박트리아어

3. 문자

박트리아어는 그리스 문자를 차용하여 표기하였으며, 그리스어에 없는 음을 나타내기 위해 쇼(Ϸ, ϸ) 문자를 추가하여 사용했다.^[10] 현장은 토카라국(투하리스탄)에서 25개의 문자로 구성되어 있으며, 왼쪽에서 오른쪽으로 읽는 문자를 사용한다고 기록했는데, 이는 박트리아어 문자를 가리키는 것으로 여겨진다.^[20]

인도-이란 언어 중 그리스 문자를 사용하는 것은 박트리아어가 유일하다.^[10] 웁실론(Υ, υ)은 를 나타내는 데 사용되었고,^[10] 크시(Ξ, ξ)와 프시(Ψ, ψ)는 박트리아어에서 ''ks'' 및 ''ps'' 시퀀스가 발생하지 않았기 때문에 사용되지 않았다. 다만, 다른 그리스 문자와 마찬가지로 숫자를 나타내는 데 사용되었을 것으로 추정된다.

비문에는 정자체 그리스 문자가 사용되었으나, 문서나 후기 화폐에는 초서체 그리스 문자가 사용되어 해독이 어려운 경우가 많다. 그리스 문자 이외에 마니 문자로 기록된 투르판 출토 문서도 하나 발견되었다.^[18]

3. 1. 기록

4. 음운

박트리아어의 음운 체계는 사용된 문자의 한계와 사멸된 언어라는 점 때문에 정확하게 알려져 있지 않다. 그러나 수르크 코탈 비문에 사용된 그리스 문자^[16]와 마니 문자 기록을 통해 어느 정도 추정할 수 있다.

{| class="wikitable"

|+ 박트리아어의 모음

|-

|

|

|}

그리스 문자는 모음의 길이를 명확하게 표시하지 않지만, 마니 문자에서는 단모음 와 장모음 가 구별되어, 박트리아어가 원시 이란어 모음 길이의 차이를 일반적으로 유지하고 있음을 알 수 있다.^[18]

4. 1. 자음

• 단어 내부에서 원래의 무성 *p, *t에 대한 이중 자음 ''ββ'', ''δδ''가 발견될 수 있으며, 이는 아마도 , 를 나타낼 것이다. 전자는 단어 하나, ''αββο'' '물'에서만 증명된다. 마니교 박트리아어는 고유 어휘에 만 있는 것으로 보인다. 단일 ''δ''의 예시는 마찰음 발음 를 나타낼 수 있다.
• ''γ''는 파열음 과 마찰음 을 모두 나타내는 것으로 보이지만, 대조가 존재하는지, 어떤 예시가 어떤 것인지 불분명하다. 마니교 문자의 증거에 따르면 *k에서 나온 ''γ''는 일 수 있고, *g에서 나온 ''γ''는 일 수 있다. 그리스어 정자법에 따르면 ''γγ''는 를 나타낸다.
• ''σ''는 원시 이란어 *c > *s와 *č를 모두 계승할 수 있으며, 마니교 문자는 그것이 두 개의 음소, 즉 와 를 나타낸다는 것을 확인한다.
• ''ζ''는 마찬가지로 한편으로는 원시 이란어 *dz > *z를, 다른 한편으로는 *ǰ와 *č를 계승할 수 있으며, 적어도 와 를 나타낸다. 이 구분은 다시 마니교 문자에 의해 확인된다. 또한 마니교 박트리아어에서 ''ζ''의 세 번째 대응어가 발견되며, 아마도 를 나타낼 것이다.

4. 2. 모음

|

|}

그리스 문자는 모음의 길이를 명확하게 표시하지 않지만, 마니 문자에서는 단모음 와 장모음 가 구별되어, 박트리아어가 원시 이란어 모음 길이의 차이를 일반적으로 유지하고 있음을 알 수 있다.^[18]

''ο''가 외에 단모음 를 나타낼 수 있는지, 그리고 어떤 차이가 있었는지는 확실하지 않다. 단모음 는 적어도 다음 음절에서 없어진 *u 앞에 오는 *a의 결과로 나타났을 수 있다. (예: *madu > ''μολο'' '포도주', *pasu > ''ποσο'' '양'). 단모음 도 드물다. 반대로 장모음 , 는 원시 이란어 이중 모음과 특정 모음-반모음 조합의 결과로 잘 나타난다. (''η'' < *ai, *aya, *iya; ''ω'' < *au, *awa)

삽입 모음 (''α''로 표기)는 단어의 첫 자음군 앞에 삽입된다.

원래 단어 끝 모음과 열린 음절의 단어 첫 모음은 일반적으로 사라졌다. 단어 끝 ''ο''는 일반적으로 쓰이지만, 아마도 소리가 나지 않았을 것이고, 유지된 단어 끝 모음 뒤에도 추가된다. (예: *aštā > ''αταο'' '여덟', 아마도 로 발음)

원시 이란어 음절 로타 *r̥는 박트리아어에서 사라졌고, 입술소리 자음 옆에서는 ''ορ'', 그 외에는 ''ιρ''로 나타난다. 이는 서부 이란어 파르티아어와 중세 페르시아어의 변화와 일치한다.

5. 다른 언어와의 관계

음운으로 보아 박트리아어는 동부이란어군에 속하며 파슈토어, 소그드어 등과 관련이 깊다.^[4] 동부 이란어군에 속하며, 사멸한 중부 이란어인 소그드어와 호라즘어(동부), 파르티아어(서부)와 특징을 공유하며, 파미르어군의 문지어와 이드가어와 같은 현대 동부 이란어와도 관련이 있다. 이는 파미르어군에 속하는 언어들이다.^[5] 계통적 위치는 불분명하다.^[6] 다른 자료에 따르면, 현재 아프가니스탄 북동부 바다흐샨주의 쿠란 와 문잔 구역에 위치한 문잔 계곡의 현대 동부 이란어인 문지어 사용자들이 박트리아어와 가장 가까운 언어적 친족 관계를 보인다.^[7]

참조

_[1] 서적 Illustrations https://refubium.fu-[...] 1982
_[2] 웹사이트 Welcome to Encyclopaedia Iranica https://iranicaonlin[...] 2023-07-31
_[3] 웹사이트 Bactrian Language http://www.iranicaon[...]
_[4] harvnb
_[5] 문서
_[6] 학술지 Question of (re)classification of Eastern Iranian languages
_[7] 학술지 Bactrian History and Language: An Overview
_[8] 서적 The yuga of Sphujiddhvaja and the era of the Kuṣâṇas
_[9] 서적 History of Civilizations of Central Asia: The Development of Sedentary and Nomadic Civilizations, 700 B. C. to A, Part 250 https://books.google[...] UNESCO 2013-03-27
_[10] 백과사전 Bactrian https://books.google[...] Elsevier
_[11] 웹사이트 Khingila with the word "Alchono" in the Bactrian script (αλχονο) and the Tamgha symbol on his coins https://www.cngcoins[...]
_[12] 서적 Sources on the Alans: A Critical Compilation https://books.google[...] BRILL 2000
_[13] 웹사이트 https://www.cngcoins[...]
_[14] 학술지 Review of Bactrian Documents from Northern Afghanistan. III: Plates. Studies in the Khalili Collection, Vol. 3. CIIr. Pt. 2, Inscriptions of the Seleucid and Parthian Periods and of Eastern Iran and Central Asia. Vol. 4, Bactrian http://www.jstor.org[...] 2013
_[15] 학술지 New Documents in Ancient Bactrian Reveal Afghanistan's Past https://www.iias.asi[...] International Institute for Asian Studies 2002-03
_[16] 서적 Indian Buddhism: A Survey with Bibliographical Notes https://books.google[...] Motilal Banarsidass Publ. 1987
_[17] 웹사이트 For equivalent coin https://www.cngcoins[...]
_[18] 서적 Encyclopaedia Iranica http://www.iranicaon[...]
_[19] 서적 고대 아프가니스탄에 있어서의 신지견 http://www.gengo.l.u[...]
_[20] 문서 대당서역기
_[21] 서적 Encyclopaedia Iranica http://www.iranicaon[...]