이바탄어

3. 음운

이바탄어는 4개의 모음, 21개의 자음 그리고 5개의 이중모음으로 구성되어 있다.^[6]

• '''모음''': a, e, i, u
• '''이중모음''': aw, iw, ay, ey, oy
• '''자음''': b, ch, d, f, g, h, hh, j, k, l, m, n, ng, ny, p, r, s, t, v, w, y

/u/는 ʊ로 낮춰 발음되기도 한다. [e] 모음은 스페인어, 일로카노어 및 타갈로그어에서 차용된 외래어에만 나타난다.^[6]

/h/는 연구개 마찰음 x로 들리기도 한다. 이바탄어는 [ɾ]-[d] 동화 현상을 보이지 않는 몇 안 되는 필리핀 언어 중 하나이다.^[6]

3. 1. 모음

3. 2. 자음

3. 3. 이중모음

4. 문자

이바탄어는 라틴 알파벳을 사용하여 표기한다. 이바탄어는 주로 구어로 사용되고 문어로 사용되는 경우가 드물기 때문에, 현재로서는 이 언어를 쓰는 일관된 방법이 없으며 서로 다른 저술가들이 서로 다른 관례를 사용할 수 있다. 교육부가 공립학교에서 사용하도록 고안한 정서법은 ''ch'', ''ñ'', ''ng''를 포함하여 26개의 라틴 알파벳 전체를 사용한다.^[8]

쉰소리(schwa) 또는 어(uh)는 일반적으로 'e'로 표기된다. (예: di-yos-ma-ma-huhs/Dios Mamajes^ivv, pa-luhk/palek^ivv)

5. 문법

5. 1. 인칭 대명사

5. 2. 지시 대명사

5. 3. 의문 대명사

5. 4. 부정

5. 5. 수사

5. 6. 전접적 무변화사

5. 7. 접속사

5. 8. 명사격 표지

• qu: 화제격
• nu: 행위자격
• su: 목적격
• du: 소유격

5. 9. 인명격 표지

6. 어휘

이바탄어는 대부분의 단어가 'v' 자음을 사용하는 특징을 보인다. 바스코(Basco) 수도와 바탄(Batan) 북부의 이바사옌(Ivasayen) 지역에서는 't' 음이 두드러지지만, 남부 이사무롱겐(Isamoronggen) 지역(마하타오(Mahatao), 이바나(Ivana), 우유간(Uyugan), 사브탕(Sabtang))에서는 'ch'로 변한다. 예를 들어 '보다'는 바스코에서는 티반/tiban^ivv이지만 남부에서는 치반/chiban^ivv이고, '나중에'는 바스코에서는 안티야우/antiyaw^ivv이지만 남부에서는 안치야우/anchiyaw^ivv이다.

이트바야텐어(Itbayaten)는 때때로 방언으로 간주되기도 하는데, 전체 어휘의 2%는 이바탄 방언에 나타나지 않는다. 예를 들어 '키스하다'는 바스코와 남부에서는 아드칸/adkan^ivv이지만 이트바야트에서는 우마한/umahan^ivv이다.

이바탄어는 합성어를 통해 새로운 단어를 만드는 경향이 있다. 예를 들어 미르와 타 안치야우/Mirwa ta anchiyaw^ivv(나중에 다시 만나요)는 탄체우/Tanchew^ivv로, 지누 응아야안 무/Jinu ngayan mu^ivv(어디 가세요?)는 응안무/Nganmu^ivv로 줄여 사용하기도 한다.

일반적인 이바탄어 표현으로는 감사 인사인 디옷 마마헤스/Dios mamajes^ivv 또는 디옷 마마헤스 누 마피아/Dios Mamajes nu mapia^ivv(하느님이 당신에게 선을 베풀어 주시기를), 떠나는 사람이 사용하는 디옷 마비딘/Dios mavidin^ivv(하느님이 당신과 함께하시기를), 남아 있는 사람이 사용하는 디옷 마치반/Dios machivan^ivv(하느님이 당신과 함께 가시기를) 등이 있다.
다른 필리핀어와의 유사성

타오어와의 유사성

이바탄족의 문화 용어이바탄족은 농업에서 고구마(uve, uvi, sudi), 타로(sudi), 양파(bulyas), 옥수수(mais), 벼(paray) 등을 재배하고, 소(baka)와 염소(kaddin) 등을 기른다. 작은 고구마(dukay)와 채소(rakarakanen)도 재배한다. 멸종된 야생 사슴(hagsa)과 멧돼지(vulaw a bagu)도 전통적인 식재료였다.

코코넛 크랩(tatus) 채집과 어업도 중요한 생계 수단이며, 날치(dibang), 바닷가재(payi), 도라도(arayu) 등을 잡는다. 도라도 어부는 mataw라고 부른다.

빵나무(tipuho), 판단(uhango), 고사리(tamidok), Pometia Pinnata(chayi)와 같은 식물도 채취한다.

이바탄족은 공동체 작업을 중시하며, 우정(kayvayvanan)은 뿔나팔 소리(vodiadong)와 함께 시작되는 공동체의 협동 작업을 의미한다. 서로 돕기(payohoan)는 십대들의 교대 근무 작업 모임을 뜻한다.

전통 가옥에는 창고(rahaung, camarin)가 있고, 낮은 식탁(dulang)과 낮은 벤치(bangku), 나무 통(lakasan)을 사용한다.

바탄 제도 해안 언덕에서 자라는 Phoenix loureiroi(vuyavuy) 야자나무 잎으로 머리와 등을 덮는(suut, vakul) 것을 만들거나, nini라고 불리는 지역 식물의 줄기로 짠 원뿔 모양의 모자(talugung)를 만든다. 대나무 또는 라탄 바구니(pasikin), 보로 칼(lukoy)과 칼집(suhut), 바구니(alat) 등도 사용한다.

사탕수수 와인(palek)을 즐겨 마신다.

전통 장신구로는 꽃무늬 금 조각이 끼워진 구슬 목걸이(batulinaw), 순금 목걸이(tamburin), 다양한 전통 귀걸이(seseng, pamaaw, chingkakawayan, liyano, de pelo, dima s'bato, pitu s'bato, de perlas, bumbolya, karakol, pinatapatan) 등이 있다. 항아리(angang)도 사용한다.

이바탄족의 배(bapor, tataya)로는 이바탄 배(falowa)와 이바탄 도리(tataya)가 있고, 항구는 vanuwa라고 부른다.

방향 용어로 서쪽(avayat)과 동쪽(valugan)을 사용한다.

그 외에도 전설(kabbata), 서정적인 민요(laji), 작업 노래(kalusan), 유머러스한 일화와 이야기(sisyavak), 수수께끼(kabbuni), 속담(pananahan), 노래의 선창자(vachi) 등의 문화 용어가 있다.

6. 1. 다른 필리핀어와의 유사성

6. 2. 타오어와의 유사성

6. 3. 이바탄족의 문화 용어

7. 문장 예시

안녕하세요 – 카피안 카파 누 디오스/Kapian capa nu dios^ivv[9]

잘 지내세요? – 아라 카 망우?/Ara ca mangu?^ivv[9]

잘 지내요 – 타이투 아코 아 마피아/Taytu aco a mapia^ivv[9]

잘 지내지 않아요 – 아라 코아바 마피아/Ara coava mapia^ivv[9]

감사합니다 – 디오스 마마헤스/Dios mamajes^ivv[9]

어디 가세요? – 응아이안 모?/Ngayan mo?^ivv[9]

~에 갑니다 – 망아이 아코 두.../Mangay aco du...^ivv[9]

___는 어디에 있습니까? – 아라 디노 시 ___?/Ara dino si ___?^ivv[9]

똑바로 – 디레초/Direcho^ivv[9]

얼마입니까? – 마니이 피라?/Manyi Pira?^ivv[9]

몇 개입니까? – 피라?/Pira?^ivv[9]

좋다 – 마피아/Mapia^ivv[9]

좋지 않다 – 마피아/마비드 아바/Mapia/Mavid ava^ivv[9]

예 – 오온/Oon^ivv[9]

___을 원합니다 – 마케이 아코 노 ___/Makey ako no ___^ivv[9]

원하지 않습니다 – 마케이 아코 아바/Makey aco ava^ivv[9]

문제가 있습니다 – 미안 프로블레마 코/Mian problema ko^ivv[9]

문제 없습니다 – 아라바 오 프로블레마/Arava o problema^ivv[9]

행운을 빌어요 – 마피아 팔락/Mapia palak^ivv[9]

이름이 무엇입니까? – 앙우 응아란 모?/Angu ngaran mo?^ivv[9]

___의 집은 어디에 있습니까? – 히노 바하이 다 ___?/Jino vahay da ___?^ivv[9]

저기 – 두 응우야/du nguya^ivv, 두 다우/du daw^ivv, 다우리/dawri^ivv[9]

여기 – 디아야/diaya^ivv[9]

배고프다 – 맙텡/mapteng^ivv[9]

목마르다 – 마와우/ma-waw^ivv[9]

피곤하다 – 마바나/mavanah^ivv, 치나가간/chinagagan^ivv (남부), 나바나흐/navanax^ivv[9]

행복하다 – 마수욧/masuyot^ivv, 마사라이/masaray^ivv[9]

휘파람을 불다 – 마미토/mamito^ivv, 미히뇨사이/mihiñoxay^ivb (잇바야트섬)^[9]

부드럽다 – 마흐마/mahma^ivv, 막스마/maxma^ivv & 마육스마/mayuxma^ivb (잇바야트섬)^[9]

바다 – 타우/taw^ivv, 하와/hawa^ivb (잇바야트섬)^[9]

새 – 마누마녹/manumanok^ivv, 캉캉/kangkang^ivb (잇바야트섬)^[9]

수직의 – 마이밧밧/maybatbat^ivv, 미파티누농/mipatinu-nong^ivb (잇바야트섬)^[9]

진흙 – 헤텍/hetek^ivv, 세텍/xetek^ivb (잇바야트섬)^[9]

어제 – 카쿠얍/kakuyab^ivv[9]

오후 – 마쿠얍/makuyab^ivv[9]

언제 갈까요? – 안틴 망우 타 망아이?/Antin mangu ta mangay?^ivv[9]

언제 머리를 자를 겁니까? – 안틴 망우 카 마파구굳?/Antin mangu ka mapagugud?^ivv[9]

• mangamuqmu qu tau su mutdeh nu buday du vahay。^[9]

• qipanarip nu tau su / du wakay qu qipangan。^[9]

• qipanlaveng nu tau su / nu tamek du takey qu kayvan na。^[9]

8. 연구 자료

도미니코회 수사들이 저술한 『스페인어-이바탄어 사전』(산토 토마스 대학교, 1914)과 『이바탄어-스페인어 어휘집』(산토 토마스 대학교, 마닐라, 1933)이 주요 연구 자료이다.

참조

_[1] 논문 The Batanic Languages in Relation to the Early History of the Malayo-Polynesian Subgroup of Austronesian https://mocfile.moc.[...] 2012-10-15
_[2] 웹사이트 Islandness in the Province: The Language of a Migrated Ivatan https://www.research[...] 2024-03-11
_[3] 웹사이트 Ivatan People of the Philippines: History, Customs, Culture and Traditions [Batanes Islands] https://www.yodisphe[...] 2024-01-07
_[4] 논문 Cohesion in Ivatan https://www.asj.upd.[...] 2024-03-11
_[5] 웹사이트 Ivatan Language of the Batanes Islands https://iloko.tripod[...] 2024-01-07
_[6] 서적 The significant sounds of Ivatan University of Sydney
_[7] 서적 An Ivatan Syntax University of Hawai'i Press 1966
_[8] 서적 Ortograpiya Ivatan https://edoc.pub/fin[...] SCHOOLS DIVISION OF BATANES 2020-06-07
_[9] 문서 Lewis et al. (2015)
_[10] 웹사이트 Ivatan at Ethnologue (18th ed., 2015) and Ibatan (Babuyan) at Ethnologue (18th ed., 2015) http://www.ethnologu[...] 2015