퍼스트 레이디
1. 개요
"퍼스트 레이디"는 대통령제 국가에서 대통령의 배우자를 지칭하는 용어이다. 이 용어는 1838년 미국에서 마사 워싱턴을 지칭하는 데 처음 사용되었으며, 1863년 에이브러햄 링컨 대통령의 부인 메리 토드 링컨에게 사용되면서 대중화되었다. 대한민국에서는 대통령의 배우자를 '영부인'으로 칭하며, 남성 배우자의 경우 '영부군'이라는 호칭을 사용한다. 퍼스트 레이디는 정치적 역할 외에도, 사회 각 분야에서 뛰어난 여성에게 칭호로 사용되기도 한다.
-
국가지도자의 배우자 -
줘린
줘린은 중국의 혁명가이자 정치가이며 덩샤오핑의 세 번째 부인으로, 혁명 운동 참여와 문화 대혁명 시기 고초, 그리고 덩샤오핑 복권 후 정치적 동반자 역할 수행 등의 생애를 살았다. -
국가지도자의 배우자 -
캉커칭
중국의 공산주의 혁명가이자 여성 운동가인 캉커칭은 어부의 딸로 태어나 홍군에 합류, 봉건주의와 제국주의에 맞서 싸웠으며 주더와 결혼 후 혁명 동지로서 활동, 대장정 참여, 중화인민공화국 건국 후 아동 보호와 여성 권익 향상에 헌신했다. -
퍼스트 레이디 -
줘린
줘린은 중국의 혁명가이자 정치가이며 덩샤오핑의 세 번째 부인으로, 혁명 운동 참여와 문화 대혁명 시기 고초, 그리고 덩샤오핑 복권 후 정치적 동반자 역할 수행 등의 생애를 살았다. -
퍼스트 레이디 -
리더취안
리더취안은 중국의 정치인이자 사회운동가로서, 반제국주의 운동에 투신했으며 펑위샹과의 결혼으로도 알려져 있고, 중화인민공화국 건국 후 초대 위생부 부장을 역임하며 공공 보건 시스템 구축에 기여했고, 중화전국부녀연합회 회장을 맡아 여성 권익 신장에도 힘썼다. -
여성을 가리키는 용어 -
자매
자매는 같은 부모 또는 어머니에게서 태어난 여자 형제를 뜻하며, 나이에 따라 언니 또는 여동생으로 불리고, 혈연관계나 인연에 따라 이부자매, 이복자매, 의자매 등으로 구분되며, 정서적 지지와 유대감을 형성하지만 때로는 갈등을 겪기도 하고, 여성 연대의 중요한 형태로 인식되기도 한다. -
여성을 가리키는 용어 -
어머니
어머니는 출산이나 입양으로 자녀를 양육하는 여성을 지칭하며, 생물학적, 사회적, 문화적 의미를 모두 포함하는 모성은 시대와 문화에 따라 다양하게 정의되고 예술과 종교에서도 중요한 주제로 다뤄진다.
2. 역사
'영부인'이라는 용어는 미국에서 유래되었다. 1838년 조지 워싱턴 대통령의 부인 마사 워싱턴을 지칭하는 데 처음 사용되었는데, 문서화된 기록으로는 이것이 최초였다. 이후 1849년 재커리 테일러 대통령이 돌리 매디슨의 장례식 조사에서 '진정으로 우리에게 최고의 여성(truly our first lady)'이라고 언급하면서 널리 알려지게 되었다.
1863년 영국의 타임스지 기자가 남북 전쟁의 종군 기자로 미국에 체류했을 때 에이브러햄 링컨 대통령 부인 메리 토드 링컨에 관해 "이 땅의 제1의 여성(the first lady in the land)"이라고 표현하여, 현 대통령 부인에게 사용된 첫 번째 예가 되었다.
20세기 초 극작가 찰스 프레데릭 니들링거가 돌리 매디슨을 소재로 한 희극 'The first lady in the land'를 발표하면서 '퍼스트 레이디'라는 단어가 대통령 부인의 호칭으로 정착되었다.
제1차 세계 대전 이후, 워싱턴 D.C.에서 외국 수뇌 부부를 초청하여 공식 행사가 열리면서, 백악관에서는 대통령 부인과의 균형을 위해 외국 수뇌 부인에게도 퍼스트 레이디 호칭을 사용하게 되었고, 이는 세계로 퍼져나갔다.
2.1. 대한민국
대한민국에서는 퍼스트 레이디를 한국어로 영부인(令夫人)이라고 번역한다. 일본에서는 내각총리대신의 부인을 '영부인'으로 통칭하고 있다. 하지만, 대통령의 배우자가 남성인 경우에는 부군(夫君)이라는 호칭을 사용한다.
박정희 대통령 재임 기간 중 마지막 5년 동안 그의 딸 박근혜는 어머니 육영수 여사의 사망 이후 영부인 역할을 수행했다. 일부 현대 자료에서는 그를 사실상의 대한민국 영부인으로 간주해 왔다.
2.2. 미국
"영부인"이라는 용어는 미국에서 대통령의 배우자를 지칭하는 데 사용되기 시작했으며, 1838년 조지 워싱턴 대통령 재임 기간에는 그렇게 불린 적이 없었던 마사 워싱턴을 언급하면서 처음으로 문서화되었다.
토머스 제퍼슨은 대통령 취임 당시 홀아비였고, 그의 딸 마사 제퍼슨 랜돌프가 대통령 관저의 안주인 역할을 했다. 돌리 매디슨 또한 제퍼슨의 주최자이자 에스코트 역할을 했지만, 남편의 대통령직을 통해 배우자 영부인으로 인정받고 있다.
앤드루 잭슨의 아내 레이첼 잭슨은 잭슨의 대통령직 이전에 사망했다. 잭슨의 조카 에밀리 도넬슨이 영부인 역할을 수행했으며, 잭슨의 며느리 세라 요크 잭슨은 잭슨 대통령의 마지막 몇 달 동안 백악관을 관리했다.
제임스 뷰캐넌은 평생 독신이었다. 재임 기간 동안 그의 조카 해리엇 레인이 "안주인" 역할을 했다. 그녀는 현대 영부인의 자격으로 활동한 것으로 인정받고 있다.
우드로 윌슨 대통령 부인 이디스는 제1차 세계 대전 전후 처리와 국제 연맹 설립 등에 분주했던 윌슨 대통령이 1919년 10월 2일 뇌경색으로 쓰러져 실질적인 집무 불능 상태에 빠지자, 장기간에 걸쳐 모든 국정을 결재했다.
백악관을 떠난 후 공직에 취임한 퍼스트 레이디는 엘리너 루스벨트와 힐러리 클린턴 두 명뿐이다. 엘리너 루스벨트는 1946년부터 1952년까지 미국의 UN 대표를 역임하였다. 힐러리 클린턴은 2001년 1월부터 2009년 1월까지 상원 의원을 역임하고, 그 후 오바마 행정부의 국무 장관에 취임하였다. 2008년 대선의 민주당 예비 선거에도 출마하여 2016년 대선에서는 민주당 예비 선거를 통과하여 여성 대통령 후보가 된 힐러리는, 미국의 퍼스트 레이디로서는 이색적인 존재이다.
2.3. 기타 국가
일본에서는 총리의 배우자를 '내각총리대신 부인'이라고 칭하며, '내각총리대신 부인 비서관'이라는 전담 직원이 존재한다. 아베 아키에의 경우 2017년 8월 기준으로 외무성에서 비상근으로 파견된 3명의 총리대신 부인 담당 직원이 있었으며, 과거에는 경제산업성에서 상근 직원 2명이 추가로 파견되어 총 5명 체제였으나 비판을 받아 경제산업성으로 복귀하였다.
프랑스에서는 대통령의 배우자를 'Première Dame(Première Dame프랑스어)'이라고 칭하며, 엘리제 궁 내에 복수 인원으로 구성된 전담 팀을 두고 있다. 브리지트 마크롱은 2017년 8월 기준으로 4명의 스태프를 고용하고 있었으나, 에마뉘엘 마크롱 대통령이 제안한 프랑스 영부인의 공적 지위 창설 및 전용 사무실, 스태프 설치는 반대 운동에 부딪혔다.
중국에서는 영부인을 '第一夫人(第一夫人중국어)'이라고 표현한다.
이 외에도 여러 국가에서 영부인을 칭하는 표현은 다음과 같다.
* 체코: "První dáma"(프르브니 다마)
* 폴란드: "pierwsza dama"(피에르샤 다마)
* 우크라이나: "перша леді" (persha ledi)
* 아르메니아: "Հայաստանի Առաջին տիկին" (Hayastani Arrajin tikin)
* 인도: 인도 대통령의 배우자인 라스트라파티 바반의 안주인
* 인도네시아: '이부 네가라'(국가의 여인/어머니)
* 베트남: phu nhân chủ tịch nước (직역: 국가 주석의 부인) 또는 đệ nhất phu nhân (직역: 영부인)
* 포르투갈어권 국가: primeira-dama(프리메이라-다마) 또는 "Primeira Dama"(프리메이라 다마)
* 스페인어권 국가: primera dama(프리메라 다마)
일반적으로 영부인은 의전, 사회 활동 등 다양한 역할을 수행하며, 국가 이미지 제고에 기여한다.
3. 용어 및 용례
한국어로 퍼스트 레이디는 영부인(令夫人)으로 번역된다. 일본에서는 내각총리대신의 부인을 '영부인'으로 통칭하고 있다. 하지만, 대통령의 배우자가 남성인 경우 부군(夫君)이라는 호칭을 사용한다.
"영부인"이라는 용어는 해당 분야에서 지위가 높거나 뛰어난 사람을 지칭하는 데 사용되었으며, 미국 대통령의 배우자를 지칭하는 데 사용된 것은 1838년 조지 워싱턴 대통령 재임 기간에는 그렇게 불린 적이 없었던 마사 워싱턴을 언급하면서 처음으로 문서화되었다.
재임 기간 동안 "영부인"으로 정기적으로 불린 최초의 인물은 제임스 뷰캐넌의 조카인 해리엇 레인이었다.
국가 원수의 배우자가 남자인 경우, 예를 들어 필리핀이나 몰타에서는 이 칭호의 남성 동등어는 영부군이다. 2020년, 카멀라 해리스 부통령의 배우자인 더그 엠호프는 미국의 첫 번째 남성 부통령 배우자가 되었다. "영부군"은 미국에서 시장이나 주지사의 남성 배우자에게 사용된다.
퍼스트 배우자와 퍼스트 파트너는 이 칭호의 드문 변형으로, 정치 지도자의 배우자가 어떤 성별이든 사용될 수 있다. 이 용어는 성 평등과 성 중립성을 증진하기 위해 사용된다.
미국에서는 미국 대통령과 그의 배우자를 통칭하여 퍼스트 커플이라고 부르며, 자녀가 있는 경우 일반적으로 퍼스트 패밀리라고 불린다.
프랑스어를 사용하는 프랑스어권 국가들은 영부인을 지칭하는 용어로 première dame(프르미에르 담)을 사용해 왔으며, 영부인의 출신 국가는 상관없다. 2017년에 발행된 한 기사에서는 퍼스트 젠틀맨을 지칭하는 용어로 premier monsieur(프르미에르 므시외)가 사용되었다.
포르투갈어를 사용하는 포르투갈어권 국가들은 영부인을 지칭하는 용어로 primeira-dama(프리메이라-다마) 또는 "Primeira Dama"(프리메이라 다마)를 사용해 왔다. 이 용어는 해당 인물의 출신에 관계없이 사용된다. 퍼스트 젠틀맨에게는 primeiro-cavalheiro(프리메이루-카발리에이루)라는 용어가 사용된다.
스페인어를 사용하는 스페인어권 국가들에서는 영부인을 지칭하는 용어로 primera dama(프리메라 다마)를 사용하며, 해당 인물의 출신 국가는 상관없다. 퍼스트 젠틀맨에게는 primer caballero(프리메르 카바예로)라는 용어가 사용되어 왔다.
중국어권 국가들은 영부인을 지칭하는 용어로 第一夫人(dìyī fūrén, 띠이 푸런)을 사용해 왔으며, 이 역시 영부인의 출신에 관계없이 사용된다.
미국에서는 "퍼스트 레이디"라는 칭호가 정치와 무관한 분야에서 뛰어난 재능이나 독특한 명성을 증명한 여성들에게 애칭으로 부여되는 것이 일반화되었다. 예를 들어, 이 용어는 연예계에서 "텔레비전의 퍼스트 레이디" (루실 볼), "노래의 퍼스트 레이디" (엘라 피츠제럴드), "컨트리 음악의 퍼스트 레이디" (태미 와이넷, 로레타 린), "스타 트렉"의 퍼스트 레이디 (마젤 배럿), "미국 소울의 퍼스트 레이디" (아레사 프랭클린), "그랜드 올 오프리"의 퍼스트 레이디 (로레타 린), "미국 영화의 퍼스트 레이디" (릴리안 기시), "미국 연극의 퍼스트 레이디" (헬렌 헤이즈), 그리고 "미국 미식축구의 퍼스트 레이디" (노마 헌트)를 지칭하는 데 사용되었다.
이 용어는 또한 일부 경우에 대학 및 대학교 총장의 아내를 지칭하는 데에도 사용되었다.
"퍼스트 레이디"라는 용어는 또한 특정 지역 사회에서 가장 중요한 사회적 지위를 차지하는 여성을 지칭하는 데 사용되며, 이러한 의미에서 아프리카에서 특히 인기가 있는데, 예를 들어 요루바족과 같은 일부 족장 계층에서 가장 중요한 여성 귀족은 종종 이 칭호로 불린다.
최근에는 특히 주로 흑인 교회에서 "교회 목사의 아내"를 지칭하는 데에도 이 용어가 사용된다.
"퍼스트 레이디(first lady)"라는 표현의 첫 등장은 1849년으로, 돌리 매디슨이 사망했을 때, 재커리 테일러 대통령이 읽은 조사(弔辭)에 다음과 같은 구절이 있었다.
```
She will never be forgotten, because she was truly our first lady for a half-century.
```
```
그녀는 영원히 잊혀지지 않을 것입니다. 왜냐하면 반세기 동안 그녀는 진정으로 우리에게 최고의 여성이었기 때문입니다.
```
1863년 영국의 타임스지 기자가 남북 전쟁의 종군 기자로 미국에 체류했을 때 견문한 것을 적은 수기를 출판했는데, 그 안에 에이브러햄 링컨 대통령 부인 메리에 관해 유포되던 풍설을 소개하는 구절에서 마사를 다음과 같이 표현하고 있다.
```
...concerning the first lady in the land
```
```
이 땅의 제1의 여성에 관하여...
```
이것이 first lady라는 단어가 현 대통령 부인에게 사용된 첫 번째 예이다.
"퍼스트 레이디(first lady)"라는 단어가 대통령 부인의 호칭으로 정착된 것은 20세기 초 극작가 찰스 프레데릭 니들링거가 돌리 매디슨을 소재로 한 희극 '더 퍼스트 레이디 인 더 랜드'를 1911년에 저술하면서 부터이다. 이 희극이 대히트를 치면서 신문의 극평 등에서 다루어졌고, 이후 널리 일반에게도 알려지게 되었다.
제1차 세계 대전 이후, 수도 워싱턴 D.C.에서 외국 수뇌 부부를 초청하여 공식 행사가 열리는 일이 많아지자, 백악관에서는 대통령 부인과의 균형을 위해, 외국 수뇌 부인에게도 퍼스트 레이디의 호칭을 사용하게 되었고, 이 단어가 세계로 퍼져나갔다. 오늘날에는 신문 지면이나 뉴스에서 사용되는 용어뿐만 아니라, 대통령실이나 총리실이 공식·비공식 석상에서 이것을 사용하고 있는 나라도 적지 않다。
"first lady" 라는 영어 표현은, 영어권 이외의 나라에서도 번역하지 않고 그대로의 형태로 사용되는 경우가 많아, 국제적인 표현이 되었다.
* 퍼스트 레이디(the first lady) - 미국 대통령의 배우자에 대한 공식 칭호.
:: 하지만 "formal" 칭호일 뿐, 법령 등으로 규정된 "official" 칭호는 아니다.
:: 예를 들어, "도널드 트럼프 대통령과 멜라니아 트럼프 여사"의 영어권에서의 호칭은 "President Donald Trump and First Lady Melania Trump" 이다. 간략한 표현은 "President and Mrs. Trump"이며, 일본어 표현에서는 "트럼프 대통령 부부"가 이에 해당한다.
* 퍼스트 레이디(the first lady) - 미국 주지사의 배우자의 통칭.
:: 또한, 대통령이나 주지사가 여성인 경우에는 그 남편을 the first gentleman이라고 부른다.
* 퍼스트 레이디(the first lady) - 국가 원수의 배우자의 통칭.
* 퍼스트 레이디(the first lady) - 각국 총리의 배우자의 통칭.
:: 국가 원수의 정의가 모호한 일본 헌법하의 일본의 경우, 내각총리대신의 배우자가 이에 해당한다.
* 퍼스트 레이디(the first lady) - 여성의 제1인자 (예술 등 개별 분야에서 제1인자인, 대표적인 여성)의 칭호.
* 더 퍼스트 레이디스(the first ladies) - 수도 워싱턴 D.C.의 NFL 팀 "워싱턴 커맨더스"의 치어리더의 애칭.