에로민첼라어

3. 언어 현황

현재 에스파냐의 남부 바스크 지방에는 약 500명의 화자가 있으며, 이는 21,000명 로마 인구의 약 2%에 해당하며, 프랑스에도 약 500명이 있는 것으로 추정된다.^[1] 스페인에서는 유창한 화자가 대부분 80세 이상의 노인이며, 일부는 스페인어, 바스크어 또는 칼로어에도 능숙하다. 중년의 에로민첼라어 화자는 대부분 수동적 이중 언어 구사자이며, 가장 어린 연령층은 바스크어 또는 스페인어만 사용한다.^[7] 20세기 산업화가 격렬하게 진행되던 시기에 많은 수의 칼로어를 사용하는 로마니족이 바스크 지방으로 이주하면서 스페인 에로민첼라어 화자의 비율은 2%보다 높다.^[14]

4. 역사

에로민첼라족은 15세기에 칼데라쉬 로마니어를 사용하며 바스크 지방에 도착했다. 그들은 다른 로마니족 집단보다 바스크 사회에 훨씬 더 깊이 통합되었다. 그 과정에서 그들은 바스크어를 습득했고, 여성의 권리 증진, 베르촐라리차(즉흥 시가) 및 펠로타 (바스크의 국민 스포츠)와 같은 중요한 전통과 같은 바스크 문화의 측면을 받아들였다.^[6][17] 무뇨스와 로페스 데 문기아는 로마니와 바스크어 간의 형태적, 음운적 유사성이 이중 언어 구사 로마니족이 바스크 문법을 채택하는 데 도움이 되었을 것으로 추측한다.^[6]

많은 로마니족이 유럽의 다른 지역에서 박해를 피해 바스크 지방에 머물기로 선택한 것으로 보인다.^[6][14] 그럼에도 불구하고, 이곳에서도 박해로부터 안전하지는 않았다. 예를 들어, 1602년 나바라 왕립 의회는 모든 "방랑자" (로마니족을 의미)를 체포하는 법령을 통과시켰으며, 그들은 6년의 갤리선 노동에 처해졌다.^[13] 그러나 18세기에는 태도가 바뀌어 통합에 대한 강조가 이동했다. 1780–1781년 나바라 의회는 법률 23조를 통과시켜 "당국이 그들을 돌보고, 정착지와 정직한 직업, 생활 방식을 찾도록 요구..."^[13]했다.

5. 연구사

에로민첼라어에 대한 가장 오래된 기록은 1855년으로 거슬러 올라가는데, 프랑스 민족학자 저스틴 세낙-몽코가 에로민첼라어가 주로 북 바스크 지방에서 사용된다는 것을 밝혀냈다. 가장 오래된 에로민첼라어 텍스트는 바스크 작가 존 미란데가 바스크 시 모음집에 실은 "카마-골리"라는 시로, 대략 1960년으로 추정된다.^[18]

알렉상드르 보드리몽의 1862년 40페이지 분량의 연구 "프랑스 바스크 지방에 거주하는 보헤미안족 언어의 어휘"는 초기 기록 중 가장 광범위하며, 어휘와 문법적 측면을 다루고 있다. 그는 생 팔레 근처 우아르-미제 지역 출신의 모녀를 정보원으로 삼았는데, 그는 이들이 매우 유창하다고 묘사했다. 안타깝게도 그는 단 한 번의 연구 세션만을 진행할 수 있었는데, 여성들이 외부인이 로마니의 비밀을 엿볼까 두려워 더 이상 협조하지 말라는 지시를 받았기 때문이다.^[22] 보드리몽의 출판물에는 어느 정도 혼란이 있는데, 그는 자신이 항상 정확한 형태를 이끌어낼 수 있었는지 확신할 수 없다고 밝히고 있다. 예를 들어, 그가 추출하려 했던 대부분의 동사 형태에는 동사 어미인 "-투"가 없고 분사로 보인다.^[22]

프랑스 사회학자 빅토르 드 로샤는 1876년 "프랑스와 스페인의 파리아(카고와 보헤미안)"에서 북 바스크 지방의 로마니족이 프랑스어가 아닌 바스크어를 사용한다고 언급했다. 사제 장-밥티스트 다라나츠는 1906년 "에스쿠알둔 오나"라는 정기 간행물에 단어 목록을 발표했고^[19], 1921년에는 베라온도와 오야르비데가 연구를 수행했다.^[7] "히타노"(집시를 뜻하는 스페인어) 또는 "보헤미엔/지탄"(집시를 뜻하는 프랑스어)으로 표기되었지만, 일부 자료는 레수레치온 마리아 데 아스쿠에의 1905년 사전과 피에르 란데의 1926년 사전에서도 발견할 수 있는데, 이 두 사전 모두 에로민첼라어로 식별 가능한 단어를 여러 개 등재하고 있다.^[7]

1986년 페데리코 크루트비히는 "바스크 집시"라는 제목의 짧은 기사를 "국제 바스크 연구 저널"에 게재했는데, 이 기사에는 짧은 단어 목록과 언어 형태론에 대한 간략한 분석이 포함되어 있었다.^[20] 1990년대에 칼레 도르 카이코는 역사학자 알리시아 슈튀르체의 논문 "아고테, 유대인, 바스크 지방의 집시"를 통해 에로민첼라어의 존재를 알게 되었다.^[6] 현재까지 가장 자세한 연구는 바스크 언어학자 호수네 무뇨스와 역사학자 엘리아스 로페스 데 뭉기아가 1996년 로마니 조직 칼레 도르 카이코의 요청에 따라 바스크 대학교와 에우스타르자인디아의 지원을 받아 남 바스크 지방에서 시작했다.^[7] 칼레 도르 카이코는 연구가 덜 이루어진 나바라와 북 바스크 지방에서 에로민첼라족의 언어, 태도, 정체성, 역사에 대한 연구를 계속할 예정이다.^[6]

6. 언어적 특징

무뇨스와 로페스 데 뭉기아의 연구는 에로민첼라어가 스페인 전역에서 사용되는 혼합 스페인-로마니 언어인 칼로어에서 파생된 것이 아니라, 칼데라시 로마니와 바스크어를 기반으로 한다는 것을 확인했다.^[7] 어휘는 거의 로마니어에서 유래된 것으로 보이지만, 문법, 즉 형태론과 통사론은 다양한 바스크 방언에서 파생되었다.^[7] 로마니어 문법 구조의 흔적은 거의 남아 있지 않은 것으로 보인다.^[6] 이 언어는 바스크어와 칼로어 화자 모두에게 이해할 수 없다.^[7]

유형학적으로 에로민첼라는 문법 구조를 파생한 바스크 방언과 동일한 특징을 보인다. 그 격 표시는 능격-절대격 패턴을 따르는데, 자동사의 주어는 절대격(표시되지 않음)이며, 이는 타동사의 직접 목적어에도 사용된다. 타동사의 주어는 능격으로 표시된다. 마찬가지로, 조동사는 주어와 존재하는 모든 직접 목적어 및 간접 목적어와 일치하며, 동사 형태는 호칭(즉, 청자의 성별을 나타내기 위해 마커가 사용됨)을 위해 표시된다.

에로민첼라어와 칼로어 모두 로마니어에서 파생되었기 때문에, 많은 에로민첼라어 단어는 스페인 칼로어 및 카탈루냐 칼로어와 유사하다.

==음운론==

보드리몽(Baudrimont)의 1862년 설명^[22]과 현대 남부 자료에 따르면, 에로민첼라어는 다음과 같은 음운 체계를 가지고 있는 것으로 보인다. 남부 화자들은 바스크어의 남북 차이와 마찬가지로 원순 모음 위/y^프랑스어 또는 자음 테타/θ^프랑스어를 가지고 있지 않은 것으로 보이며, 북부의 게/ɡ^프랑스어와 그/ɣ^프랑스어 사이의 구별이 남부에도 존재하는지는 불분명하다.

보드리몽은 다음과 같은 차이를 보이는 반음성적 체계를 사용한다.

==형태론==

에로민첼라어는 바스크어의 영향을 받은 형태론적 특징을 보인다.^{[1][6][18][20][23]}

6. 1. 음운론

보드리몽은 다음과 같은 차이를 보이는 반음성적 체계를 사용한다.

6. 2. 형태론

6. 3. 통사론

6. 4. 어휘

6. 4. 1. 명사

6. 4. 2. 동사

대부분의 에로민첼라 동사 변형은 바스크 방언에서 발견되는 것과 거의 동일하다.

부정은 ''na/nagi^[19][20]''로 형성된다 (로마니어 ''na/níči''); 바스크어의 ''ez/ezetz''와 비교. "예"에 해당하는 단어는 ''ua^[19]'' (로마니어 ''va''); 바스크어의 ''bai/baietz''와 비교.

바드리몽이 기록한 동사 체계와 대명사는 여러 면에서 특이하다. 그는 분사 형태가 아닌 동사의 인용형을 이끌어내는 데 어려움을 겪었을 뿐만 아니라, 로마니어를 어원으로 하는 것으로 보이는 대명사와 소유 대명사, 그리고 예상치 못한 조동사를 목록으로 작성했다.

"가지다"의 동사 ''ajin''은 다른 곳에서도 증명되었지만, 전반적으로 바스크어에서 파생된 형태가 더 흔하게 나타난다. 칼데라쉬 로마니어는 소유를 나타내기 위해 "be" 동사의 3인칭과 여격 대명사를 사용한다.

¹duk (3인칭-가지다-2인칭 (남성))과 같은 형태는 동사 부분이며, 에로민첼라어의 tuk는 대명사이다.

부정사 'na'는 위의 형태에서 비교적 명확하다. 바드리몽이 언급했듯이, 'Buter'는 "많이"를 의미하는 단어이며, 진정한 대명사가 아닐 수도 있다. 칼데라쉬는 소유를 표현하기 위해 대격 대명사를 사용하지만, 위의 형태는 잘못 분석된 칼데라쉬 여격 형태 'mangé, tuké, léske, léke' 등과 더 유사하며, 아마도 다른 형태의 "be" 동사(전체 칼데라쉬 활용형은 'sim, san, si, si, sam, san/sen, si'이다)일 것이다.

전반적으로, 바드리몽과 그의 정보 제공자 간의 의사 소통 수준과 (일부) 자료의 질에 대한 의문을 제기한다.

6. 4. 3. 형용사 및 부사

6. 4. 4. 대명사 및 지시사

6. 4. 5. 수사

^[1][18][20]

6. 4. 6. 시간 표현

Baudrimont는 (달 외에) 한 해의 세분화는 "년"을 뜻하는 단어 ''breja'' (bréχa)를 사용하여 형성된다고 주장한다. : ''breja kinua''는 "달"을, ''breja kipia''는 "주"를 의미한다.^[22]

7. 문학 작품

현재까지 에로민첼라어로는 문학 작품이 거의 발표되지 않았다. 가장 주목할 만한 작품으로는 존 미란데가 1997년 선집 ''오르호이투즈''(Orhoituz)에 수록한 시 "카마-골리"(Kama-goli)^[15]와, 주인공이 이 언어를 사용하는 콜도 이사기레 우레아가(Koldo Izagirre Urreaga)의 1999년 소설 ''아기레 사하라렌 카르젤알디 베리아크''(Agirre zaharraren kartzelaldi berriak)가 있다.^[16]

참조

_[1] 뉴스 Ijito euskaldunen arrastoan El País 2008
_[2] 웹사이트 Languages of Spain http://www.ethnologu[...] 2009-07-03
_[3] 서적 A Linguistic Introduction Cambridge University Press 2002
_[4] 웹사이트 La langue rromani en Europe http://portal-lem.co[...] 2009-07-03
_[5] 서적 Bohémiens Gatuzain Argitaletxea 2009
_[6] 뉴스 Hiretzat goli kherautzen dinat, erromeetako gazi mindroa Argia 2008-03
_[7] 뉴스 Erromintxela, euskal ijitoen hizkera Argia 2003-09
_[8] 서적 Accounts Of The Gypsies Of India New Society Publications 2007
_[9] 서적 In the Life of a Romany Gypsy Routledge 1973
_[10] 웹사이트 Roma and Travellers Glossary http://www.coe.int/T[...] 2009-08-09
_[11] 서적 A Glossary of Romani Terms, p. 182 University of California Press 2001
_[12] 서적 Lettres a Francisque Michel (1848-1870) & Journal de Prosper Mérimée (1860-1868) Paris, Librarie Ancienne Honoré Champion 1930
_[13] 웹사이트 Diccionario Auñamendi - Gitano http://www.euskomedi[...] 2009-07-29
_[14] 간행물 Plan Vasco para la promoción integral y participación social del pueblo gitano Basque Government 2005
_[15] 서적 Jon Mirande Orhoituz - 1972-1997 - Antologia San Sebastián 1997
_[16] 웹사이트 Koldo Izagirre Urreaga http://www.euskomedi[...] 2010-02-19
_[17] 간행물 Erromintxela: notas para una investigación sociolingüística Instituto Romanó, Barcelona 2001
_[18] 서적 Poemak 1950-1966 Erein 1984
_[19] 간행물 Les Bohémiens du Pays Basque 1906-09
_[20] 간행물 Los gitanos vascos 1986
_[21] 서적 Un vocabulario español-gitano del Marqués de Sentmenat (1697-1762) Universitat de Barcelona 2002
_[22] 서적 Vocabulaire de la langue des Bohémiens habitant les pays basques français https://archive.org/[...] Academie Impériale des Sciences 1862
_[23] 서적 Diccionario Vasco Español Frances Bilbao 1984
_[24] 서적 Romani Wort für Wort Kauderwelsch 2004
_[25] 서적 Dictionnaire Basque-Français et Français-Basque Paris 1926
_[26] 문서 Compare Sanskrit kama as in Kama Sutra
_[27] 간행물 El euskera de los gitanos 1921
_[28] 서적 Grammaire Basque Pour Tous Haize Garbia 1981
_[29] 뉴스 Argota: Hitz-jario ezezagun hori 1999
_[30] 서적 Agirre Zaharraren Kartzelaldi Berriak Elkar 1999
_[31] 서적 Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VI Dag-Erd Euskaltzaindia 1992
_[32] 서적 Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VII Ere-Fa Euskaltzaindia 1992
_[33] 서적 Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia VIII Fe-Gub Euskaltzaindia 1995
_[34] 서적 Diccionario General Vasco - Orotariko Euskal Hiztegia X Jad-Kop Euskaltzaindia 1997