야코프 그림

3. 언어학 연구

그는 위대한 게르만 언어학자로서 근대 언어학을 개척하였다. 그는 언어학에서 과학적인 방법을 실시하여 음운 변이에 관한 '그림의 법칙'을 수립하여 이 방면에서 획기적인 공적을 올렸다.^[11] 또 '독일 문법'에 의해 게르만 어학의 기초를 확립하였다.

동생과 함께 게르만 민속 중에서 동화를 찾아내어 <어린이와 가정의 동화>를 집대성하였다. 이는 뒤의 문학 및 조형 미술에 커다란 영향을 주었다. 이 책은 <그림 동화>라는 이름으로 세계 각국의 어린이에게 읽히고 있다. 1816-1818년에 걸쳐서 <독일 전설집>을 출간하였는데, 이 2개의 저서로, 세계 최초로 민족 설화를 문학의 형태로 끌어올렸다.

이들 형제의 또 하나의 위대한 업적은 1852년에 시작하여 8년에 걸쳐 집필한 <독일어 대사전> 16권이다. 이 위대한 유업은 학자들에 의해 계승되어 1세기 이상이 걸려서야 겨우 완성되었다. 이 밖에도 저서에 <독일의 문전> <독일의 신화학> 등이 있다.

야코프 그림은 라스무스 크리스티안 라스크가 관찰한 게르만어 자음 변화, 즉 그림의 법칙을 체계적으로 설명하여, 음운 변화에 관한 언어학 최초의 법칙을 확립했다.^[11] 원인도유럽어와 게르만어 계통, 즉 저지독일어와 고지 독일어 사이의 자음 대응 관계를 밝힌 이 법칙은, 프리드리히 폰 슐레겔, 라스크, 요한 이레 등 여러 학자들의 선행 연구를 바탕으로, 그림이 『문법』 제1부 제2판에서 완성했다.^[11] 이레는 '''b'''를 '''f'''로 바꾸는 등 상당수의 문자 치환을 확립했고, 라스크는 아이슬란드어 기원에 관한 논문에서 추가적인 예시를 제시했다.^[11] 그림은 초판 서문에서 라스크의 논문을 언급하며 그의 연구에 영향을 받았음을 인정했지만, 고립된 치환을 넘어 포괄적인 일반화를 제시한 것은 그림의 독자적인 업적이었다.^[11] 그림과 라스크 사이에 불화가 있었지만,^[11] 그림의 법칙 정립은 역사 언어학 연구에 엄격한 방법론을 도입하는 데 크게 기여했다.

그림 형제의 유명한 저서 《독일어 문법》(Deutsche Grammatik)은 순수한 언어학적 연구의 결과물이다.^[11] 그는 인문주의자들 이후 여러 세대의 연구를 바탕으로 텍스트 판본, 사전, 문법 등 방대한 자료들을 참고했는데, 이 자료들은 대부분 비판적이지 않고 신뢰성이 부족했다.^[11] 18세기 초 영국의 조지 힉스(George Hickes)가 그의 저서 『Thesaurus』에서 비교 게르만어 문법의 개념을 파악했고, 네덜란드의 얀 야콥 로데비이크 텐 케이트(Jan Jakob Lodewijk ten Kate)는 게르만어의 역사 및 비교 연구에 귀중한 기여를 했다.^[11] 그림은 처음에는 그의 문법에 모든 언어를 포함할 의도가 없었지만, 곧 고대 고지 독일어(Old High German)가 고트어(Gothic language)를 전제하고, 후기 독일어 단계는 영어를 포함한 다른 서게르만어(West Germanic languages) 방언의 도움 없이는 이해할 수 없으며, 스칸디나비아 문학(literature of Scandinavia)을 무시할 수 없다는 것을 알게 되었다.^[11] 1819년에 출판된 문법 제1부의 초판에서는 이들 모든 언어의 어미 변화를 다루었고, 당시 유행하던 준철학적 방법에 맞서 역사적인 독일어 연구의 중요성을 옹호하는 일반적인 서론을 포함했다.^[11]

1822년에 이 책은 두 번째 판으로 출판되었는데, 그림의 이러한 판본 개발의 두 단계 사이에는 상당한 차이가 있다. 그 이유는 두 번째 권이 음운론을 600페이지(전체 분량의 절반 이상)에 걸쳐 다루기 때문이다.^[11] 그림은 모든 언어학이 엄격한 음운 변화 법칙(sound change) 준수에 기반해야 한다는 결론을 내렸고, 이후 이 원칙에서 벗어난 적이 없었다.^[11]

그의 발전은 주로 동시대인 라스무스 크리스티안 라스크(Rasmus Christian Rask)의 영향 때문인 것으로 여겨진다.^[11] 라스크는 그림보다 2살 어렸지만, 그림의 초판에 있는 아이슬란드어 어형은 전적으로 라스크의 문법을 기반으로 하며, 두 번째 판에서는 고대 영어에 대해 거의 전적으로 라스크에 의존했다.^[11] 라스크는 또한 특히 모음에서 서로 다른 언어의 음운 대응 법칙을 명확하게 처음으로 공식화한 사람이었다.^[11]

이 문법은 세 권으로 이어지며, 주로 파생어, 합성어, 통사론(syntax)을 다루고 있는데, 마지막 부분은 미완성이다.^[11] 그런 다음 그림은 세 번째 판을 시작했는데, 1840년에 모음을 포함하는 한 부분만 출판되었고, 그 후에는 주로 사전 작업에 시간을 할애했다.^[11] 이 문법은 포괄성, 방법론, 그리고 세부적인 완전성으로 유명하며, 모든 요점이 거의 완벽한 자료로 설명되어 있고, 이후 모든 연구자들의 모범이 되었다.^[11] 프리드리히 크리스티안 디츠(Friedrich Christian Diez)의 로망스어(Romance language) 문법은 전적으로 그림의 방법론에 기반을 두고 있으며, 일반적으로 인도유럽어족(Indo-European languages) 연구에 깊은 영향을 미쳤다.^[11]

그림 형제의 방대한 독일어 사전(Deutsches Wörterbuch)은 1838년에 시작되어 1854년에 처음 출판되었다.^[11] 그림 형제는 10년 안에 6~7권으로 완성할 것으로 예상했지만, 그 규모가 너무 커서 그들이 완성하는 것은 불가능했다. 그림 자신이 작업한 부분까지의 사전은 높은 가치를 지닌, 서로 관련 없는 골동품 연구 논문들의 모음으로 묘사되어 왔다.^[11] 결국 후대 학자들에 의해 1961년에 완성되었고 1971년에 보완되었다. 약 33만 개의 표제어를 담은 33권으로 이루어진 이 사전은 오늘날까지도 표준 참고 자료로 남아 있다. 현재 베를린-브란덴부르크 과학 아카데미에서는 『독일어 사전』을 현대 학문적 기준에 맞춰 업데이트하는 프로젝트가 진행 중이다. 베를린-브란덴부르크 과학 아카데미 언어 연구 센터와 괴팅겐 대학교는 2012년까지 A~F권의 완성을 계획했다.

3. 1. 그림의 법칙

3. 2. 독일어 문법

3. 3. 독일어 사전

4. 문학 및 민속 연구

야코프 그림은 마르부르크 대학에서 법률을 배웠으며, 동생 빌헬름 그림과 함께 괴팅겐 대학의 사서 겸 교수로 재직했다.^[11] 1841년에는 형제가 함께 프리드리히 빌헬름 4세의 초빙으로 학사원 회원이 되어 대학에서 강의했다.^[11]

그는 언어학에서 과학적인 방법을 사용하여 음운 변이에 관한 '그림의 법칙'을 수립, 근대 언어학을 개척한 게르만 언어학자로 평가받는다.^[11] 또한 '독일 문법'을 통해 게르만 어학의 기초를 확립했다.^[11]

두 형제는 민족 시에 매료되어, 1816년에서 1818년 사이에 다양한 출처의 전설을 모아 2권으로 된 「독일 전설」(Deutsche Sagen)을 출판했다.^[11] 이와 함께 구전, 원고, 책 등을 통해 수집한 민담을 모아 1812년에서 1815년 사이에 「킨더 운트 하우스메르헨」(어린이와 가정의 이야기) 초판을 출판하여 서구 세계에 이름을 알렸다.^[11] 이로서 세계 최초로 민족 설화를 문학의 형태로 끌어올렸다.^[11]

야코프 그림은 중세의 풍자적인 짐승 서사시에도 관심을 가져 1834년에 「라인하르트 폭스」를 출판했다.^[11] 1835년에는 고대 게르만인의 신화와 미신을 연구하고 현대 민간 전통과의 연관성을 추적한 「독일 신화」(Deutsche Mythologie) 초판을 출간했다.^[11]

텍스트 편집 작업은 주로 형과 함께 진행했다. 1812년에는 「힐데브란트의 노래」와 「바이센브루너 기도」의 두 고대 단편을 출판하며 두운을 발견했다.^[11]

4. 1. 그림 동화

4. 2. 독일 전설집

4. 3. 기타 문학 연구

5. 법률 연구

야코프 그림은 법률가로서 북유럽의 법의 역사 발전에 큰 영향을 미쳤다.^[6]

그는 에세이 《법 속의 시》(Von der Poesie im Recht, 1816)에서 광범위하고, 실증주의를 초월하는 낭만주의적인 법 개념을 발전시켰다.^[6] 《독일 법 고대 유물》(Deutsche Rechtsalterthümer, 1828)은 모든 게르만어권의 법적 자료들을 종합적으로 편찬한 것으로, 로마법의 영향을 받지 않은 오래된 독일 법 전통에 대한 초기 이해를 가능하게 했다.^[6] 또한, 《바이스튀머》(Weisthümer, 1840-1863)는 독일 농촌 지역의 부분적으로 구전되는 법 전통을 편찬한 것으로, 북유럽에서 성문법의 발전 연구를 가능하게 한다.^[6]

6. 정치 활동

야코프 그림의 업적은 그의 독일과 독일 문화에 대한 견해와 밀접하게 관련되어 있다.^[7][9] 그는 통일된 독일을 희망했고, 자유주의 운동, 즉 입헌 군주제와 시민의 자유를 지지했다.^[7][9] 1848년 독일 혁명에서 그는 프랑크푸르트 국민 의회 의원으로 선출되었다. 1848년 5월 24일 두이스부르크 군 선거구에서 당선되었으며, 카지노 소속이었다. 그는 홀슈타인 공국이 독일의 통제하에 있어야 한다고 강력하게 주장했다.

6. 1. 괴팅겐 7인 사건

6. 2. 프랑크푸르트 국민의회

7. 한국과의 관계

야코프 그림과 빌헬름 그림 형제가 편찬한 《그림 동화》는 한국에서도 널리 읽히고 있다. 그림 형제의 언어학, 민속학 연구는 한국 학계에도 영향을 미쳤다. 특히, 비교 언어학, 구비 문학 연구 분야에서 그들의 연구 방법론이 활용되고 있다. 19세기 독일의 민족주의적 경향과 맞물린 그림 형제의 연구는 한국의 민족주의 형성 과정과 비교 연구되기도 한다. 그림 형제의 정치 활동은 한국의 자유주의, 민주주의 운동과 관련하여 연구되기도 한다.

참조

_[1] 서적 Routledge Dictionary of Language and Linguistics Routledge
_[2] 뉴스 UPI Almanac for Friday, Jan. 4, 2019 https://www.upi.com/[...] United Press International 2019-01-04
_[3] 서적 Medievalism and the Modernist Temper Johns Hopkins University Press 1996
_[4] 서적 The Historical Development of Modern Europe: From the Congress of Vienna to the Present Time, Volumes 1-2 G. P. Putnam's sons 1898
_[5] 웹사이트 Book of Members, 1780–2010: Chapter G http://www.amacad.or[...] American Academy of Arts and Sciences 2016-09-09
_[6] 서적 Juristen: ein biographisches Lexikon; von der Antike bis zum 20. Jahrhundert Beck
_[7] 서적 The Brothers Grimm: From Enchanted Forests to the Modern World, Second Edition Palgrave Macmillan 2002
_[8] 웹사이트 APS Member History https://search.amphi[...] 2021-04-16
_[9] 뉴스 Obituary.; DEATH OF JACOB GRIMM. https://www.nytimes.[...] The New York Times 1863-10-09
_[10] 웹사이트 Jacob Grimm https://www.biograph[...]
_[11] 백과사전 Grimm, Jacob Ludwig Carl
_[12] 서적 ギネスブック'87 世界記録事典 ギネス世界記録
_[13] 서적 ギネスブック'87 世界記録事典 講談社