Rivers of Babylon
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
"Rivers of Babylon"은 시편 137편을 바탕으로 하며, 바빌론 유수 시기 유대인들의 고통과 이스라엘 귀환에 대한 염원을 담은 노래이다. 이 노래는 라스타파리 운동에서 억압적인 정치 체제를 상징하는 "바빌론"을 언급하며, 멜로디언스 버전을 시작으로 여러 아티스트에 의해 리메이크되었다. 특히 보니 엠의 버전은 1978년 발표되어 상업적으로 큰 성공을 거두었으며, 다양한 차트에서 1위를 기록했다. 또한, 이 곡은 여러 차례 패러디되었고, 한국 대중문화에서도 코믹하게 개사되어 사용되었다.
더 읽어볼만한 페이지
- 자메이카의 노래 - 자메이카의 국가
자메이카의 국가는 1961년 가사 공모에서 선정된 휴 셜록 목사의 가사에 로버트 라이트본이 곡을 붙여 1962년 독립 기념식에서 처음 연주되었으며, 자메이카의 역사, 문화, 독립에 대한 열망과 국민의 자긍심을 담고 있다. - 1978년 싱글 - Stayin' Alive
비지스가 1977년 발표한 Stayin' Alive는 영화 《토요일 밤의 열기》 사운드트랙에 수록되어 빌보드 핫 100 차트 1위를 차지하고 CPR 교육에도 활용되는 등 전 세계적으로 큰 사랑을 받은 곡이다. - 1978년 싱글 - Come Together
비틀즈가 1969년에 발표한 곡인 Come Together는 존 레논이 티모시 리어리의 선거 유세 문구에서 영감을 받아 작곡했으며, 앨범 《Abbey Road》의 첫 번째 트랙이자 빌보드 핫 100 차트 1위를 차지하고 롤링 스톤 선정 "역사상 가장 위대한 노래 500곡"에 포함되는 등 상업적, 음악적으로 성공을 거두며 많은 아티스트들에 의해 커버되었다. - 1972년 노래 - 교토의 소나기
코야나기 루미코가 1972년에 발표한 "교토의 소나기"는 나카니시 레이 작사, 히라오 마사아키 작곡, 모리오카 켄이치로 편곡으로 교토의 분위기를 담아 오리콘 차트 1위를 차지한 곡이며, "도쿄 동요"가 함께 수록된 싱글 음반의 타이틀곡이다. - 1972년 노래 - 돌아와요 부산항에
1971년 김해일의 "돌아와요 충무항에"를 원곡으로 하는 "돌아와요 부산항에"는 황선우 작곡, 김성술 작사의 부산과 한국을 대표하는 노래로, 조용필 리메이크와 일본 번안을 통해 큰 인기를 얻었으며, 가사 내용 차이 및 저작권 표절 소송 등의 이슈도 있다.
| Rivers of Babylon | |
|---|---|
| 기본 정보 | |
| 원제 | Rivers of Babylon |
| 노래 종류 | 찬송가 |
| 국가 | 자메이카 |
| 언어 | 영어 |
| 발표 연도 | 1970년 |
| 장르 | 레게 |
| 길이 | 4분 15초 |
| 음반 회사 | 베릴 레코드 |
| 작곡가 | 브렌트 도포드 트레버 맥노턴 |
| 작사가 | 브렌트 도포드 트레버 맥노턴 |
| 가수 | 멜로디언스 |
| 음반 | Rivers of Babylon |
| 추가 정보 | |
| B-사이드 | 혼란 딥 슬럼버 |
| 프로듀서 | 레슬리 콩 |
| 인증 | |
| 프랑스 (SNEP) | 골드 |
2. 배경
이 노래는 찬송가인 시편 137편을 기초로 한다. 기원전 586년 바빌로니아인들이 예루살렘을 정복하여 유대인들이 바빌론에 포로로 끌려가면서 이스라엘로 돌아갈 날을 그리워하며 압제 속에서의 삶을 노래하고 있다.[46]
'''바빌론강'''은 유프라테스강과 그 지류, 그리고 채바강(Chebar river)을 뜻하며, 이 노래는 성경 시편 19편:14절을 바탕으로 한다.[47]
이 노래는 성서 내용을 소재로 하여 세계적으로 많은 사랑을 받았다.
2. 1. 성경 시편
이 노래는 찬송가인 시편 137편의 내용을 기초로 한다. 기원전 586년에 바빌로니아인들이 예루살렘을 정복하여 유대인들이 바빌론에 포로로 끌려가면서 이스라엘로 돌아갈 날을 그리워하며 압제속에서의 삶을 내용으로 노래하고 있다.[46]
이 노래는 성경의 시편 137편:1–4절을 바탕으로 하며, 기원전 586년 예루살렘이 바빌론에 정복된 후 바빌론 유수 시대에 유대인들이 겪는 슬픔을 표현한 찬송가이다.[1] 이스라엘 왕국은 다윗과 솔로몬 왕 아래 통일된 후 북쪽의 이스라엘 왕국과 남쪽의 유다 왕국으로 분열되었다. 북이스라엘은 기원전 722년 아시리아 제국에 의해 정복되어 이스라엘 12 지파 중 10지파가 흩어졌다. 유다 지파와 레위 지파, 베냐민 지파의 일부가 거주했던 남유다 왕국(따라서 유대인이라는 이름이 유래)은 바빌론 정복 전까지 외세의 지배를 받지 않았으며, "Rivers of Babylon"은 이를 언급하고 있다.
노래의 제목이 된 바빌론 (현재 이라크 지역)의 강들은 티그리스 강과 유프라테스 강이다. 또한 이 노래는 성경 시편 19편:14절의 "내 입의 말과 내 마음의 묵상이 주님 보시기에 기쁘기를 바라나이다..." 구절을 포함하고 있다.[2]
'''바빌론강'''이라는 이름은 유프라테스강과 그 지류, 그리고 채바강(Chebar river)을 뜻한다.[47]
2. 2. 라스타파리 운동
라스타파리 신앙에서 "바빌론"은 억압적이거나 부당한 모든 정치 체제를 지칭하는 용어이다. 라스타파리들은 경찰을 "바빌론"이라고 부르는데, 그들은 종종 라스타파리 신자들이 대마초를 사용하는 것을 두고 (라스타파리에게는 성스러운 의식) 억압의 근원으로 여겨 체포하기 때문이다. 따라서 "바빌론 강가에서"는 억압적인 사회에서 살아가는 것과, 포로로 잡힌 이스라엘 민족과 마찬가지로 자유를 갈망하는 것을 의미한다. 라스타파리들은 또한 자신들을 이스라엘의 열두 지파에 속한다고 여긴다.[3]원곡은 특히 하이레 셀라시에에 대한 라스타파리의 믿음을 언급하며, 성경 텍스트에서 "주님"을 "파-이"(그가 즉위하기 전 이름인 '라스 타파리'의 줄임말)와 "알파 왕"으로 바꾼다. 두 용어 모두 셀라시에를 지칭한다 (셀라시에의 아내 메넨 아스파우는 "오메가 여왕"으로 알려져 있다).[3] 게다가 "악한 자들"이라는 용어가 "우리들을 포로로 잡아간 자들이 우리에게 노래를 요구했다..."라는 구절에서 중립적인 "그들"을 대체한다.[4]
데이비드 스토우에 따르면, 멜로디언스의 리드 싱어 브렌트 도우는 케네스 빌비에게 그가 시편 137편을 새로운 레게 스타일로 각색한 이유가 성장하는 라스타파리 운동과 흑인 해방 및 사회 정의를 위한 외침에 대한 대중의 인식을 높이기 위해서라고 말했다. 아프리카계 개신교 부흥 예배처럼, 전통적인 라스타파리 예배는 종종 시편 찬송과 찬송가 부르기를 포함했으며, 라스타들은 일반적으로 자신들의 영적인 개념에 맞게 가사를 수정했다. 시편 137편은 그들의 신성한 찬송가 중 하나였다.[4]
3. 멜로디언스 버전
1970년에 발매된 후, 이 곡은 자메이카에서 빠르게 유명해졌다. 브렌트 도우에 따르면, 이 노래는 처음에는 자메이카 정부에 의해 금지되었는데, 그 이유는 "노골적인 라스타파리 관련 내용('킹 알파'와 '오 파-이')이 전복적이고 잠재적으로 선동적이라고 여겨졌기 때문"이다.[4] 그룹의 프로듀서인 레슬리 콩은 성경에서 거의 그대로 가져온 가사를 가진 노래를 금지한 정부를 비판하며, 시편은 "옛날부터 자메이카 기독교인들이 불러왔다"고 말했다.[4] 정부는 금지령을 해제했고, 그 후 자메이카 차트에서 1위를 차지하는 데 단 3주 밖에 걸리지 않았다.[4]
이 곡은 1972년 영화 ''더 하더 데이 컴''의 사운드트랙 앨범 덕분에 국제적인 청중에게 도달했는데, 이 앨범은 "레게를 세계에 알린" 것으로 평가받고 있다.[5] 이 곡은 나중에 1999년 니콜라스 케이지 영화 ''데드 맨 워킹''과 2010년 필립 세이모어 호프먼 영화 ''잭 고스 보팅''에 사용되었다. 이 곡은 또한 TV 시리즈 아우터 뱅크스 시즌 3 - 에피소드 2에도 등장한다.
4. 보니 엠(Boney M.) 버전
1978년 독일의 디스코 밴드 보니 엠이 이 노래를 리메이크했다. 보니 엠의 버전은 영국에서 5주 동안 1위를 차지했으며, 미국에서는 팝 차트에서 30위까지 올랐다.[16] 영국에서 역대 10대 베스트셀러 싱글 중 하나로, 200만 장 이상 판매되었다.[38] 캐나다에서는 RPM 매거진의 Top 100 싱글 차트에서 25위 안에 들었으며, 성인 컨템포러리 차트에서 9위에 올랐다. 남아프리카공화국 스프링복 차트에서는 1위를 차지하여 총 11주 동안 정상을 유지, 해당 국가의 연말 차트에서 1위 곡이 되었다.
보니 엠 버전에서는 가사에서 라스타파리안 언어가 삭제되었다. 독일 TV 쇼에서 이 곡의 초기 믹스를 공연했을 때는 멜로디언스 버전처럼 "How can we sing King Alpha's song"을 불렀지만, 발매될 버전에서는 원래의 성경적 단어를 복원하여 "the Lord's song"으로 변경했다.[3] 운율에 맞춰 "O Far-I"는 "O Lord" 대신 "here tonight"로 변경되었다.
"Ma Baker"와 함께 "Rivers of Babylon"은 초기 싱글에 곧 더 널리 사용 가능한 믹스로 대체되는 초기 버전이 수록되는 특징을 보인다. "Rivers of Babylon"의 초기 싱글 믹스는 리드 싱어 리즈 미첼이 두 절 사이에 넣은 즉흥적인 가사("Dark tears of Babylon, you got to sing a song, sing a song of love, yeah yeah yeah yeah yeah")로 가장 유명하며, 이후 싱글 판에서는 'yeah'만 유지되었다.
싱글 믹스는 프랭크 패리언과 리즈 미첼이 모든 구절 "''Let the words of our mouth ...''"을 부른다는 점에서 앨범 버전과 다르다. LP에서는 패리언이 이 부분의 전반부를 솔로 파트로 부른다. 또한 마지막 "허밍" 부분 앞의 기악 부분을 편집하고 약간 늦게 페이드 아웃된다("''Oooooh, have the power... yeah yeah yeah yeah"''는 싱글 믹스에서만 전체적으로 들을 수 있다)는 점이 앨범 버전과 다르다.
4. 1. "Brown Girl in the Ring"
Brown Girl in the Ring은 전통적인 카리브해의 자장가였다. "Rivers of Babylon"이 영국 차트에서 20위로 떨어지자, 라디오 방송국들은 갑자기 싱글의 면을 바꿔 "Brown Girl in the Ring"이 2위까지 올라 자체적인 히트곡이 되었다. 초기 싱글 발매본에는 최종 코러스의 일부가 나중에 편집된 4분 18초의 풀 버전이 수록되어 있다. 또한 싱글 믹스는 앨범 버전과 약간 다른데, 앨범 버전에는 곡의 아웃트로 리프에 스틸 드럼이 사용된 반면, 싱글 믹스에는 스틸 드럼이 사용되지 않았다."Brown Girl in the Ring"은 1979년 여름에 캐나다에서도 A-사이드로 별도로 발매되었다. 1979년 7월에 캐나다 AC 차트에서 8위에 올라 "Rivers of Babylon"과 "Rasputin"에 이어 Boney M.의 세 번째 10위권 진입 곡이 되었다. ''RPM''의 톱 100 싱글 차트에서는 79위에 머물렀다.
리즈 미첼은 이전에 1975년에 그녀의 전 남자친구인 말콤 마가론이 리드 싱어로 활동했던 그룹 Malcolm's Locks와 함께 "Brown Girl in the Ring"을 녹음했었다. 편곡가 페터 헤르볼츠하이머는 프랑크 파리안이 이 곡의 편곡을 훔쳤다고 비난했다.[7] 이 소송은 독일에서 20년 이상 진행되었다.
4. 2. 차트 및 인증
이 노래는 1978년에 독일의 디스코 밴드인 보니 엠에 의해 싱글로 녹음되어 출시되었다. 싱글 음반은 영국에서 5주간 1위를 차지했으며 미국에서는 30위를 차지했다.[16]| 차트 (1978) | 최고 순위 |
|---|---|
| 아르헨티나[8] | 4 |
| 호주 (켄트 뮤직 리포트)[9] | 1 |
| 오스트리아[10] | 1 |
| 벨기에 (플란데런)[10] | 1 |
| 캐나다 (어덜트 컨템포러리)[10] | 9 |
| 캐나다 (탑 싱글)[10] | 24 |
| 유럽 (유로차트 핫 100)[10] | 1 |
| 핀란드 (수오멘 비릴리넨)[11] | 1 |
| 아일랜드[10] | 1 |
| 이탈리아 (무지카 에 디스키)[12] | 11 |
| 멕시코 (빌보드 히트 오브 더 월드)[13] | 1 |
| 네덜란드 (더치 탑 40)[10] | 1 |
| 네덜란드 (싱글 톱 100)[10] | 1 |
| 뉴질랜드[10] | 1 |
| 노르웨이[10] | 1 |
| 남아프리카 공화국 (스프링복 라디오)[14] | 1 |
| 스페인 (AFE)[15] | 1 |
| 스웨덴[10] | 1 |
| 스위스[10] | 1 |
| 영국 (OCC)[10] | 1 |
| 미국 빌보드 핫 100[16] | 30 |
| 미국 빌보드 성인 컨템포러리[17] | 35 |
| 미국 캐시 박스[18] | 54 |
| 서독 (미디어 컨트롤 차트)[10] | 1 |
| 차트 (1978년) | 순위 |
|---|---|
| 오스트레일리아 (켄트 뮤직 리포트)[19] | 3 |
| 오스트리아 (Ö3 오스트리아 탑 40)[20] | 1 |
| 벨기에 (울트라탑 50 플란데런)[21] | 3 |
| 프랑스 (IFOP)[22] | 7 |
| 네덜란드 (더치 탑 40)[23] | 3 |
| 네덜란드 (싱글 톱 100)[24] | 1 |
| 뉴질랜드 (레코디드 뮤직 NZ)[25] | 1 |
| 남아프리카 공화국 (스프링복 라디오)[26] | 1 |
| 스위스 (슈바이처 히트파라데)[27] | 1 |
| 영국 싱글 (OCC)[28] | 1 |
| 서독 (미디어 컨트롤 차트)[29] | 2 |
| 지역 | 유형 | 판매량/인증 |
|---|---|---|
| 오스트레일리아[30] | 싱글 | {{cvt|50|K|} | } / Gold