체로키어
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
1. 개요
체로키어는 이로쿼이어족에 속하는 언어로, 남이로쿼이어파 언어 중 유일하게 알려진 언어이다. 체로키족은 약 3천 년 전에 오대호 지역에서 동남쪽으로 이주했으며, 1820년경 시쿼야에 의해 체로키 문자가 개발되었다. 체로키 문자는 85개의 음절 문자로 구성되어 있으며, 체로키어를 표기하는 데 사용된다. 체로키어는 오클라호마와 노스캐롤라이나 일부 지역에서 사용되며, 저지대, 중부, 고지대의 세 가지 방언이 존재했으나, 현재는 저지대 방언은 소멸되었다. 체로키어는 독특한 음운 체계를 가지며, 6개의 단모음과 6개의 장모음, 그리고 비음 모음을 포함한다. 문법적으로는 동사에 인칭 접두사가 필수적으로 붙으며, A형, B형, 결합형, 목적어초점형의 4가지 인칭 접두사 계열이 존재한다.
더 읽어볼만한 페이지
- 북아메리카 - 인디언 서머
인디언 서머는 가을철에 나타나는 따뜻하고 맑은 날씨를 의미하며, 북미 지역에서 유래하여 10월이나 11월에 며칠 동안 지속되는 현상을 지칭한다. - 체로키 - 체로키족
체로키족은 스스로를 '주요한 사람들' 또는 '키투와에서 온 사람들'이라 칭하는 북미 원주민으로, 미시시피강 유역에 거주하다 미국과의 전쟁, 조약, 강제 이주를 거쳐 현재는 주로 오클라호마주와 노스캐롤라이나주에 거주하며 고유한 언어와 문화를 보존하기 위해 노력하는 다양한 부족 공동체를 이루고 있다. - 체로키 - 문명화된 다섯 부족
문명화된 다섯 부족은 백인 정착민들이 제도와 문화를 수용했다고 여겨진 부족들이나, 강제 이주와 부족 간 분열을 겪었으며, 현재는 인종 차별적 함의로 학술적으로 잘 사용되지 않는 용어이다. - 이로쿼이어족 - 세네카어
세네카어는 이로쿼이어족에 속하며, 세네카족이 사용하는 언어로서, 현재 약 100명의 화자가 사용하고 있으며, 언어 부활 노력이 진행 중이다. - 이로쿼이어족 - 모호크어
모호크어는 카니엔케하카어라고도 불리는 이로쿼이어족 언어로, 과거 모호크족의 언어였으나 현재는 사용 인구가 감소하고 있으며, 세 가지 주요 방언과 순음이 없고 명사를 포함하는 문법 구조를 가진다.
| 체로키어 | |
|---|---|
| 언어 정보 | |
| 이름 | 체로키어 |
| 다른 이름 | 남부 이로쿼이어 |
| 자기 이름 | ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ |
| 로마자 표기 | Tsalagi Gawonihisdi |
| IPA | d͡ʒalaˈɡî ɡawónihisˈdî (오클라호마 방언) |
| 사용 국가 | 미국 |
| 사용 지역 | 오클라호마주 동부 노스캐롤라이나주 그레이트스모키산맥의 체로키족 보호 구역 아칸소주 캘리포니아 체로키 공동체 |
| 민족 | 체로키족 |
| 사용자 수 | 1,520 ~ 2,100명 (2018-2019년) |
| 언어 계통 | 이로쿼이어족 |
| 문자 | 체로키 문자 로마자 |
| 공용어 지정 국가 | 노스캐롤라이나주의 체로키 동부 밴드 오클라호마의 체로키 자치국 |
| 관련 기관 | United Keetoowah Band Department of Language, History, & Culture Council of the Cherokee Nation |
 | |
| |
| ISO 639-2 | chr |
| ISO 639-3 | chr |
| Glottolog | cher1273 |
| Glottolog 설명 | 체로키어 |
| Lingua | 63-AB |
| 언어 상태 | |
| Ethnologue | 사멸 위기 (8a) |
| 방언 | |
| 방언 | 키토와 오버힐 중간 서부 |
| 참고 | |
| 참고 | Ethnologue는 체로키어를 사멸 위기 언어 (8a)로 분류하며, 이는 "언어의 유일한 활동적인 사용자가 조부모 세대 이상"임을 의미함. |
| 음운 | |
| 추가 정보 | |
| 추가 정보 | ᏣᎳᎩ ᎦᏬᏂᎯᏍᏗ (Tsalagi Gawonihisdi) 체로키 문자 Ethnologue:Cherokee Indigenous Languages Spoken in the United States 체로키 자치국 및 언어 키토와 체로키, 영국 공식 언어 체로키 헌법 및 법규 언어 & 문화 체로키어: 미국 언어 체로키어 철자 아메리카 원주민 언어: 체로키 (찰라기) 체로키: 미국 언어 ᏣᎳᎩ ᏧᎴᎯᏌᏅᎯ (Tsalagi Tsulehisanvhi) |
2. 분류
이로쿼이어족에 속하며, 유일하게 알려져 있는 남이로쿼이어파 언어이다. 언어학자들은 체로키족이 약 3천 년 전에 오대호 지역으로부터 동남쪽으로 이주해 왔다고 추정한다.[1] 3천 년간 지리적으로 고립되어 있었음에도 불구하고 오늘날의 체로키어는 오대호 지역에서 쓰이는 모호크어, 오논다가어, 세네카어, 투스카로라어 등의 다른 이로쿼이어족 언어와 상당한 공통점을 지닌다.
1820년 무렵 시쿼야라는 체로키족 사람이 영어 알파벳을 본떠 만든 음절 문자를 통해 체로키어 표기법이 생겨났다.[20] 체로키어는 이로쿼이어족 언어에 속하며, 현재 사용되는 유일한 남부 이로쿼이어족 언어이다. 언어학자들은 체로키족이 약 3천 년 전 오대호 지역에서 남동부로 이주하면서 이 언어를 가져왔다고 보고 있다.
토머스 와이트 등의 연구자들은 이로쿼이어족의 원향이 애팔래치아산맥에 있었다고 제안한다. 와이트는 언어학과 분자생물학 연구를 바탕으로 이로쿼이조어 화자들이 애팔래치아산맥의 남북 방향을 축으로 하는 문화적·경제적 교류에 참여했다고 주장한다.[2] 지금으로부터 약 4천 ~ 3천 년 전 고대 후기(Late Archaic)에 이로쿼이조어 화자들은 동부 삼림 지대에서 일어난 농업의 출현과 석기 기술의 발달, 사회 구조의 복잡성 출현으로 인해 예전보다 더 정주 생활을 하게 되었고, 이에 따라 북이로쿼이어파와 남이로쿼이어파가 갈라지게 되었다. 그 뒤 수천 년 동안 동쪽과 북쪽으로부터 알곤킨어족, 서쪽으로부터 수어족 언어를 사용하는 민족들이 체사피크 지역과 캐롤라이나 일부 지역으로 언어·종교·문화·기술을 가져오면서 이들 민족이 북이로쿼이어파와 남이로쿼이어파 사이를 갈라놓았다.
3. 역사
일부 연구자들은 원시 이로쿼이어족 언어의 기원이 애팔래치아에 있다고 주장한다. 이들은 언어학적, 분자 연구를 바탕으로 원시 이로쿼이어족 화자들이 애팔래치아 산맥을 따라 문화적, 경제적 교류를 했다고 말한다. 남부 이로쿼이어족(체로키어가 유일하게 알려진 분파)과 북부 이로쿼이어족 언어의 분화는 약 4,000~3,000년 전에 일어났으며, 이는 후기 고고학 시대 원시 이로쿼이어족 화자들이 농경, 석기 기술 발전, 사회 복잡성 증가로 인해 정착 생활을 하게 된 것과 관련이 있다. 이후 수천 년 동안 북부와 남부 이로쿼이어족은 여러 알곤킨족과 수족 화자들에 의해 분리되었다.
3. 1. 문해력
1820년대에 체로키 문자가 개발되기 전, 체로키어는 구어였다. 체로키 문자는 1810년대 후반과 1820년대 초반에 세쿼이아가 체로키어를 표기하기 위해 발명한 일련의 문자기호이다. 세쿼이아가 이전에 어떤 문자도 읽을 수 없었다는 점을 고려하면, 그가 문자를 창안했다는 사실은 주목할 만하다. 세쿼이아는 포트 라우던 근처에서 백인과 교역하면서 영어 문해력과 로마자에 약간 접촉했고, 백인 아버지로부터 영어 문해력을 접했다. 그는 자신의 이름 글자를 인식하는 능력을 포함하여 라틴 문자에 대한 제한적인 이해가 체로키 문자를 만드는 데 도움이 되었을 수 있다.[20] 세쿼이아는 처음에는 표어 문자를 실험했지만, 그의 시스템은 나중에 음절 문자로 발전했다. 그의 시스템에서 각 기호는 단일 음소가 아닌 음절을 나타낸다. 체로키 문자의 85개(원래 86개) 문자는 체로키어를 쓰기에 적합한 방법을 제공한다. 일부 서체의 음절은 라틴 문자, 그리스 문자, 심지어 키릴 문자의 글자와 비슷하지만, 소리는 완전히 다르다(예: /a/ 음은 라틴 문자 D와 유사한 문자로 표기된다).
1809년경, 세쿼이아는 체로키어 표기 체계를 만들기 시작했다.[21] 처음에 그는 언어의 각 단어에 해당하는 문자를 만들려고 했으나, 1년 동안 밭을 경작하지 않아 친구와 이웃들은 그가 정신을 잃었다고 생각했다.[22][23] 그의 아내는 그가 한 일을 마법이라고 믿고 초기 작업을 불태웠다고 한다.[21] 그는 결국 너무 많은 그림을 기억해야 했기에 이러한 접근 방식이 실용적이지 않다는 것을 깨달았다. 그는 모든 아이디어에 대한 기호를 만들려고도 했지만, 이 역시 실용적이기에는 너무 많은 문제를 야기했다.[24]
세쿼이아는 전체 단어를 나타내려는 시도를 포기하고 언어의 각 음절에 대한 문자를 개발한 후에야 성공했다. 약 한 달 후, 그는 86개의 문자소로 구성된 시스템을 갖게 되었다.[22] 체로키 문자를 연구하는 학자 자닌 스칸카렐리는 "현재 형태(서체의 음절 문자, 원래의 손으로 쓴 음절 문자가 아님)에서 많은 음절 문자들이 로마자, 키릴 문자, 그리스 문자 또는 아라비아 숫자와 유사하지만, 다른 언어와 체로키어의 소리 사이에는 명백한 관계가 없다"고 말한다.[21]
성인 학습자를 찾을 수 없게 되자, 세쿼이아는 딸 아요케(Ayoka)에게 문자를 가르쳤다.[21] 랭거스에 따르면, 당시 아요케의 나이는 겨우 여섯 살이었다.[25] 그는 일부 체로키족이 정착한 아칸소 준주의 인디언 보호 구역으로 여행을 갔다. 그가 지역 지도자들에게 문자의 유용성을 설득하려 했을 때, 그들은 그 기호가 단지 임시방편의 알림일 뿐이라고 의심했다. 세쿼이아는 각자에게 단어를 말하도록 요청했고, 그것을 받아 적은 다음 딸을 불러 단어를 다시 읽게 했다. 이 시연은 지도자들이 그에게 몇 명을 더 가르치도록 설득했다. 몇 달 동안 수업이 진행되면서, 그는 학생들을 마법에 사용하고 있다는 소문이 돌기도 했다. 수업을 마친 후, 세쿼이아는 각 학생에게 받아쓰기 편지를 쓰고 받아쓰기 답장을 읽는 시험을 보았다. 이 시험은 서부 체로키족에게 그가 실용적인 문자 체계를 만들었다는 것을 확신시켰다.[23]
세쿼이아가 동쪽으로 돌아왔을 때, 그는 아칸소 체로키 지도자 중 한 명이 쓴 연설문이 담긴 봉인된 봉투를 가져왔다. 그는 이 연설을 읽음으로써 동부 체로키족도 그 체계를 배우도록 설득했고, 그 후 체계는 빠르게 퍼져나갔다.[22][23] 1825년에 체로키 국가는 공식적으로 이 문자 체계를 채택했다. 1828년부터 1834년까지 미국의 선교사들은 세쿼이아의 원본 문자를 사용하여 서체 음절 문자를 개발하고, 체로키어와 영어를 모두 사용한 체로키 국가의 최초의 신문인 ''체로키 피닉스''를 인쇄하는 데 체로키족을 도왔다.[26]
1826년, 체로키 국립 의회는 조지 로우리와 데이비드 브라운에게 세쿼이아의 시스템을 사용하여 새로운 체로키어 서체로 체로키 국가의 법률 사본 8개를 번역하고 인쇄하도록 의뢰했지만, 세쿼이아의 원본 손으로 쓴 음절 문자는 사용하지 않았다.[24]
앨버트 갤러틴은 세쿼이아 문자의 사본을 보고 영어 알파벳보다 우수하다고 판단했다. 체로키 학생은 26개의 글자 대신 86개의 음절을 배워야 하지만, 즉시 읽을 수 있었다. 학생들은 영어 글쓰기를 배우는 학생들이 2년 안에 배울 수 있는 것을 몇 주 만에 해낼 수 있었다.[25]
1824년, 동부 체로키 족의 일반 협의회는 문자를 기리기 위해 세쿼이아에게 큰 은메달을 수여했다. 데이비스에 따르면, 메달의 한 면에는 그의 이미지가 "체로키 알파벳 발명에 대한 그의 독창성에 대한 체로키 일반 협의회에서 조지 기스트에게 증정"이라는 영어 비문으로 둘러싸여 있었다. 반대쪽에는 긴 줄기가 있는 두 개의 파이프와 체로키어로 쓰여진 동일한 비문이 있었다. 세쿼이아는 남은 생애 동안 메달을 착용했고, 그와 함께 매장되었다고 한다.[24]
1825년까지 성경과 수많은 종교 찬송가, 소책자, 교육 자료, 법률 문서 및 책이 체로키어로 번역되었다. 수천 명의 체로키족이 문맹에서 벗어났고, 원래 문자뿐만 아니라 서체 문자에서도 체로키족의 문해력은 영어 알파벳을 사용하는 미국의 백인들의 문해력보다 높았다.
체로키족의 많은 수가 인디언 준주로 강제 이주된 후 체로키 문자 사용이 감소했지만, 현재의 오클라호마, 사적인 서신, 성경 번역본, 인디언 의학의 설명[27]에서 살아남았으며, 현재 책과 인터넷 등에서 찾을 수 있다.
2022년 2월, 모토로라 모빌리티는 최신 스마트폰에 체로키어 인터페이스를 도입했다. 다른 체로키 지도자들과 함께 이 개발에 참여한 이스턴 밴드 수장 리처드 스니드는 이것을 언어를 보존하기 위한 노력으로 간주했다. 이 기능에는 기호뿐만 아니라 문화도 포함되었다.[28]
4. 문자
체로키 문자는 세쿼야가 만든 문자로, 문자 하나가 한 음절에 대응한다. 로마자와 비슷한 글자도 있으나 소리는 전혀 다르다 (예를 들어 /a/에 해당하는 글자는 Ꭰ로, 모양은 로마자 D와 비슷하다).[59]
로마자로 옮겨 적은 표기의 일부는 로마자의 대표 소릿값과 같지 않다. 체로키어를 뜻하는 낱말인 Tsalagi는 실제로는 한국어 '찰라기'에 더 가깝다. 실제 발음되는 모든 소리가 문자에 반영된 것은 아니다. /d/+모음 음절은 표에서 /t/+모음에서 갈라져 나온 것으로 표시되지만, /g/로 시작되는 음절은 /k/로 시작되는 음절과 구별되지 않는다. 또한 긴 모음과 짧은 모음, 소리 높낮이도 구별되지 않으며, 자음에 일정한 규칙도 없다.
하지만 문자를 잘 익힌 사람은 문맥에 따라 낱말을 구별할 수 있으며, 체로키 문자는 요리법, 종교 지식, 전설 등 전통적 지식 보존에 널리 쓰인다. 체로키 문자는 체로키인 정체성의 중요한 요소이다.
1820년대에 체로키 문자가 개발되기 전에는 체로키어는 구어였다. 세쿼이아는 1810년대 후반과 1820년대 초반에 체로키어를 표기하기 위해 이 문자를 발명했다. 특히 그가 이전에 어떤 문자도 읽을 수 없었다는 점에서 주목할 만하다. 세쿼이아는 포트 라우던 근처에서 백인과 교역하면서 영어 문해력과 로마자에 약간의 접촉을 했고, 백인 아버지로부터 영어 문해력을 접했다. 그는 자신의 이름 글자를 인식하는 능력을 포함하여 라틴 문자에 대한 제한적인 이해가 체로키 문자를 만드는 데 도움이 되었을 수 있다.[20] 문자를 개발하면서 세쿼이아는 처음에는 표어 문자를 실험했지만, 그의 시스템은 나중에 음절 문자로 발전했다. 그의 시스템에서 각 기호는 단일 음소가 아닌 음절을 나타낸다. 체로키 문자의 85개(원래 86개) 문자는 체로키어를 쓰기에 적합한 방법을 제공한다.
1809년경에 세쿼이아는 체로키어의 표기 체계를 만들기 시작했다.[21] 처음에 그는 언어의 각 단어에 해당하는 문자를 만들려고 했으나, 너무 많은 그림을 기억해야 했기에 실용적이지 않다는 것을 깨달았다. 그는 모든 아이디어에 대한 기호를 만들려고 했지만, 이 역시 너무 많은 문제를 야기했다.[24] 세쿼이아는 전체 단어를 나타내는 대신 언어의 각 음절에 대한 문자를 개발한 후에야 성공했다. 약 한 달 후 그는 86개의 문자소로 구성된 시스템을 갖게 되었다.[22] 체로키 문자를 연구하는 학자인 자닌 스칸카렐리는 "현재 형태[서체의 음절 문자, 원래의 손으로 쓴 음절 문자가 아님]에서 많은 음절 문자들은 로마자, 키릴 문자 또는 그리스 문자 또는 아라비아 숫자와 유사하다"며 "하지만 다른 언어와 체로키어의 소리 사이에는 명백한 관계가 없다"고 말한다.[21]
세쿼이아는 문자를 가르칠 성인을 찾을 수 없게 되자, 당시 겨우 여섯 살이었던 그의 딸 아요케(Ayoka)에게 가르쳤다.[21][25] 그는 일부 체로키족이 정착한 아칸소 준주의 인디언 보호 구역으로 여행을 갔다. 그는 지역 지도자들에게 문자의 유용성을 설득하려 했으나, 그들은 그 기호가 단지 임시방편의 알림일 뿐이라고 의심했다. 세쿼이아는 각자에게 단어를 말하도록 요청했고, 그는 그것을 받아 적은 다음 그의 딸을 불러 단어를 다시 읽게 했다. 이 시연은 지도자들이 그에게 몇 명의 사람들을 더 가르치도록 설득했다. 몇 달 간의 수업 후, 세쿼이아는 각 학생에게 받아쓰기 편지를 쓰고 받아쓰기 답장을 읽게 했다. 이 시험은 서부 체로키족에게 그가 실용적인 문자 체계를 만들었다는 것을 설득했다.[23]
세쿼이아가 동쪽으로 돌아왔을 때, 그는 아칸소 체로키 지도자 중 한 명이 쓴 연설문이 담긴 봉인된 봉투를 가져왔다. 그는 이 연설을 읽음으로써 동부 체로키족도 그 체계를 배우도록 설득했고, 그 후 그것은 빠르게 퍼져나갔다.[22][23] 1825년에 체로키 국가는 공식적으로 이 문자 체계를 채택했다. 1828년부터 1834년까지 미국의 선교사들은 세쿼이아의 원본 문자를 사용하여 서체 음절 문자를 개발하고 체로키어와 영어를 모두 사용한 체로키 국가의 최초의 신문인 ''체로키 피닉스''를 인쇄하는 데 체로키족을 도왔다.[26]
1826년에 체로키 국립 의회는 조지 로우리와 데이비드 브라운에게 세쿼이아의 시스템을 사용하여 새로운 체로키어 서체로 체로키 국가의 법률 사본 8개를 번역하고 인쇄하도록 의뢰했지만, 세쿼이아의 원본 손으로 쓴 음절 문자는 사용하지 않았다.[24]
앨버트 갤러틴은 세쿼이아의 문자가 영어 알파벳보다 우수하다고 판단했다. 체로키 학생은 26개의 글자 대신 86개의 음절을 배워야 하지만, 즉시 읽을 수 있다. 학생들은 영어 글쓰기를 배우는 학생들이 2년 안에 배울 수 있는 것을 몇 주 만에 해낼 수 있었다.[25]
1824년에 동부 체로키 족의 일반 협의회는 문자를 기리기 위해 세쿼이아에게 큰 은메달을 수여했다. 데이비스에 따르면, 메달의 한 면에는 그의 이미지가 영어로 "체로키 알파벳 발명에 대한 그의 독창성에 대한 체로키 일반 협의회에서 조지 기스트에게 증정"이라는 비문으로 둘러싸여 있었고, 반대쪽에는 긴 줄기가 있는 두 개의 파이프와 체로키어로 쓰여진 동일한 비문이 있었다. 세쿼이아는 나머지 생애 동안 메달을 착용했고 그와 함께 매장되었다고 한다.[24]
1825년까지 성경과 수많은 종교 찬송가, 소책자, 교육 자료, 법률 문서 및 책이 체로키어로 번역되었다. 수천 명의 체로키족이 문맹에서 벗어났고, 원래 문자뿐만 아니라 서체 문자에서도 체로키족의 문해력은 영어 알파벳을 사용하는 미국의 백인들의 문해력보다 높았다.
체로키족의 많은 수가 인디언 준주로 강제로 이주된 후 체로키 문자 사용이 감소했지만, 현재의 오클라호마, 사적인 서신, 성경 번역본, 인디언 의학의 설명[27]에서 살아남았으며 현재 책과 인터넷 등에서 찾을 수 있다.
2022년 2월 모토로라 모빌리티는 최신 스마트폰에 체로키어 인터페이스를 도입했다. 다른 체로키 지도자들과 함께 이 개발에 참여한 이스턴 밴드 수장 리처드 스니드는 이것을 언어를 보존하기 위한 노력으로 간주했다. 이 기능에는 기호뿐만 아니라 문화도 포함되었다.[28]
각 글자는 일본어의 ''가나''와 청동기 시대 그리스의 선문자 B 표기 시스템처럼 한 음절을 나타낸다. 처음 여섯 글자는 고립된 모음 음절을 나타낸다. 그런 다음 자음과 모음이 결합된 음절의 글자가 이어진다. 왼쪽에서 오른쪽으로, 위에서 아래로 읽는다.
새뮤얼 우스터가 배열한 음절 문자표와 그의 일반적으로 사용되는 음역은 아래와 같다. 그는 1828년부터 1859년 사망할 때까지 체로키어 인쇄 발전에 중요한 역할을 했다.
| a | e | i | o | u | v | ||||||||||||||
| Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | ||||||||||||||
| Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | |||||||||||||
| Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | ||||||||||||||
| Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | ||||||||||||||
| Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | |||||||||||||||
| Ꮎ | Ꮏ | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | ||||||||||||
| Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | ||||||||||||||
| Ꮝ | Ꮜ | Ꮞ | Ꮟ | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | |||||||||||||
| Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | |||||||||||
| Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | |||||||||||||
| Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | ||||||||||||||
| Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | ||||||||||||||
| Ꮿ | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ | ||||||||||||||
4. 1. 체로키 유니코드
체로키 문자는 세쿼야가 만든 문자로, 문자 하나가 한 음절에 대응한다. 로마자와 비슷한 글자도 있으나 소리는 전혀 다르다. 예를 들어 /a/에 해당하는 글자는 Ꭰ로, 모양은 로마자 D와 비슷하다.체로키 문자는 유니코드 표준에 포함되어 있으며, 주요 유니코드 블록은 U+13A0–U+13FF이다. 여기에는 스크립트의 대문자 음절과 6개의 소문자 음절이 포함되어 있다. 나머지 소문자 음절은 U+AB70–U+ABBF에 인코딩되어 있다.
| 체로키 문자 [https://www.unicode.org/charts/PDF/U13A0.pdf 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트] (PDF) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U+ | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+13A | Ꭰ | Ꭱ | Ꭲ | Ꭳ | Ꭴ | Ꭵ | Ꭶ | Ꭷ | Ꭸ | Ꭹ | Ꭺ | Ꭻ | Ꭼ | Ꭽ | Ꭾ | Ꭿ |
| U+13B | Ꮀ | Ꮁ | Ꮂ | Ꮃ | Ꮄ | Ꮅ | Ꮆ | Ꮇ | Ꮈ | Ꮉ | Ꮊ | Ꮋ | Ꮌ | Ꮍ | Ꮎ | Ꮏ |
| U+13C | Ꮐ | Ꮑ | Ꮒ | Ꮓ | Ꮔ | Ꮕ | Ꮖ | Ꮗ | Ꮘ | Ꮙ | Ꮚ | Ꮛ | Ꮜ | Ꮝ | Ꮞ | Ꮟ |
| U+13D | Ꮠ | Ꮡ | Ꮢ | Ꮣ | Ꮤ | Ꮥ | Ꮦ | Ꮧ | Ꮨ | Ꮩ | Ꮪ | Ꮫ | Ꮬ | Ꮭ | Ꮮ | Ꮯ |
| U+13E | Ꮰ | Ꮱ | Ꮲ | Ꮳ | Ꮴ | Ꮵ | Ꮶ | Ꮷ | Ꮸ | Ꮹ | Ꮺ | Ꮻ | Ꮼ | Ꮽ | Ꮾ | Ꮿ |
| U+13F | Ᏸ | Ᏹ | Ᏺ | Ᏻ | Ᏼ | Ᏽ | ᏸ | ᏹ | ᏺ | ᏻ | ᏼ | ᏽ | ||||
| 체로키 보충 [https://www.unicode.org/charts/PDF/UAB70.pdf 공식 유니코드 컨소시엄 코드 차트] (PDF) | ||||||||||||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|---|
| U+ | 0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F |
| U+AB7 | ꭰ | ꭱ | ꭲ | ꭳ | ꭴ | ꭵ | ꭶ | ꭷ | ꭸ | ꭹ | ꭺ | ꭻ | ꭼ | ꭽ | ꭾ | ꭿ |
| U+AB8 | ꮀ | ꮁ | ꮂ | ꮃ | ꮄ | ꮅ | ꮆ | ꮇ | ꮈ | ꮉ | ꮊ | ꮋ | ꮌ | ꮍ | ꮎ | ꮏ |
| U+AB9 | ꮐ | ꮑ | ꮒ | ꮓ | ꮔ | ꮕ | ꮖ | ꮗ | ꮘ | ꮙ | ꮚ | ꮛ | ꮜ | ꮝ | ꮞ | ꮟ |
| U+ABA | ꮠ | ꮡ | ꮢ | ꮣ | ꮤ | ꮥ | ꮦ | ꮧ | ꮨ | ꮩ | ꮪ | ꮫ | ꮬ | ꮭ | ꮮ | ꮯ |
| U+ABB | ꮰ | ꮱ | ꮲ | ꮳ | ꮴ | ꮵ | ꮶ | ꮷ | ꮸ | ꮹ | ꮺ | ꮻ | ꮼ | ꮽ | ꮾ | ꮿ |
하나의 체로키 유니코드 글꼴인 Plantagenet Cherokee는 macOS 버전 10.3 (Panther) 이상에 제공된다. Windows Vista에도 체로키 글꼴이 포함되어 있다. Digohweli, Donisiladv, Noto Sans Cherokee를 포함한 몇 가지 무료 체로키 글꼴을 사용할 수 있다. Code2000, Everson Mono, GNU FreeFont와 같은 일부 범용 유니코드 글꼴은 체로키 문자를 포함한다. TypeCulture에서 발행한 상업용 글꼴인 Phoreus Cherokee는 여러 가중치와 스타일을 포함한다.[49]
5. 지리적 분포
체로키어는 이로쿼이어족 언어이며, 오늘날 사용되는 유일한 남부 이로쿼이어족 언어이다. 언어학자들은 체로키족이 약 3천 년 전에 오대호 지역에서 남동부로 이주하면서 언어를 가져왔다고 믿는다.[70][71] 3천 년의 지리적 분리에도 불구하고, 오늘날 체로키어는 모호크어, 오논다가어, 세네카어, 투스카로라어와 같이 오대호 주변에서 사용되는 언어와 유사점을 보인다.
일부 연구자(토마스 화이트 등)는 원시 이로쿼이어족 언어의 고향이 애팔래치아에 있다고 주장한다. 남부 이로쿼이어족(체로키어가 유일하게 알려진 분파)이 북부 이로쿼이어족 언어와 분화된 것은 약 4,000~3,000년 전으로, 후기 고고학 시대 원시 이로쿼이어족 화자들이 원예의 등장, 석기 기술의 발전, 그리고 동부 숲 지역의 사회적 복잡성의 출현으로 인해 더 정착하게 되면서 일어났다.
체로키어는 주로 오클라호마주와 노스캐롤라이나주의 특정 지역에 집중되어 사용된다.[29][30] 2019년, 체로키 부족의 삼자 협의회는 언어가 소멸될 위협 때문에 언어에 대한 비상사태를 선포하고 활성화 프로그램의 강화를 요구했다.[10] 이 언어는 약 1,500[11]에서 2,100[10]명의 체로키어 사용자를 유지하고 있지만, 매달 평균 8명의 유창한 사용자가 사망하며, 2019년 기준으로 40세 미만의 유창한 사용자는 소수에 불과하다.[11] 1986년 1986년 체로키 헤리티지 센터는 첫 번째 언어 사용자의 문해율은 15~20%가 읽을 수 있었고 5%가 쓸 수 있었다고 밝혔다.[17] 2005년 조사에 따르면 동부 부족은 460명의 유창한 사용자를 가지고 있었으며, 10년 후에는 200명으로 추정되었다.[32]
유네스코에 따르면 체로키어는 오클라호마에서 "심각한 위험"에 처해 있으며 노스캐롤라이나에서는 "심각하게 멸종 위기에 처해 있다".[33] 1991년 "체로키어, 역사, 문화 보존 및 증진을 위한 부족 정책에 관한 법률"에 따라 체로키어는 영어와 함께 체로키 국가의 공동 공용어가 되었다.[34] 체로키어는 또한 체로키 인디언 연합 키투와 부족의 공용어로 인정받고 있다. 체로키어가 공용어이므로, 체로키 인디언 연합 키투와 부족의 전체 헌법은 영어와 체로키어 모두로 제공된다. 모든 부족 구성원은 부족 정부와 체로키어 또는 영어로 소통할 수 있으며, 체로키어 사용자를 위한 영어 번역 서비스가 제공되며, 부족이 부족 구성원에게 서비스, 자원 및 정보를 제공하거나 부족 의회와 소통할 때 체로키어와 영어가 모두 사용된다.[34] 1991년 법률은 국가의 정치 지부가 체로키어를 살아있는 언어로 유지할 수 있도록 허용한다.[34] 체로키 국가 부족 관할 구역 내에 있기 때문에, 오클라호마주 머스코지의 쓰리 리버스 헬스 센터와 같은 병원 및 건강 센터는 체로키어 통역 서비스를 제공한다.[35]
5. 1. 방언
체로키어는 몇몇 오클라호마 공동체와[70] 노스캐롤라이나의 빅 코브(Big Cove)나 스노버드(Snowbird) 와 같은 공동체에서 주로 쓰인다.[71] 유럽인과의 접촉 당시에는 저지대(Lower), 중부(Middle), 고지대(Overhill)의 3가지 주요 방언이 있었다. 사우스캐롤라이나주와 조지아주의 경계에서 쓰이던 저지대 방언은 1900년쯤에 사멸했다.[69] 중부 방언(키투와 방언)은 콸라의 체로키 인디언 동부 집단이 사용하며 약 200명의 화자가 있다.[61] 고지대 방언(서부 방언)은 오클라호마주 동부 및 노스캐롤라이나주의 스노버드 공동체에서 쓰이며[72] 약 1,300명의 화자가 있다.[61] 서부 방언은 가장 많이 쓰이는 방언으로서 체로키어의 주된 방언으로 여겨진다.[63][73] 남아 있는 두 방언 모두 영어의 영향을 받았으며, 고지대(서부) 방언은 스페인어의 영향도 조금 받았다.[73]지금은 사라진 저지대 방언은 유음 r을 지녔던 반면, 현대 키투와 방언과 고지대 방언은 l을 지녔다. 성조를 발달시킨 것은 오클라호마 방언뿐이다. 저지대 방언과 키투와 방언은 고지대 방언의 tl 발음 대신 ts 발음을 지녔다. 예를 들어 ‘(밖이) 춥다’는 뜻의 낱말은 고지대 방언으로는 ᎤᏴᏝ|우옙틀라chr이지만 키투와 방언으로는 ᎤᏴᏣ|우옙차chr이다.
6. 음운론
이로쿼이어족은 독특한 음운 체계를 가지고 있다. 대부분의 언어와 달리, 체로키어 자음 체계에는 순음 , 가 없으며, , 도 없다. 하지만 체로키어에는 유일한 순음 자음인 이 있지만, 드물게 나타나며 열 개도 안 되는 고유 단어에만 쓰인다.[45] 실제로 하부 방언에서는 을 전혀 사용하지 않고, 대신 를 사용한다.
의 경우, 체로키어 위키백과 이름인 에서처럼 qw영어 ()로 대체되는 경우가 많다. 일부 단어에는 주어진 음운 체계에 반영되지 않는 소리가 포함될 수 있다. 예를 들어, 현대 오클라호마에서 사용되는 차용어 "automobile"에는 영어의 와 소리가 포함되어 있다.
체로키어는 4개의 음높이 레벨을 사용하여 6개의 음고 패턴, 즉 톤을 구별한다. 두 개의 톤은 수평(낮음, 높음)이며 단모음 또는 장모음에 나타난다. 나머지 4개는 윤곽 톤 (상승, 하강, 저하, 고조)이며 장모음에만 나타난다.[45] 톤과 길이 표기법에 대한 학문적 합의는 없지만, 2011년에 체로키어의 톤 사용을 문서화하여 언어 교육을 개선하는 프로젝트가 시작되었다.[45]
| 모음 길이 | 톤 | IPA | Pulte & Feeling (1975) | Scancarelli (1986) | Montgomery-Anderson (2008, 2015) | Feeling (2003), Uchihara (2016) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단음 | 낮음 | ạ² | à | a | a | |
| 높음 | ạ³ | á | á | á | ||
| 장음 | 낮음 | a² | à: | aa | aa | |
| 높음 | a³ | á: | áa | áá | ||
| 상승 | a²³ | ǎ: | aá | aá | ||
| 하강 | a³² | â: | áà | áà | ||
| 저하 | a¹ (= a²¹) | ȁ: | aà | àà, àa | ||
| 초고 | a⁴ (= a³⁴) | a̋: | áá | aa̋ |
- 낮은 톤은 기본 톤이다.
- 높은 톤은 모라나 음절에 적용될 수 있으며, 복잡한 형태음운론적 규칙에 따라 왼쪽이나 오른쪽으로 퍼질 수 있다.
- 상승 및 하강 톤은 모라 고음과 고음 확장에서 파생된 저음과 고음의 조합이다.
- 저하 톤은 주로 장모음 뒤의 성문 파열음 삭제에서 파생되지만, 대명사 낮춤, 강세/비강세 교대, 후두 교대와 같은 형태론적 기능도 한다.
- 초고음은 Montgomery-Anderson에 의해 '고하강'이라고도 불리며, 주로 형용사, 동사에서 파생된 명사, 종속 동사에 나타나는 독특한 형태통사론적 기능을 한다. 이동 가능하며 가장 오른쪽의 장모음에 떨어진다.
톤 시스템은 점진적인 단순화를 겪고 있지만, 특히 연장자 화자에게는 의미가 여전히 중요하며 강력하게 유지된다. 음절 표기법은 톤이나 모음 길이를 표시하지 않지만, 실제 모호한 경우는 드물다. 원어민은 문맥만으로 쓰인 단어의 차이를 구별할 수 있다.
체로키어에는 6개의 모음이 있다.
이중 모음으로 가 존재한다.
오클라호마 방언에는 노스캐롤라이나가 가진 자음을 유성음, 무성음, 유기음화한 것을 가지고 있으며, 구성되는 음절 수는 110개 이상에 달한다.
체로키어에는 6개의 성조가 있지만, 대부분의 어휘에서는 변별적인 기능이 없다. 일부 어휘에만 적용되며, 체로키 문자로 성조가 표기되지 않기 때문에 사전을 찾아볼 필요가 있다.
| 성조 이름 | IPA |
|---|---|
| 낮은 평성조 | |
| 높은 평성조 | |
| 상승조 | |
| 하강조 | |
| 높은 하강조 | |
| 낮은 하강조 |
6. 1. 자음
체로키어의 자음은 다음과 같다.[74]| colspan="2" | | 양순음 | 치경음 | 경구개음 | 연구개음 | 순음화 연구개음 | 성문음 | |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 비음 | m|므영어 | n|느영어 | |||||
| 파열음 | t|트영어 | k|크영어 | kʷ|크ʷ영어 | ʔ|으영어 | |||
| 파찰음 | 중설음 | t͡s|츠영어 | |||||
| 설측음 | t͡ɬ|츨영어 | ||||||
| 마찰음 | s|스영어 | h|흐영어 | |||||
| 유음 | l|르영어 | ||||||
| 반모음 | j|이영어 | w|우영어 | |||||
- 파열음 /t, k, kʷ/|/트, 크, 크ʷ/영어와 파찰음 /t͡s, t͡ɬ/|/츠, 츨/영어은 단어 첫머리나 모음 사이에서 [d, g, gʷ, d͡z, d͡ɮ]|[드, 그, 그ʷ, 드z, 드ɮ]영어로 소리난다. /h/|/흐/영어 앞에서는 [tʰ, kʰ, kʷʰ, t͡sʰ]|[트ʰ, 크ʰ, 크ʷʰ, 츠ʰ]영어처럼 거센소리가 되지만, /t͡ɬ/|/츨/영어는 그냥 무성 파찰음 [t͡ɬ]|[츨]영어 또는 일부 오클라호마 방언 화자의 경우 [ɬ]|[ɬ]영어로 소리난다.[74] 많은 화자는 무기음(평음)과 유기음(거센소리)이 별개 소리라고 느끼며, 로마자 표기나 체로키 문자 표기에서도 흔히 별개 소리로 다룬다.
- /t͡s/|/츠/영어는 말하는 사람이나 지역에 따라 [t͡ɕ ⁓ t͡ʃ]|[츠 ⁓ ㅊ]영어로 소리나기도 한다.[74]
- /t͡ɬ/|/츨/영어는 대부분 노스캐롤라이나 방언에서 /t͡s/|/츠/영어와 합쳐졌다.[74]
- [g]|[그]영어 (/k/|/크/영어가 변한 소리)는 [ɣ]|[ɣ]영어로 약해질 수 있고, 마찬가지로 [gʷ]|[그ʷ]영어 (/kʷ/|/크ʷ/영어가 변한 소리)도 [ɣʷ ⁓ w]|[ɣʷ ⁓ 우]영어로 약해질 수 있다.[75][76]
- 공명음 /n, l, j, w/|/느, 르, 이, 우/영어는 /h/|/흐/영어 앞이나 뒤에서 [n̥, l̥⁓ɬ, j̥⁓ç, w̥⁓ʍ⁓ɸ]|[느̥, 르̥⁓ɬ, 이̥⁓ç, 우̥⁓ʍ⁓ɸ]영어로 무성음화되고,[74] 단어 끝에서도 종종 무성음화된다.
- /m/|/므/영어은 유일한 양순음(두 입술을 사용하여 내는 소리)이며 몇몇 단어에만 나타난다. /m/|/므/영어으로 시작하는 고유어 단어는 없고, /m/|/므/영어으로 끝나는 고유어 단어는 kham|캄chr 하나뿐이다. /h/|/흐/영어 앞이나 뒤에 나타나는 경우는 없다. 영어에서 빌려온 단어에 종종 쓰인다.
- /m/|/므/영어을 제외한 양순음이 없기 때문에, 영어나 스페인어에서 오래전에 들어온 단어는 /f/|/f/영어를 /hw/|/흐우/영어로, /b, p/|/b, p/영어를 /kʷ, kʷʰ/|/크ʷ, 크ʷʰ/영어로 받아들였다.
- 짧은 모음 뒤 /s/|/스/영어 앞에는 항상 약한 [h]|[흐]영어 소리가 끼어든다. 이 소리는 일반적으로 로마자 표기에는 쓰지 않는다.
- 성문음(목구멍에서 나는 소리) /ʔ/|/ʔ/영어, /h/|/흐/영어 및 위에 언급된 [h]|[흐]영어 소리는 여러 성문음 및 소리 높낮이 변화와 관련 있으며, 어떤 경우에는 소리 높낮이로 나타나기도 한다. 노스캐롤라이나 체로키어는 오클라호마 체로키어보다 /ʔ/|/ʔ/영어를 더 많이 보존하고 있으며, 이는 종종 오클라호마 체로키어의 낮은 소리에 해당한다.
이로쿼이어족은 독특한 소리 체계를 가지고 있다. 대부분 언어와 달리, 체로키어 자음 체계에는 입술소리 /p/|/프/영어와 /b/|/브/영어가 없다. 또한 /f/|/f/영어와 /v/|/v/영어도 없다. 하지만 체로키어에는 하나의 입술소리인 /m/|/므/영어이 있지만, 드물게 나타나며 열 개도 안 되는 고유 단어에만 나타난다. 실제로 하부 방언에서는 /m/|/므/영어을 전혀 사용하지 않는다. 대신 /w/|/우/영어를 사용한다.
/p/|/프/영어의 경우, 체로키어 위키백과 이름인 에서처럼 qw|쿠영어 (/kʷ/|/크ʷ/영어)로 대체되는 경우가 많다. 일부 단어에는 주어진 소리 체계에 포함되지 않는 소리가 들어갈 수 있다. 예를 들어, 현대 오클라호마에서 사용되는 "automobile"이라는 단어에는 영어 /ɔ/|/ɔ/영어와 /b/|/b/영어 소리가 포함되어 있다.
많은 이로쿼이어족 언어와 마찬가지로, 체로키어 소리 목록은 작다. 노스캐롤라이나 체로키어 자음은 아래 표와 같다.[44]
오클라호마 방언에는 노스캐롤라이나가 가진 자음을 유성음, 무성음, 유기음화(거센소리)한 것을 가지고 있으며, 구성되는 음절 수는 110개 이상에 달한다.
아래 표에서는 상단에 노스캐롤라이나 방언과 공통되는 자음, 하단에 오클라호마 방언 특유 무성 자음을 싣는다.
6. 2. 모음
체로키어에는 5개의 구강모음과 1개의 비모음이 있고, 모음의 길이를 구별한다. 모음체계에 비모음이 있는 것은 모든 이로쿼이어족 언어의 특징이다. 체로키어에서 이 비모음의 음가는 이고 로마자로는 보통 ‹v›로 표기한다.- 어말 모음은 비음화된다. 그러나 어말 모음은 빨리 말할 때에는 생략되는 경우가 많다. 비음 뒤의 모음도 비음화된다.
- 단모음은 앞에서 무성음화된다. 그러나 여러 음운론적 과정이 존재하는 탓에 이런 환경은 드물다.
6. 3. 성조
오클라호마 체로키어는 표면적으로 6개의 성조를 구별한다. 2개는 고조와 저조의 평판성조로, 단모음이나 장모음에 나타날 수 있다. 4개는 상승조, 하강조, 저하강조(lowfall), 초고조(superhigh)의 굴곡성조로, 장모음에만 나타난다.[77]성조 분석이나 표기에 대해서는 학계 합의가 이루어지지 않았다. 대체로 학자들은 6개 성조가 음소적으로 대립하는 것이 아니고, 기저에 드문드문 표시된 일종의 고저 악센트로부터 여러 규칙을 통해 도출되는 것이라고 본다.
다음은 주요 저술에서 사용한 성조 표기법이다.
| 모음 길이 | 성조 | IPA | Pulte & Feeling (1975) | Scancarelli (1986) | Montgomery- Anderson (2008,2015) | Feeling (2003), Uchihara (2016) |
|---|---|---|---|---|---|---|
| 단모음 | 저조(Low) | ạ² | à | a | a | |
| 고조(High) | ạ³ | á | á | á | ||
| 장모음 | 저조(Low) | a² | à: | aa | aa | |
| 고조(High) | a³ | á: | áa | áá | ||
| 상승조(Rising) | a²³ | ǎ: | aá | aá | ||
| 하강조(Falling) | a³² | â: | áà | áà | ||
| 저하강조(Lowfall) | a¹ (= a²¹) | ȁ: | aà | àà, àa | ||
| 초고조(Superhigh) | a⁴ (= a³⁴) | a̋: | áá | aa̋ |
- 저조는 가장 흔하고 무표적인 성조이다.
- 고조는 유표적인 성조이고, 여러 규칙에 따라 앞이나 뒤로 확산될 수 있다.
- 상승조와 하강조는 저조와 고조의 조합이다.
- 저하강조와 초고조는[77] 각각 저조 및 고조와 같은 음높이에서 시작해서 더욱 낮아지거나 더욱 높아진다. 초고조는 고유한 형태통사론적 기능이 있어, 주로 형용사나 부사, 또는 명사에서 파생된 동사에 나타난다. 초고조는 단어에서 가장 오른쪽에 있는 장모음에만 나타날 수 있다. 초고조는 한 단어에 최대 하나밖에 나타날 수 없는데, 이는 다른 성조에는 존재하지 않는 제약이다. 이런 특징 때문에 일부 학자들은 초고조를 “강세”라 부르기도 한다.
체로키어에는 6개의 성조가 있지만, 대부분의 어휘에서는 변별적인 기능이 없다. 일부 어휘에만 적용된다. 그리고 성조로 의미가 변별되는 어휘에서도 아래에 언급하는 체로키 문자로 성조가 표기되지 않기 때문에, 사전을 찾아볼 필요가 있다.
| 성조 이름 | IPA |
|---|---|
| 낮은 평성조 | |
| 높은 평성조 | |
| 상승조 | |
| 하강조 | |
| 높은 하강조 | |
| 낮은 하강조 |
6. 4. 음절 구조
체로키어의 가장 흔한 음절 구조는 CV(자음+모음)이다. 일반적으로 음절말 자음은 없지만, 음위전환, 모음 탈락, 빠르게 말할 때 어말 모음 탈락으로 인해 음절말 자음(군)이 나타날 수 있다.[44]음절에는 다음과 같은 자음군이 올 수 있다.[44]
- 단일 자음
- + 공명자음
- +
- + 장애음
음절말에는 가 올 수 있지만, 는 단모음 뒤에만 올 수 있고 장모음 뒤에는 올 수 없다.[44]
6. 5. 음운 규칙
체로키어의 가장 흔한 음절 구조는 CV(자음+모음) 형태이다. 일반적으로 음절 끝에는 자음이 오지 않지만, 음위전환, 모음 탈락, 빠르게 말할 때 어말 모음 탈락 등으로 인해 음절말 자음(군)이 나타날 수 있다.음절 처음에는 다음과 같은 자음군이 올 수 있다.
- 단일 자음
- + 공명자음 (비음, 유음)
- +
- + 장애음 (파열음, 마찰음, 파찰음)
음절 끝에는 가 올 수 있지만, 는 단모음 뒤에만 올 수 있고 장모음 뒤에는 올 수 없다.
; 모음 탈락
낮은 소리의 단모음은 특정 환경에서 탈락한다. 이로 인해 탈락한 모음 앞의 무기음(유성음)과 모음 뒤의 가 만나 유기음(무성음)이 된다.[1]
- \_ {파열음(파찰음), 모음}
예시:
| hwikhthi | / | “내가 말한다.” |
| wi-hi-kahthi | / | “그가 말한다.” |
; 음위전환
뒤에 공명자음 이 올 경우, 모음은 탈락하지 않고 와 자리를 바꾼다.[2] 일부 화자들은 이 규칙을 적용하지 않기도 한다.[3]
- } \_
예시:
| khanoohéha | / | hihnoohéha |
| ka-hnoohéha | / | hi-hnoohéha |
| “그가 말한다.” | / | “내가 말한다.” |
; 인칭 접사 후두음화
모음으로 시작하는 인칭 접사가 주절 동사의 맨 앞에 붙으면 낮고 떨어지는 소리가 난다. 첫 모음이 단모음이면 길게 발음된다.[4]
; 후두음 교체
를 포함하는 어간에 특정 인칭 접사가 붙으면 가 로 바뀐다. 예를 들어 A형 1인칭 단수 접두사 ji-/k-가 있다.[5]
예시:
| aáyvvhíha | / | jiyvʔíha |
| a-yvvhíha | / | ji-yvvhíha |
| “그가 들어간다.” | / | “내가 들어간다.” |
오클라호마 방언에서 은 자음 앞에서 낮고 떨어지는 소리로 실현된다. 단, 모음이 원래 높았다면 떨어지는 소리로 실현된다. 노스캐롤라이나 방언에서는 가 유지된다.
예시:
| 오클라호마: | jiìnéeka |
| 노스캐롤라이나: | jiʔnéeka |
; 선기식음
모음 탈락이나 음위전환으로 만들어진 것이 아닌, 원래부터 있던 유기 파열음은 그 앞에 가 있는 것처럼 행동한다. 이 는 음절 구조 제약을 만족시킬 수 없을 때는 나타나지 않지만, 모음 탈락이나 음위전환 등의 현상에 참여한다. 후두음 교체에 의해 유기음이 무기음 + 연쇄로 변하면 선기식음 도 사라진다. 유기 파찰음은 선기식음을 갖지 않는 것으로 보이지만, 는 예외이다.[6]
; 규칙 적용 순서
지금까지 언급한 규칙들은 일정한 순서에 따라 일어난다.[7]
1. 후두음 교체
2. 음위전환, 에 의한 모음 탈락
3. 인칭 접사의 어말 모음 탈락 (모음으로 시작하는 어간 앞에서)
4. 초고조 할당
5. 인칭 접사 후두음화
6. 의 음절화
다음은 이러한 순서에 따른 표면형 도출 과정을 나타낸 것이다.[8]
| 기저형 | aa-kahthiíya | ji-kahthiíya | ka-hnéeka | ji-hnéeka |
|---|---|---|---|---|
| 1. 후두음 교체 | (그대로) | jikaʔthiíya | (그대로) | jiʔnéeka |
| 2. 음위전환/모음 탈락 | aakhthiíya | (그대로) | khanéeka | (그대로) |
| 3. 저하강조 실현 | (그대로) | jikaàthiíya | (그대로) | jiìnéeka |
| 4. 인칭 접사 후두음화 | aàkhthiíya | (그대로) | (그대로) | (그대로) |
| 표면형 | aàkhthiíya | jikaàthiíya | khanéeka | jiìnéeka |
| 뜻 | 그가 그것을 기다린다 | 내가 그것을 기다린다 | 그가 말한다 | 내가 말한다 |
7. 문법
체로키어의 어순은 비교적 자유로우며, 정보의 참신함, 한정성, 유정성과 같은 요인에 따라 달라진다. 명사구 내에서는 한정사, 양화사, 형용사 등이 명사 앞에 오는 것이 일반적이다. 목적어는 보통 동사 앞에 위치한다. 체로키어는 전치사 대신 후치사를 사용하며, 후치사구와 같은 부사 성분은 대개 수식어 앞에 온다.
체로키어 절은 최소한 주어와 술어로 구성된다. 동사, 형용사, 명사가 술어 역할을 할 수 있으며, 동사에는 주어를 나타내는 인칭 접두사가 붙는다. 주어는 문맥에서 알 수 있을 경우 생략 가능하므로, 체로키어 문장은 동사 하나만으로도 성립될 수 있다. 3인칭 주어 명사구와 3인칭 목적어 명사구가 모두 나타날 때는 주어가 목적어보다 앞에 오는 것이 일반적이다.
체로키어는 다합성어로, 여러 형태소가 결합하여 긴 단어를 만들 수 있다. 체로키어 동사는 대명사 접두사, 동사 어근, 상 접미사, 양태 접미사를 반드시 포함하며,[32] 전대명사 접두사, 재귀 접두사, 파생 접미사도 붙을 수 있다. 가능한 모든 접사 조합을 고려하면, 각 정규 동사는 21,262개의 굴절 형태를 가질 수 있다.
예를 들어, '나는 간다'는 뜻의 동사 는 다음과 같이 분석된다.
| Ꭸchr | Ꭶchr | ||
|---|---|---|---|
| g- | -éé- | -g- | -a |
| 1인칭 단수 대명사 접두사 | 가다 동사 어근 | 현재 상 접미사 | 양태 접미사 |
는 1인칭 단수를 나타내는 대명사 접두사, 는 '가다'라는 뜻의 동사 어근, 는 현재 시제 어간에 사용되는 상 접미사, 는 체로키어 정규 동사의 현재 시제 양태 접미사이다.
체로키어는 대명사에서 단수, 이중수, 복수의 세 가지 문법적 수를 구분한다. 성 구별은 없지만, 3인칭 대명사에서 생물성을 구별한다. 또한 1인칭 이중수와 복수에서 포함형과 배제형 대명사를 구분하여 총 10개의 인칭을 가진다.
체로키어는 진행형('나는 가고 있다')과 습관형('나는 간다')을 영어보다 더 세밀하게 구분한다. 습관형의 경우, 상 접두사는 (불완료 또는 미완료), 양태 접두사는 (습관적)이다.
체로키어에는 주어와 목적어를 모두 지시할 수 있는 다양한 대명사 접두사가 있다. 이 접두사는 항상 동사에 나타나며, 형용사와 명사에도 나타날 수 있다. 독립된 대명사로는 ('나, 나를')와 ('너')가 있다.
체로키어 동사 중 일부는 직접 목적어의 물리적 속성을 나타내는 분류사를 필요로 한다. 약 20개의 동사가 이러한 분류사를 필요로 하며, '잡다'와 비슷한 의미를 가진다. 분류사는 생물, 유연한 것, 긴 것, 불특정, 액체의 다섯 가지 범주로 나뉜다.
| 분류사 유형 | 체로키어 | 음역 | 번역 |
|---|---|---|---|
| 생물 | ᎯᎧᏏchr | 그에게 (살아있는 것을) 건네주다 | |
| 유연한 | ᎯᏅᏏchr | 그에게 (옷, 밧줄과 같은) 것을 건네주다 | |
| 긴 것, 불특정 | ᎯᏗᏏchr | 그에게 (빗자루, 연필과 같은) 것을 건네주다 | |
| 불특정 | ᎯᎥᏏchr | 그에게 (음식, 책과 같은) 것을 건네주다 | |
| 액체 | ᎯᏁᎥᏏchr | 그에게 (물과 같은) 것을 건네주다 |
최근 체로키어를 배우는 어린 화자들은 불특정 형태만을 사용하는 경향이 있는데, 이는 형태 분류 체계 사용의 감소 또는 미습득을 시사한다. 체로키어는 이러한 유형의 분류 동사 체계를 가진 유일한 이로쿼이어족 언어이다. 일부 학자들은 이를 원시 이로쿼이어족 명사 통합 체계의 잔재로 보기도 하지만,[46] 체로키어에서 명사 통합이 생산적이지 않다는 점을 들어 다른 언어와의 접촉 결과로 보는 견해도 있다.[47]
긍정 현재 시제 문장에서 두 명사구 간의 결합이나 서술적 관계를 표현하기 위해 동사가 반드시 필요하지 않다. 이 경우 어순은 유연하다. 예를 들어, Ꮎ ᎠᏍᎦᏯ ᎠᎩᏙᏓchr 는 '저 남자는 나의 아버지이다'라는 뜻이다. 형용사는 ᎠᎩᏙᏓ ᎤᏔᎾchr ('나의 아버지는 크다')와 같이 명사구 주어와 함께 서술적으로 사용될 수 있다.
7. 1. 인칭 접두사
1인칭 목적어2인칭 목적어