얀 크로스

3. 작가로서의 경력

얀 크로스는 에스토니아를 대표하는 작가 중 한 명으로, 주로 역사 소설과 단편 소설 분야에서 활동했다. 그의 작품은 에스토니아의 역사, 특히 발트 독일인 및 러시아인과의 관계, 소련 점령기 등을 깊이 있게 다루면서도 정체성, 충성심과 같은 보편적인 인간 문제를 탐구한다. 이러한 문학적 성취를 바탕으로 크로스는 국내외에서 높은 평가를 받았으며, 다수의 문학상을 수상하고 노벨 문학상 후보로도 여러 차례 거론되었다. 그의 작품은 핀란드어, 스웨덴어, 독일어 등 여러 언어로 번역되어 국제적으로 널리 알려져 있다. 또한 크로스는 작가 활동 외에도 영어, 독일어, 프랑스어, 러시아어 등 다양한 언어의 문학 작품을 에스토니아어로 옮기는 중요한 번역가로서도 기여했다.

3. 1. 작품 세계와 특징

3. 2. 문학적 스타일

3. 3. 수상 경력 및 번역

4. 작품 목록

얀 크로스는 에스토니아의 역사와 정체성을 탐구하는 역사 소설과 작가 자신의 경험을 반영한 자전적 소설을 주로 집필했다. 그의 작품은 발트 독일인, 러시아인과의 관계, 소련 점령 하의 삶과 같은 에스토니아의 특수한 역사적 맥락을 다루면서도, 정체성, 충성심, 저항과 같은 보편적인 주제를 탐구하여 국제적으로도 높은 평가를 받았다. 그의 소설은 종종 소련의 억압에 대한 은유로 해석되기도 한다.

주요 작품 목록과 각 작품에 대한 자세한 설명은 아래 하위 섹션에서 확인할 수 있다.

4. 1. 소설

==== 영어 번역 출간작 상세 ====

• '''황제의 광인''' (''Keisri hull'', 1978; 영어: ''The Czar's Madman'', 1992, 안셀름 홀로 번역): 19세기 발트 독일 귀족 티모테우스 폰 복 (1787–1836)의 비극적인 삶을 다룬다. 그는 자유주의적인 러시아 차르 알렉산드르 1세에게 농노 해방을 건의했으나, 이로 인해 체포되어 슐뤼셀부르크 감옥에 투옥된다. 풀려난 후에는 정신적 고통 속에서 가택 연금 상태로 살아간다. 이 작품은 크로스의 가장 뛰어난 소설 중 하나로 평가받으며 가장 많이 번역되었다.^[10]
• '''마르텐스 교수, 출발''' (''Professor Martensi ärasõit'', 1984; 영어: ''Professor Martens' Departure'', 1994, 안셀름 홀로 번역): 1909년, 에스토니아계 국제법 학자인 프리드리히 프롬홀트 마르텐스 (1845–1909) 교수가 파르누에서 상트페테르부르크로 향하는 기차 안에서 자신의 삶과 경력을 회고하는 내용이다. 에스토니아 정체성을 희생하며 러시아 제국에서 성공을 거둔 것에 대한 성찰과, 비슷한 이름을 가진 과거 인물에 대한 고찰을 통해 비천한 배경에서 제국 내 경력을 쌓을 때 겪게 되는 타협의 문제를 탐구한다.^[11]
• '''역풍을 타는 배''' (''Vastutuulelaev'', 1987; 영어: ''Sailing Against the Wind'', 2012, 에릭 디킨스 번역): 에스토니아계 광학 기술자 베른하르트 슈미트 (1879–1935)의 삶을 그린다. 한쪽 손을 잃었음에도 불구하고 뛰어난 망원경 렌즈 제작 기술을 가졌던 그는, 나치 독일 시대에 자신의 발명품이 군사적으로 이용될 수 있다는 사실에 양심의 가책을 느낀다. 기술 선진국이었던 독일에서 활동했지만, 나치의 등장은 그를 정신적으로 피폐하게 만든다.^[12]
• '''눈을 뜨는 날''' (''Silmade avamise päev'', 1988 – 대부분의 이야기; 영어: ''The Conspiracy and Other Stories'', 1995, 에릭 디킨스 번역): 에스토니아의 나치 독일 및 소련 점령기 동안 겪었던 작가 자신의 투옥 경험 등을 다룬 6편의 반자전적 단편 소설 모음집이다. "상처", "납 파이프", "슈탈 문법", "음모", "재떨이", "눈이 뜨인 날" 등의 작품이 포함되어 있으며, 비극적이면서도 희극적인 측면을 함께 보여준다.^[13]
• '''공기 답보''' (''Paigallend'', 1998; 영어: ''Treading Air'', 2003, 에릭 디킨스 번역): 재능 있는 젊은이 울로 파에란드의 삶을 따라간다. 어려운 가정 환경 속에서도 학업을 이어가고 총리실 심부름꾼까지 되지만, 격동의 시대를 살아간다. 1940년 소련의 에스토니아 점령, 이듬해 나치 독일 점령, 1944년 탈린 폭격 등 에스토니아 현대사의 굴곡진 시기를 배경으로 개인의 삶과 선택을 그린다.^[14]
• '''세 개의 역병 사이에서''' (''Kolme katku vahel'', 4권, 1970–1980; 영어: ''Between Three Plagues'', 3권, 2016–2018, 메리케 레파사르 비처 번역): 크로스의 첫 주요 작품이자 가장 방대한 소설이다. 16세기 리보니아 전쟁 시기를 배경으로, 실존 인물인 연대기 작가 발타자르 루소프 (c 1536–1600)의 삶을 다룬다. 농민의 아들로 태어나 독일어를 사용하는 성직자가 된 루소프가 덴마크, 스웨덴, 러시아, 폴란드-리투아니아 연방 등 주변 강대국들의 각축 속에서 외교적 줄타기를 하며 살아가는 모습을 그린다. 당시 에스토니아인들이 겪었던 고난과 세 차례의 흑사병 창궐 등 혼란스러운 시대를 배경으로 한다.^[15][16]

• '''클리오의 시선 아래''' (''Klio silma all'', 1972): 네 편의 중편 소설을 묶은 책. 화가 미카엘 시토우, 러시아에서 기사 작위를 받은 에스토니아인 미켈손, 민속학자 프리드리히 라인홀트 크로이츠발트, 신문 발행인 요한 볼데마르 얀센과 그의 딸 리디아 코이둘라 등 에스토니아 역사 속 인물들의 이야기를 다룬다.^[17]
• '''세 번째 언덕줄기''' (''Kolmandad mäed'', 1974): 에스토니아 출신 화가 요한 쾰러 (1826–1899)가 탈린의 교회에 프레스코화를 그리면서 겪는 갈등을 다룬다. 히우마섬 출신 농부를 모델로 그린 그리스도 그림이 논란을 일으키면서 발트 독일인 지배층과 마찰을 빚는다.^[18]
• '''라크베레 로망''' (''Rakvere romaan'', 1982): 18세기 중반 라크베레를 배경으로, 젊은 에스토니아인 베렌트 팔크가 발트 독일인 남작부인 폰 티센하우젠에게 고용되면서 도시 사람들과 남작부인 사이의 갈등에 휘말리는 이야기이다. 스웨덴 통치 하의 권리를 되찾으려는 도시민들과 토지를 몰수하려는 남작부인 사이에서 주인공의 분열된 충성심과 부패 문제를 다룬다.^[19]
• '''Wikmani poisid''' (''Wikmani poisid'', 1988): 작가의 또 다른 자아인 야크 시르켈의 학창 시절과 제2차 세계 대전 발발 후 친구들의 엇갈린 운명을 그린 반자전적 소설이다. 소련군과 나치 독일군 양쪽에 가담하게 되는 친구들의 모습을 통해 강대국 사이에 낀 작은 나라의 비극을 보여준다.
• '''발굴''' (''Väljakaevamised'', 1990): 시베리아 수용소에서 돌아온 페테르 미르크(크로스의 또 다른 자아)가 1954년 흐루쇼프 해빙기에 탈린에서 고고학 발굴 작업을 하며 겪는 이야기이다. 13세기 필사본 발견을 통해 소련의 역사 해석에 도전할 가능성을 탐구하며, 점령 하에서 살아가는 개인들의 역설적인 삶을 묘사한다. 여러 평론가들에게 크로스의 최고작 중 하나로 평가받는다.^[9][20]
• '''파악 불가능함''' (''Tabamatus'', 1993): 1941년 나치 독일 점령 하에서 저항군으로 의심받는 젊은 법대생의 이야기이다. 그는 1918년 독일군에 의해 처형된 에스토니아 독립운동가 위리 빌름스에 대한 글을 쓰고 있다는 이유로 쫓기게 된다. 복잡한 역사적 시기를 배경으로 진실 추구와 저항의 의미를 묻는다.^[21]
• '''메스머의 고리''' (''Mesmeri ring'', 1995): 타르투 대학교 학생인 야크 시르켈과 그의 친구들의 이야기. 1940년 소련 점령 후 시베리아로 끌려간 친구 인드레크 타르나와 그의 가족, 그리고 남겨진 사람들 사이의 관계와 갈등을 다룬다. 프란츠 메스머의 의식을 통해 아들의 무사를 기원하는 아버지의 모습, 친구의 연인을 향한 시르켈의 감정 등 상반된 충성심과 사랑의 문제를 그린다.^[22]
• '''타흐타마''' (''Tahtamaa'', 2001): 소련 시절 에스토니아에 남았던 사람들과 해외로 망명했던 사람들 및 그 후손들 사이의 정신적 차이, 탐욕과 소유권 문제, 노년의 사랑 등을 다룬 소설이다. 에스토니아 독립 회복 후인 1990년대를 배경으로 하며, 크로스의 마지막 소설이다.^[23]

5. 평가 및 영향

얀 크로스는 20세기 에스토니아 문학을 대표하는 주요 작가 중 한 명으로, 특히 역사 소설 분야에서 중요한 업적을 남겼다. 그의 작품들은 에스토니아의 복잡한 역사와 문화를 깊이 있게 탐구하며 이를 세계에 알리는 데 크게 기여했다. 크로스는 종종 실존 인물들의 삶을 바탕으로 소설을 썼으며, 러시아 제국, 나치 독일, 소련과 같은 외세의 지배와 점령 아래에서 에스토니아인들이 겪어야 했던 억압과 저항, 그리고 정체성에 대한 고뇌를 문학적으로 섬세하게 그려냈다.

대표작 중 하나인 ''차르의 광인''은 러시아 제국의 차르 알렉산드르 1세에게 농노 해방을 제안했다가 투옥된 귀족 티모테우스 폰 복의 비극적인 삶을 다루고 있으며, 방대한 분량의 ''3개의 역병 사이''는 16세기 리보니아 전쟁의 혼란 속에서 자신의 길을 개척해 나가는 연대기 작가 발타자르 루소프의 이야기를 담고 있다. 이 두 작품은 크로스의 가장 뛰어난 소설로 평가받는다.^[10] 또한 ''마르텐스 교수 부임''에서는 러시아 제국 내에서 에스토니아인으로서의 정체성과 사회적 성공 사이에서 갈등하는 프리드리히 프롬홀트 마르텐스 교수의 내면을,^[11] ''바람을 거슬러 항해하다''에서는 나치 독일 시대에 활동하며 군사적 이용 가능성 때문에 양심의 가책을 느꼈던 천재 발명가 베른하르트 슈미트의 고뇌를 그려냈다.^[12] 단편집 ''음모와 기타 이야기들''과 소설 ''공중 걷기''는 나치 독일과 소련 점령기라는 격동의 시대를 배경으로 작가 자신의 경험이 투영된 반자전적 성격을 지닌다.^[13][14]

그의 주요 작품들은 영어^{[10][11][12][13][14][15]}를 비롯한 여러 언어로 번역되어 국제적으로 널리 읽히고 있다.^[16] 에스토니아의 전 대통령 토마스 헨드리크 일베스는 얀 크로스를 다음과 같이 평가하며 그의 영향을 강조했다.

> ''"그는 국민들의 정신을 새롭게 유지하고 에스토니아의 독립을 회복할 기회를 잡을 수 있도록 우리를 준비시킨 사람들 중 한 명이었다."''^[5]

2020년 2월 19일, 구글은 얀 크로스의 탄생 100주년을 기념하여 구글 두들을 선보임으로써 그의 문학적 업적과 지속적인 영향력을 기렸다.^[25]

6. 사망

얀 크로스는 2007년 12월 27일, 87세의 나이로 탈린에서 사망했다. 그는 아내이자 아동 문학 작가 겸 시인인 엘렌 니이트와 네 명의 자녀를 유족으로 남겼다. 당시 에스토니아 대통령이었던 토마스 헨드릭 일베스는 크로스를 "에스토니아 언어와 문화를 보존한 인물"이라고 평가하며 추모했다.^[5]

크로스는 탈린의 라후매 묘지에 안장되었다.^[24]

참조

_[1] 뉴스 Jaan Kross, Estonia's best known writer, dies at 87 http://www.iht.com/a[...] International Herald Tribune
_[2] 문서 Estonian Literature Information Centre article on Jaan Kross
_[3] 문서 Tannberg and others, pages 238–267
_[4] 문서 ELIC article on Jaan Kross and ''The Conspiracy and Other Stories'', pages vii and viii, and pages 118–453 of the first volume of his memoirs (op. cit.)
_[5] 웹사이트 Breaking News, World News & Multimedia https://www.nytimes.[...] 2018-03-23
_[6] 문서 See Bibliografia op.cit.pages 100–139
_[7] 문서 See list of publications. The publishing houses are, Harvill (now Harvill Secker), London, and Northwestern University Press, Illinois
_[8] 웹사이트 ELIC website http://www.estlit.ee[...] 2018-03-23
_[9] 문서 Ausgrabungen Dipa Verlag 2002
_[10] 문서 This novel has also been translated into Bulgarian, Czech, Danish, Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Italian, Japanese, Latvian, Lithuanian, Norwegian, Polish, Portuguese, Russian, Slovak, Spanish, Swedish, and Ukrainian
_[11] 문서 This novel has also been translated into Dutch, Finnish, French, German, Hungarian, Latvian, Norwegian, Russian, Spanish, and Swedish
_[12] 문서 This novel is also available in French, in Jean-Luc Moreau's translation, 1994
_[13] 문서 The story ''The Days Eyes Were Opened'' is also available in the anthology ''Estonian Short Stories'', edited by Kajar Pruul and Darlene Reddaway (op.cit.), there entitled ''The Day His Eyes Are Opened''
_[14] 문서 This novel has also been translated into Dutch, Finnish. Latvian, Russian, and Swedish
_[15] 문서 Salokannel, op. cit. pages 175–228
_[16] 문서 Some of the above information is from the Finnish translation by Kaisu Lahikainen and Jouko Vanhanen, WSOY, Helsinki, 2003, 1240 pages, where the four volumes were published together.
_[17] 문서 These four novellas have been translated into Finnish and Russian as one book.
_[18] 문서 Available in Finnish translation
_[19] 문서 Book description based on the blurb of the Swedish translation by Ivo Iliste, ''Romanen om Rakvere'', [[Natur & Kultur]]. Stockholm, 1992. It has also been translated into Finnish and German
_[20] 문서 Book description based on the blurb of the Swedish translation by Ivo Iliste, Fripress / Legenda, Stockholm, 1991
_[21] 문서 Book description based on the blurb of the Swedish translation by Ivo Iliste, [[Natur & Kultur]], Stockholm, 1993. This novel is also available in Finnish and French.
_[22] 문서 Book description based on the blurb of the Dutch translation by Frans van Nes, ''De ring van Mesmer'', Prometheus, Amsterdam, 2000
_[23] 웹사이트 Jaan Kross. Tahtamaa. – Free Online Library http://www.thefreeli[...] 2018-03-23
_[24] 웹사이트 Cemetery Portal http://www.kalmistud[...]
_[25] 웹사이트 Jaan Kross' 100th Birthday https://doodles.goog[...] 2020-02-19
_[26] 웹사이트 Estonian Literature http://www.estlit.ee[...] 2018-03-23
_[27] 문서 These volumes are entitled ''Vahelugemised I-VI'' i.e. ''Intertexts I-VI''
_[28] 문서 Keisri hull (Finnish: ''Keisarin hullu''; 1982), ''Rakvere romaan'' (Finnish: ''Pietarin tiellä''; 1984) and ''Professor Martensi ärasõit'' (Finnish, 1986)
_[29] 문서 Estonian version: Juhani Salokannel: ''Jaan Kross'', Eesti Keele Sihtasutus, 2009, 542 pages, translated into Estonian by [[Piret Saluri]]
_[30] 웹인용 International Herald Tribune: ''Jaan Kross, Estonia's best known writer, dies at 87'' http://www.iht.com/a[...] 2008-01-19
_[31] 문서 Estonian Literature Information Centre article on Jaan Kross
_[32] 문서 Tannberg and others, op. cit. pages 238 to 267