 된 것과 청인이 중심이 된 것이 있다. 청인이 중심이 된 수화 노래나 수화 합창 중에는 농인으로부터 비판받는 것도 적지 않다.[171] NPO 일본 청각 장애인 컴퓨터 협회 이사인 와카바야시 야스시에 따르면, 1970년대에는 당시 수화 합창이라고 불리던 수화 노래가 농인을 중심으로 유행했지만, 후에 농인이 멀어져 수화 노래를 하는 것은 청인이 중심이 되었다고 한다.[171]

최근 동향으로, 수화 라이브의 인기가 높아지고 있다. 농인에게는 음악을 전달하지 않는 수화 노래에 대한 반테제로 주목받고 있으며, 농인에게 인기가 높다.

아이스 댄스의 프랑스 대표인 이자벨 드로벨과 올리비에 쉔펠더 팀은, 2007년-2008년 시즌에 수화를 도입한 실험적인 프로그램을 프리 프로그램으로 선보였으며, 2008년 3월 세계 선수권에서 우승하여 세계 챔피언이 되었다.

12. 수화를 주제로 한 문화 작품

1995년 니혼 TV 계열에서 방영된 드라마 『별의 금화』를 계기로 일본에서 수화가 널리 알려졌다. 이후, "네 손이 속삭이고 있어", "사랑한다고 말해줘", "오렌지 데이즈" 등 수화 사용자가 등장하는 드라마(수화 드라마)가 많이 제작되었다.

도쿄 디즈니 씨에서는 공연에 수화를 도입하기도 하고, 미키 마우스를 비롯한 디즈니 캐릭터들이 가사에 맞춰 수화를 선보이기도 한다. 사카이 노리코(『별의 금화』 주제가), THE 토라부류(로드)의 다카하시 조지, 나츠카와 리미 등은 노래와 함께 수화를 하는 가수로 알려져 있다. 이는 수화 통역사를 따로 두었을 때 관객의 시선이 분산되는 문제를 해결할 수 있다.

2006년 UN 장애인 권리 조약에서 2010년 수화를 언어로 명시한 이후, 뉴질랜드는 2006년, 파푸아뉴기니와 대한민국은 2015년에 수화를 공용어로 인정했다. 핀란드는 헌법으로 수화 사용 권리를 보장하는 등, 세계적으로 수화를 언어로 인정하는 추세이다.

1995년 12월 13일 후지쯔는 수화 학습용 Windows CD-ROM 소프트웨어 "네 손이 속삭이고 있어"를 출시했다. 일본 농자 극단 요네야마 아키히로 대표가 감수하고 배우 니시무라 토미가 우정 출연했다. 히타치는 CG 캐릭터를 이용한 수화 표시 소프트웨어를 시연했으며, 이후 사용자 입력 단어에 대응하는 수화를 표현하도록 업데이트했다.

2013년 4월 KDDI는 au 스마트 패스에서 수화 서비스를 시작했고, 2022년 2월 마이크로소프트는 Xbox One・Xbox Series X/S・Windows용 레이싱 게임 "Forza Horizon 5"에 미국/영국 수화 통역을 추가했다.


  • 수화극


; 음악 작품에 사용된 예

  • 사카모토 큐의 "그리고 추억"은 세계 최초로 수화가 사용된 노래이며, 큐는 무대나 TV에서 수화를 곁들여 불렀다.
  • CHEMISTRY의 데뷔곡 "PIECES OF A DREAM" 마지막 후렴 부분에 수화가 사용되었다.
  • SMAP의 "세상에 하나뿐인 꽃"은 수화 안무를 넣어 춤을 추는 것으로 알려져 있지만, SMAP은 "수화 노래가 아니다"라고 밝혔다. 안무는 "수화 퍼포먼스 키이로그미"의 미나미 루카가 담당했다.
  • Ya-Ya-yah의 "세계가 하나가 될 때까지" 후렴 부분은 수화로 불렀다.
  • AKINO from bless4의 "창성의 아쿠에리온" 후렴에 수화가 사용되어 라이브 등에서 선보였다.
  • 스노우 프린스 합창단의 "스노우 프린스" 후렴 부분에 수화가 사용되었다.
  • 가토 레이코의 "엽서"는 수화 버전도 있으며, YouTube에서 볼 수 있다(수화 감수: 도쿄도 청각 장애자 연맹, 수화 지도: 수화 아일랜드).

12. 1. 소설


  • 데프 보이스 법정 수화 통역사 (마루야마 마사키, 2011년)
  • 통곡은 들리지 않아 데프 보이스 (마루야마 마사키, 2018년)
  • 용의 귀를 너에게 데프 보이스 신장 (마루야마 마사키, 2019년)

12. 2. 만화


  • 들리나요 사랑!(호시노 메미, 1978년) - 주인공이 좋아하는 상대가 청각 장애인이며 코케시 민예 기술을 갖고 있다.
  • 머나먼 고시엔(야마모토 오사무, 1988년)
  • 내 손가락의 오케스트라 (야마모토 오사무, 1991년)
  • 네 손이 속삭이고 있어(가루베 준코, 1992년)
  • 고요한 밤의 곁에서 (요코야 준코, 1995년) - 얌전한 청각 장애 소녀가 요리 전문 학교에 들어가 열심히 한다.
  • 맡겨줘 일까!(원작: 다이치 아키타로, 그림: 다카시타 다카시, 1999년)
  • 네 목소리 내 손가락 (요코야 준코, 2001년) - 청각 장애를 가졌지만 긍정적으로 활약하는 소녀가 고등학교부터 대학 졸업까지를 그린 만화.
  • 목소리의 형태(오이마 요시토키, 2013년)
  • 손끝과 연애(모리시타 Suu, 2019년) - 청각 장애 대학생 여자가 선배에게 끌리는 연애물.
  • 우리에게는 우리의 말이 있다(에이리, 2022년)

12. 3. 애니메이션


  • 목소리의 형태 (2016년, 일본) - 오이마 요시토키의 만화 "목소리의 형태"를 애니메이션 영화화한 작품이다. 야마다 나오코 감독.
  • 맡겨줘 일까! (2004년, 일본) - 다이치 아키타로 원작, 다카시타 다카시 그림의 "맡겨줘 일까!"를 애니메이션 영화화한 작품이다.

12. 4. 텔레비전 드라마


  • 사랑한다고 말해줘 (1995년, TBS) - 제33회 갤럭시상 텔레비전 부문 대상을 수상했다. 청각 장애를 가진 화가 사카키 고지(도요카와 에츠시)와 극단원 미즈노 히로코(도키와 타카코)의 연애 드라마로, 수화를 배우는 여성을 늘렸다는 사회 현상을 일으켰다.[1]
  • 별의 금화 (1995년, 닛폰 TV)[1]
  • 네 손이 속삭이고 있어 (1997년-2001년, TV 아사히)[1]
  • 오렌지 데이즈 (2004년, TBS) - 장래를 기대받았지만 병으로 청각 장애를 가지게 되어 실의의 나날을 보내는 바이올리니스트(시바사키 코우)와 사회 복지 심리학을 전공하는 대학 4학년 유키 가이(쓰마부키 사토시)와의 로맨스를 다룬다.[1]
  • 러브레터 (2008년-2009년, TBS) - 사랑의 극장 탄생 40주년 기념 작품이다. 주인공 미나미의 15년간의 잊을 수 없는 첫사랑, 순애, 진실한 사랑의 모습을 그려가며, 심장 장애가 있는 아동도 별도로 그려져 있다.[1]
  • 마음의 실 (2010년 11월 27일, NHK)[1]
  • 후쿠오카 연애 백서 13 "너의 세계의 저편" (2018년 3월 23일, KBC)[1]
  • silent (2022년, 후지 TV)[1]
  • 시즈카 짱과 아빠 (2022년, NHK)[1]
  • 별이 내리는 밤에 (2023년, TV 아사히)[1]
  • 데프 보이스 법정 수화 통역사 (2023년, NHK)[1]

12. 5. 영화


  • 이름 없이 가난하고 아름답게(1961년, 일본) - 마쓰야마 젠조 감독, 고바야시 게이주, 다카미네 히데코 출연. 농아 부부 이야기.[24]
  • 바람의 노래를 듣고 싶어(1998년, 일본)[24]
  • 아이 러브 유 (1999년, 일본)[24]
  • 아이 러브 프렌즈 (2001년, 일본)[24]
  • 아이 러브 피스 (2003년, 일본)[24]
  • 기관차 선생님 (2004년, 일본) - 나나시마에 임시 부임한 젊은 남성 농아 교사의 이야기.[24]
  • 유즈리하-너도 또한 다음 너에게- (2009년, 일본) - 전일본 농아 연맹 결성 60주년 기념 작품. 각본・감독을 맡은 하야세 겐타로는 청각 장애인. 스탭, 출연자에도 청각 장애인이 다수.[24]

참조

[1] 웹사이트 What is Sign Language? https://www.linguist[...] Linguistic society 2018-03-10
[2] 서적 Emerging Sign Languages
[3] 논문 Functional neuroanatomy of language without speech: An ALE meta‐analysis of sign language 2021-02-15
[4] 간행물 Ethnologue: Languages of the World https://www.ethnolog[...] SIL International 2021-05-15
[5] 간행물 Atlas of Sign Language Structures https://www.sign-hub[...] Sign-hub 2021-01-13
[6] 웹사이트 What are the top 200 most spoken languages? https://www.ethnolog[...]
[7] 서적 Sign Language Legislation in the European Union – Edition II European Union of the Deaf
[8] 서적 Open your eyes: Deaf studies talking University of Minnesota Press
[9] 논문 Approaching Monastic Sign Language, Visual-Kinetic Communication in Europe Before 1600: A Survey of Sign Lexicons and Finger Alphabets Prior to the Rise of Deaf Education, Silence and Sign Language in Medieval Monasticism: The Cluniac Tradition, C.900–1200, Deafness and Nonspeaking in Late Medieval Iceland (1200–1550) https://www.jstor.or[...]
[10] 서적 A Disability History of the United States Beacon Press
[11] 논문 North American Indian Sign Language: Evidence for its Existence before European Contact
[12] 서적 Reduction de las letras y Arte para enseñar á ablar los Mudos http://www.cervantes[...] Abarca de Angulo, Madrid
[13] 서적 Mercury, the Swift and Silent Messenger
[14] 서적 Chirologia: or the natural language of the hand. London
[15] 서적 Philocopus, or the Deaf and Dumbe Mans Friend London: Humphrey and Moseley
[16] 서적 Didascalocophus, or, The deaf and dumb mans tutor Oxford: Halton
[17] 서적
[18] 웹사이트 Session 9 http://www.bris.ac.u[...] Bris.ac.uk 2000-11-07
[19] 논문 The Ancient Origins of Sign Handshapes https://www.jstor.or[...] 2021-04-15
[20] 논문 Historical Aspects of Manual Communication
[21] 서적 A Pictorial History of the evolution of the British Manual Alphabet British Deaf History Society Publications
[22] 서적 Sermo mirabilis, or, The silent language whereby one may learn ... how to impart his mind to his friend, in any language ... being a wonderful art kept secret for several ages in Padua, and now published only to the wise and prudent ... London, Printed for Tho. Salusbury... and sold by Randal Taylor...
[23] 서적 The Life and Adventures of Mr. Duncan Campbell
[24] 웹사이트 Laurent Clerc: Apostle to the Deaf People of the New World https://web.archive.[...]
[25] 웹사이트 How Sign Language Works https://www.stuffyou[...] 2014-02-06
[26] 서적 The grammar of international sign: A new look at pidgin languages Erlbaum
[27] 서적 Gestuno. International sign language of the deaf. British Deaf Association
[28] 논문 Interpreting into International Sign Pidgin https://www.research[...] 2021-04-15
[29] 서적 International gesture: Principles and gestures, International gesture http://www.theinterp[...]
[30] 서적 The signs of language Harvard University Press
[31] 서적 Sign Language and Linguistic Universals Cambridge University Press
[32] 서적 The Linguistics of Sign Languages: An Introduction https://books.google[...] John Benjamins Publishing Company 2021-04-15
[33] 논문 Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf http://saveourdeafsc[...] Dept. of Anthropology and Linguistics, University of Buffalo
[34] 서적 The clausal syntax of German Sign Language. A cartographic approach. Language Science Press
[35] 논문 Auslan: The Sign Language of the Australian Deaf community https://web.archive.[...] The University of Sydney
[36] 논문 Chereme https://www.research[...] Mouton de Gruyter 2016
[37] 웹사이트 American Sign Language: "parameters" https://www.lifeprin[...] Bill Vicars 2021-08-13
[38] 서적 Language, cognition and the brain: Insights from sign language research Lawrence Erlbaum Associates 2002
[39] 서적 Linguistic Bibliography for the Year 1988 Brill 1990
[40] 학술지 The Common Misconceptions about Sign Language http://journal.uor.e[...] 2022-09-26
[41] 웹사이트 What is Sign Language? http://www.linguisti[...] 2013-11-04
[42] 웹사이트 About American Sign Language http://www.deaflibra[...] 1995
[43] 서적 Lexical Borrowing in American Sign Language Linstok Press 1978
[44] 서적 Grammar, Gesture, and Meaning in American Sign Language Cambridge University Press 2003
[45] 서적 SignGram blueprint: A guide to sign language grammar writing De Gruyter Mouton 2017
[46] 학술지 Scope-taking strategies in German Sign Language
[47] 학술지 Grammatical processing in American Sign Language: Age of first-language acquisition effects in relation to syntactic structure 2006
[48] 서적 American Sign Language: A teacher's resource text on grammar and culture T.J. Publishers 1980
[49] 서적 The linguistics of British Sign Language Cambridge University Press 1998
[50] 서적 Regulators and turn-taking in American Sign Language discourse Academic Press 1977
[51] 학술지 What is iconicity? https://lingbuzz.net[...] 2024
[52] 학술지 The Signs of Language 1989
[53] 서적 Introduction 2011
[54] 학술지 Why Are Signed Languages Easier to Learn than Spoken Languages? Part Two 1978
[55] 서적 The crosslinguistic study of language acquisition https://archive.org/[...] Lawrence Erlbaum Associates 1985
[56] 서적 Past and current trends in sign language research 2006
[57] 서적 The clausal syntax of German Sign Language. A cartographic approach Language Science Press 2020
[58] 서적 Language from the body Cambridge University Press 2001
[59] 서적 Chapter 18: Emerging sign languages https://books.google[...] Oxford University Press 2016-11-05
[60] 서적 Ghanaian Sign Language McGraw-Hill Book Company 1987
[61] 서적 Classification linguistique des langues signées non vocalement 1991
[62] 웹사이트 Maritime Sign Language http://www.ethnologu[...] 2011-06-01
[63] 웹사이트 State of Eritrea https://africansignl[...] 2024-05-13
[64] 서적 Sign Languages of the World: a Comparative Handbook De Gruyter 2015
[65] 웹사이트 Cape Verde https://africansignl[...] 2024-05-13
[66] 웹사이트 O que todos devíamos saber sobre língua gestual (em dez pontos) https://www.publico.[...] 2024-05-13
[67] 웹사이트 Democratic Republic of São Tomé and Príncipe https://africansignl[...] 2024-05-13
[68] 서적 Variation in East Asian Sign Language Structures 2010
[69] 웹사이트 SIL Electronic Survey Reports: The signed languages of Eastern Europe http://www.sil.org/s[...] 2021-08-23
[70] 문서 The classification is said to be typological satisfying Jakobson's condition of genetic interpretability. 1991
[71] 웹사이트 Bibliography of Ethnologue Data Sources http://www.ethnologu[...] SIL International 2008-09-19
[72] 문서 Wittmann adds that this taxonomic criterion is not really applicable with any scientific rigor: Auxiliary sign languages, to the extent that they are full-fledged natural languages (and therefore included in his survey) at all, are mostly used by the deaf as well, and some primary sign languages (such as ASL and Adamorobe Sign Language) have acquired auxiliary usages.
[73] 문서 Wittmann includes in this class Australian Aboriginal sign languages (at least 14 different languages), Monastic sign language, Thai Hill-Country sign languages (possibly including languages in Vietnam and Laos), and Sri Lankan sign languages (14 deaf schools with different sign languages).
[74] 문서 These are Adamorobe Sign Language, Armenian Sign Language, Australian Aboriginal sign languages, Hindu mudra, the Monastic sign languages, Martha's Vineyard Sign Language, Plains Indian Sign Language, Urubú-Kaapor Sign Language, Chinese Sign Language, Indo-Pakistani Sign Language (Pakistani SL is said to be R, but Indian SL to be A, though they are the same language), Japanese Sign Language, and maybe the various Thai Hill-Country sign languages, French Sign Language, Lyons Sign Language, and Mayan sign languages|Nohya Maya Sign Language. Wittmann also includes, bizarrely, Chinese characters and Egyptian hieroglyphs.
[75] 문서 These are Providencia Island Sign Language|Providencia Island, Kod Tangan Bahasa Malaysia (manually signed Malay), German Sign Language|German, Ecuadorian Sign Language|Ecuadoran, Salvadoran Sign Language|Salvadoran, Gestuno, Indo-Pakistani Sign Language|Indo-Pakistani (Pakistani SL is said to be R, but Indian SL to be A, though they are the same language), Kenyan Sign Language|Kenyan, Brazilian Sign Language|Brazilian, Spanish Sign Language|Spanish, Nepali Sign Language|Nepali (with possible admixture), Penang Sign Language|Penang, Rennellese Sign Language|Rennellese, Saudi Sign Language|Saudi, the various Sri Lankan sign languages, and perhaps BSL, Peruvian Sign Language|Peruvian, Tijuana Sign Language|Tijuana (spurious), Venezuelan Sign Language|Venezuelan, and Nicaraguan Sign Language|Nicaraguan sign languages.
[76] 문서 Wittmann's references on the subject, besides his own work on creolization and relexification in spoken languages, include papers such as Fischer (1974, 1978), Deuchar (1987) and Judy Kegl's pre-1991 work on creolization in sign languages.
[77] 문서 Wittmann's explanation for this is that models of acquisition and transmission for sign languages are not based on any typical parent-child relation model of direct transmission which is inducive to variation and change to a greater extent. He notes that sign creoles are much more common than vocal creoles and that we can't know on how many successive creolizations prototype-A sign languages are based prior to their historicity.
[78] 서적 A prosodic model of sign language phonology MIT Press
[79] 서적 Modality and Structure in Signed and Spoken Languages
[80] 논문 Cardinal numerals in rural sign languages: Approaching cross-modal typology https://www.research[...]
[81] 서적 Language, Cognition, and the Brain Lawrence Erlbaum Associates
[82] 웹사이트 The Critical Period for Language Acquisition and The Deaf Child's Language Comprehension: A Psycholinguistic Approach http://www.acfos.org[...]
[83] 서적 Advances in the Sign Language Development of Deaf Children Oxford University Press
[84] 논문 Choosing how to write sign language: a sociolinguistic perspective
[85] 서적 A dictionary of American sign language on linguistic principles Gallaudet College Press
[86] 서적 Escritura alfabética de la Lengua de Signos Española : once lecciones Publicaciones de la Universidad de Alicante
[87] 웹사이트 Biblioteca de signos – Materiales http://www.cervantes[...] 2019-07-07
[88] 웹사이트 Traductor de español a LSE – Apertium http://wiki.apertium[...] 2019-07-07
[89] 웹사이트 Diccionario normativo de la lengua de signos española ... (SID) http://sid.usal.es/l[...] 2019-07-07
[90] Ph.D. dissertation SignWriting (SW) of Maltese Sign Language (LSM) and its development into an orthography: Linguistic considerations https://www.academia[...] University of Malta 2015-02-04
[91] 논문 The Writing of Grammatical Non-Manual Expressions in Sentences in LIBRAS Using the SignWriting System https://repositorio.[...] Universidade Federal de Santa Catarina
[92] 논문 Seeing Signs: Language Experience and Handshape Perception http://dsdj.gallaude[...] 2011-12-14
[93] 논문 Human adults and human infants show a 'perceptual magnet effect' for the prototypes of speech categories, monkeys do not
[94] 논문 Effects of language experience on the perception of American Sign Language
[95] 서적 Oxford handbook of deaf studies, language, and education Oxford University Press 2003
[96] 서적 The hidden treasure of Black ASL: its history and structure Gallaudet University Press
[97] 서적 Sign languages in village communities: Anthropological and linguistic insights De Gruyter Mouton and Ishara Press 2012
[98] 논문 "Deaf discourse": The social construction of deafness in a Bedouin community http://dare.uva.nl/p[...] 2018-12-20
[99] 웹사이트 Benefits of Sign Language and Other Forms of AAC for Autism https://napacenter.o[...] 2022-03-07
[100] 웹사이트 Enrollments in Languages Other Than English in United States Institutions of Higher Education, Summer 2016 and Fall 2016: Preliminary Report https://www.mla.org/[...] Modern Language Association 2018-02-01
[101] 간행물 Language Policy
[102] 웹사이트 ITC Guidelines on Standards for Sign Language on Digital Terrestrial Television http://www.ofcom.org[...] 2008-01-30
[103] 웹사이트 Sign language interpreting on TV and media: sharing best practices https://static1.squa[...] 2023-09-23
[104] 웹사이트 Sign Language on Television http://www.rnid.org.[...] RNID 2008-01-30
[105] 간행물 A collection of several articles on the AT&T Picturephone http://www.porticus.[...] Bell Laboratories
[106] 학술회의 Video-based Sign Language Recognition without Temporal Segmentation https://qilin-zhang.[...] 2018-01-30
[107] 뉴스 Deluxe Launches First Brazilian Sign Language (LIBRAS) Localization Service Outside Brazil https://www.prnewswi[...] Deluxe Entertainment Services Group Inc. through Cision PR Newswire 2017-09-18
[108] 웹사이트 Accessibility & The Audio Track File https://cinepedia.co[...]
[109] 웹사이트 Arnaud Balard https://deaf-art.org[...] National Technical Institute for the Deaf 2020
[110] 간행물 Endangerment and revitalization of sign languages https://www.sil.org/[...] 2018
[111] 웹사이트 Did you know Hawai'i Sign Language is critically endangered? http://www.endangere[...]
[112] 서적 International Encyclopedia of Linguistics https://books.google[...] Oxford University Press 2003-01-01
[113] 학술회의 Assessing the vitality of NZSL http://www.victoria.[...] 2016
[114] 학술지 Rating the vitality of sign languages 2014
[115] 서적 An Introduction to Linguistic Typology https://books.google[...] John Benjamins Publishing 2012
[116] 웹사이트 Sign languages in UNESCO's Atlas of the World's Languages in Danger Project https://uclan.ac.uk/[...]
[117] 학술지 Access to justice for deaf Inuit in Nunavut: The role of "Inuit sign language" 2001-02
[118] 간행물 The ethics of documenting sign languages in village communities http://www.hrelp.org[...] SOAS 2007
[119] 서적 Once Upon A Sign : Using American Sign Language To Engage, Entertain, And Teach All Children Libraries Unlimited 2011
[120] 웹사이트 Baby sign language: A helpful communication tool https://www.canr.msu[...] 2020-09-04
[121] 문서 Home sign systems
[122] 웹사이트 Change Request Number: 2016-002 http://www-01.sil.or[...] SIL International
[123] 서적 The Mind of an Ape W.W. Norton & Co. 1984
[124] 간행물 Some basic traits of language in wild chimpanzees? Academic Press 1978
[125] 학술지 The social group of wild chimpanzees in the Mahali Mountains 1968
[126] 학술지 'Gavagai!' or the future of the animal language controversy 1985
[127] 학술지 Teaching Sign Language to a Chimpanzee 1969
[128] 서적 Teaching Sign Language to Chimpanzees SUNY Press 1989
[129] 서적 Nim: A chimpanzee who learned Sign Language Knopf 1979
[130] 학술지 Language learning in two species of apes 1985
[131] 서적 The education of Koko Holt, Rinehart and Winston 1981
[132] 간행물 The cognitive foundations for reference in a signing orangutan Cambridge Univ. Press 1990
[133] 서적 Aping Language https://archive.org/[...] Cambridge University Press
[134] 웹사이트 Animal Communication http://www.lcc.gatec[...] Department of Linguistics, The Ohio State University
[135] 서적 Language Files: Materials for an Introduction to Language & Linguistics https://archive.org/[...] The Ohio State University Press 2001
[136] 서적 Doctor Doolittle's Delusion Yale University Press 2004
[137] 서적 An introduction to language Thomson Wadsworth 2007
[138] 학술지 Primate communication and the gestural origin of language 1973
[139] 간행물 Origins and evolution of language and speech 1976
[140] 서적 Neuromotor Mechanisms in Human Communication Oxford University Press 1993
[141] 논문 Intonation in Glottogenesis
[142] 논문 A Critical Period for Right Hemisphere Recruitment in American Sign Language Processing
[143] 논문 From hand to mouth: Some critical stages in the evolution of language
[144] 서적 Fundamentals of Human Neuropsychology Worth Publishers
[145] 웹사이트 Symbol Grounding and the Origin of Language: From Show to Tell https://eprints.soto[...] Benjamin
[146] 서적 Deaf In Japan:Signing and the politics of identity Cornell University Press
[147] 논문 ろう文化宣言:言語的少数者としてのろう者 https://ndlsearch.nd[...] 東京 : 青土社 1996-04
[148] 웹사이트 手話の言語性 法規定なる！ 障害者基本法改正案7月29日に成立、8月5日公布 http://www.jfd.or.jp[...] 全日本ろうあ連盟 2011-08-05
[149] 웹사이트 鳥取県手話言語条例 http://www.pref.tott[...] 鳥取県 福祉保健部
[150] 웹사이트 条例の新設理由 http://www.pref.tott[...] 鳥取県 福祉保健部
[151] Youtube 手話でコミュニケーション－鳥取県手話言語条例制定－ https://www.youtube.[...] とっとり動画ちゃんねる
[152] 웹사이트 鳥取県で全国初の手話言語条例が成立！ http://www.jfd.or.jp[...] 全日本ろうあ連盟 2013-10-08
[153] 뉴스 鳥取県が初の手話言語条例 年度内制定へ検討 http://www.fukushish[...] 福祉新聞 2013-04-22
[154] 뉴스 加東市で手話言語条例を可決 近畿初、来年４月施行へ http://www.kobe-np.c[...] 神戸新聞 2014-11-27
[155] 웹사이트 手話に関する基本条例が施行されました。 http://www.shintoku-[...] 北海道新得町
[156] 뉴스 聴覚障害の明石市議、手話で初の一般質問 通訳者が音声に http://www.kobe-np.c[...] 神戸新聞
[157] 뉴스 障害当事者の声届けたい 明石市議の家根谷さん 東京都北区議の斉藤さんら初の一般質問 https://www.sankei.c[...] 産経新聞 2015-06-17
[158] 논문 NOMINAL AND IMPERATIVE ICONIC GESTURES USED BY THE KHOISAN OF NORTH WEST BOTSWANA TO COORDINATE HUNTING https://doi.org/10.1[...] The Center for African Area Studies, Kyoto University 2014-12
[159] 웹사이트 How Silent Were Medieval Monasteries? https://www.english-[...] 2022-09-22
[160] 웹사이트 玉川大学教育博物館所蔵『イコン』：パントクラトールのキリスト http://www.tamagawa.[...] 玉川大学教育博物館 2022-09-22
[161] 논문 高校野球におけるサイン盗みに関する調査報告 https://doi.org/10.1[...]
[162] 뉴스 1895年11月23日の大阪毎日新聞6面 大阪毎日新聞 1895-11-23
[163] 웹사이트 Cave Paintings May Depict Ice Age Sign Language https://insidescienc[...] 2022-09-22
[164] 서적 ハレム 新潮選書
[165] 뉴스 2011年2月10日の朝日新聞朝刊38面 朝日新聞 2011-02-10
[166] 웹사이트 Sign language becomes fourth official language of Papua New Guinea http://www.radioaust[...] Radio Australia 2015-05-25
[167] 웹사이트 Sign Language, Next Official Language for PNG http://www.emtv.com.[...] 2015-05-16
[168] 웹사이트 수화언어, 한국어와 대등한 공용어로 인정 http://www.hankookil[...] 2016-01-04
[169] 웹사이트 『Forza Horizon 5』に米・英手話通訳が導入―字幕だけでは補えない体験をサポート https://www.gamespar[...] イード 2022-03-01
[170] 뉴스 Forza Horizon 5 is adding American and British Sign Language this week https://www.pcgamer.[...] 2022-02-28
[171] 논문 日本における手話歌の通史 https://doi.org/10.7[...]
[172] 논문 手話歌の裏側にあるもの : 手話歌がなぜおかしくなったのか、活動内容を解明する https://doi.org/10.7[...]
[173] 서적
[174] 서적
[175] 서적
[176] 서적
[177] 서적
[178] 서적
[179] 서적
[180] 서적
[181] 서적
[182] 서적
[183] 서적
[184] 서적
[185] 서적
[186] 서적
[187] 서적
[188] 서적
[189] 서적
[190] 서적
[191] 서적
[192] 서적
[193] 서적
[194] 서적
[195] 서적
[196] 서적
[197] 서적
[198] 서적
[199] 서적
[200] 서적
[201] 서적
[202] 서적
[203] 서적
[204] 서적
[205] 서적
[206] 서적
[207] 서적


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com