맨위로가기

뉴질랜드 영어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

뉴질랜드 영어는 뉴질랜드에서 사용되는 영어의 방언으로, 역사적으로 영국, 스코틀랜드, 아일랜드 등 유럽 이민자들의 영향을 받아 형성되었다. 1790년대부터 유럽인들의 정착이 시작되었고, 1840년 와이탕이 조약을 통해 영국의 지배를 받게 되면서 영국 영어의 영향을 강하게 받았다. 그러나 독자적인 어휘와 발음, 억양을 발전시켜왔으며, 특히 마오리어의 영향을 받아 고유한 단어들을 사용한다. 20세기 후반 이후에는 미국 영어의 영향도 받으면서, 영국식 철자를 따르면서도 다양한 특징을 보인다. 뉴질랜드 영어는 법적으로는 영어가 공용어로 지정되어 있지는 않지만, 모든 공공 및 공식적인 맥락에서 사용된다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 뉴질랜드의 언어 - 마오리어
    마오리어는 뉴질랜드 원주민 마오리족의 언어로, 뉴질랜드의 공식 언어 중 하나이며, 폴리네시아어군에 속하고, 영어의 영향으로 쇠퇴했으나 부흥 운동을 통해 사용자가 증가하고 있고, 뉴질랜드 문화적 정체성에 중요한 역할을 한다.
  • 뉴질랜드의 언어 - 니우에어
    니우에어는 니우에 섬의 토착어로서 폴리네시아어군에 속하며, 니우에 섬 주민 외에도 쿡 제도, 뉴질랜드, 통가 등지에 화자가 존재하여 총 화자 수는 약 8,000명으로 추산되고 섬 외부 거주 화자 수가 더 많다는 특징을 가지며, 모투와 타피티 두 가지 방언으로 나뉘고 장단 모음과 다양한 이중모음을 가지며 주어-목적어-동사 어순을 사용하는 언어이다.
  • 영어의 방언 - 영국 영어
    영국 영어는 앵글로색슨 시대 고대 영어에서 시작하여 현재에 이르기까지 지역별 방언과 발음의 다양성을 보이며 미국 영어와 철자, 어휘, 문법에서 차이를 보이는, 영연방 국가들의 영어 사용에 영향을 미친 영어의 여러 변종을 통칭하는 말이다.
  • 영어의 방언 - 미국 영어
    미국 영어는 17세기 영국에서 북아메리카로 전파되어 여러 언어의 영향을 받아 독자적인 특징을 갖게 된 영어의 한 형태로, 음운, 어휘, 철자, 문법 등에서 영국 영어와 차이를 보이며 전 세계적으로 영향력이 크다.
  • 영어 - 영어 음운론
    영어 음운론은 영어의 음성 구조가 단어와 문장의 의미에 기여하는 방식을 연구하며, 음소, 음절 구조, 강세, 리듬, 억양 등을 포함하여 영어 방언 간의 차이를 분석하는 학문이다.
  • 영어 - 앵글어
뉴질랜드 영어
지도 정보
기본 정보
이름뉴질랜드 영어
다른 이름NZ 영어
키위 영어
사용 지역뉴질랜드
사용자뉴질랜드인
모국어 화자뉴질랜드 380만 명 (2013년 인구 조사)
제2언어 화자뉴질랜드 15만 명
언어 계통
어족인도유럽어족
어파게르만어파
어군서게르만어군
분파북해 게르만어군
하위 분파앵글로프리지아어군
어계앵글리어군
언어영어
방언영국 영어
조상 언어고대 영어
중세 영어
근대 초기 영어
현대 영어
19세기 코크니 영어
문자 체계
문자라틴 문자 (영어 알파벳)
통일 영어 점자
언어 코드
Glotto 코드newz1240
IETF 코드en-NZ
방언
주요 방언사우스랜드
타라나키
기타
음운/ɪ/

2. 역사적 배경

뉴질랜드 영어는 19세기 전후 영국 등지에서의 대규모 이주를 통해 형성된 영국 영어의 한 갈래이다. 이는 오스트레일리아 영어, 영국 영어(특히 남부 방언과 용인 발음), 아일랜드 영어, 스코틀랜드 영어 등 다양한 영어 방언과 원주민 언어인 마오리어의 영향을 받으며 발달했다.

전국적으로 비교적 균일한 특징을 보이지만, 스코틀랜드 이민자가 많았던 남섬 남부나 다민족 도시인 오클랜드 등에서는 지역적, 개인적 차이가 나타나기도 한다. 그럼에도 불구하고 뉴질랜드 영어 고유의 어휘는 지역이나 인종에 관계없이 널리 쓰이는 편이다.

2. 1. 초기 정착과 식민지 시대

1790년대부터 영국, 프랑스, 미국의 포경선, 물개잡이 배, 무역선들이 뉴질랜드를 방문하기 시작했다. 이들 선원들은 유럽과 미국의 상품을 원주민인 마오리족과 교역했다.[18][19] 뉴질랜드에 처음 정착한 유럽인들은 주로 오스트레일리아 출신이었는데, 이들 중 일부는 전과가 있거나 탈출한 죄수들이었다. 오스트레일리아와 유럽 다른 지역에서 온 선원, 탐험가, 무역상들도 뉴질랜드에 자리를 잡았다.[20]

1788년 뉴사우스웨일스 식민지가 건설되면서 뉴질랜드 대부분 지역이 명목상으로는 이 식민지에 포함되었으나, 실질적인 법적 권한이나 통제는 거의 이루어지지 않았다. 당시 뉴질랜드는 특정 주권 국가에 속하지 않은 상태로 사실상 무정부 상태였으며, 대부분의 유럽 정착민들은 마오리 부족과 결혼하며 비교적 조화롭게 공존했다. 정착민의 수가 마오리족보다 훨씬 적었기 때문에, 이들은 안전과 보호를 마오리족에게 의존하는 경우가 많았다.[21] 1814년에는 영국 출신의 첫 공식 선교사들이 뉴질랜드에 도착하여 여러 마오리 공동체에 기독교뿐만 아니라 정규 교육과 농업 기술을 전파했다. 이 시기에는 이미 많은 마오리 공동체 구성원들이 이중언어를 구사하게 되었다.[22]

1839년, 뉴질랜드 회사가 뉴질랜드에 정식 식민지를 건설하겠다는 계획을 발표하고, 시드니와 런던 상인들의 상업적 이해관계가 커지면서 영국 정부는 뉴질랜드에 대한 영국의 주권을 확립하기 위해 더 적극적인 조치를 취하게 되었다. 윌리엄 홉슨 선장이 마오리족을 설득하여 영국 왕실에 주권을 양도하도록 뉴질랜드로 파견되었고, 1840년 2월 6일 홉슨과 약 40명의 마오리 족장들은 베이오브아일랜즈의 와이탕이에서 와이탕이 조약에 서명했다.[23]

이 조약을 통해 뉴질랜드는 뉴사우스웨일스와의 관계를 정리하고 1841년 7월 1일 독자적인 뉴질랜드 식민지가 되었다.[24] 이때부터 영국, 스코틀랜드, 웨일스, 아일랜드를 중심으로 유럽인들의 이주가 본격화되었으며, 미국, 남아프리카 공화국, 유럽 대륙의 다른 지역에서도 소수의 이민자들이 정착했다. 약 40만 명의 정착민이 영국 제도에서 건너왔고, 그중 30만 명이 영구적으로 정착했다. 이들은 대부분 젊은 층이었으며, 뉴질랜드에서 약 25만 명의 자녀를 낳았다.

와이탕이 조약 체결 이후 몇 년간, 정착민들의 토지 매입을 둘러싼 분쟁과 일부 마오리 공동체의 영국 통치 거부로 인해 긴장이 고조되었다. 이러한 갈등은 결국 1845년부터 1872년까지 이어진 뉴질랜드 전쟁으로 비화되었다.[25] 식민지 정부는 영국과 오스트레일리아에서 파견된 수천 명의 영국군과 현지에서 모집한 친영국 민병대를 동원하여, 마오리족 및 그들과 동맹을 맺은 분리주의 세력을 진압하기 위한 대규모 군사 작전을 벌였고, 결국 반란 세력을 패퇴시켰다.[26][27][28]

전쟁 중에도 불구하고, 1861년 오타고와 1865년 웨스트랜드에서 금이 발견되면서 전 세계적인 골드러시가 일어나 뉴질랜드의 인구는 급증했다. 1859년 약 7만 1천 명이었던 유럽인 인구는 1863년에는 16만 4천 명으로 두 배 이상 증가했다. 또한 1864년부터 1865년 사이에는 1863년 제정된 뉴질랜드 정착법에 따른 와이카토 이민 계획의 일환으로 영국, 스코틀랜드, 아일랜드, 남아프리카 공화국 출신 시민들을 태운 13척의 배가 뉴질랜드에 도착했다.[29] 1871년 인구 조사 자료에 따르면, 당시 초기 정착민의 약 절반은 잉글랜드인, 4분의 1은 스코틀랜드인, 4분의 1은 아일랜드인이었으며, 약 5%는 오스트레일리아인이었다.[30]

뉴질랜드의 유럽인 인구는 1831년 1,000명 미만에서 1881년에는 50만 명으로 폭발적으로 증가했다. 1911년 뉴질랜드 전체 인구는 100만 명에 달했으며, 이 중 마오리족은 49,844명이었다. 뉴질랜드 태생 인구가 702,779명으로 다수를 차지했고, 외국 출생 인구 중에서는 영국과 스코틀랜드 출신이 가장 많았으며, 오스트레일리아와 아일랜드 출신이 그 뒤를 이었다.[31]

이러한 다양한 배경의 이민자들이 모여 살면서 새로운 영어 방언이 형성되기 시작했다. 특히 영어에는 없는 뉴질랜드 고유의 동식물을 묘사하기 위해 마오리어 단어를 차용하는 과정에서 언어적 변화가 나타났다.[32] 뉴질랜드 영어의 독특한 변종은 적어도 1912년 프랭크 아서 스위너턴이 이를 "신중하게 조절된 속삭임"이라고 묘사했을 때부터 인식되기 시작했다.[32]

뉴질랜드 특유의 억양은 오스트레일리아, 영국, 아일랜드, 스코틀랜드 등 다양한 출신 이민자들이 혼합되어 거주하던 도시들, 예를 들어 북섬의 민병대 정착촌이나 남섬의 금광 도시에서 처음 나타났다. 반면, 오타고나 사우스랜드처럼 주로 스코틀랜드 출신 이민자들이 모여 살았던 동질적인 지역에서는 뉴질랜드 억양이 형성되는 데 시간이 더 오래 걸렸다.[33] 1890년대부터 학교 교육이 보급되면서 억양의 발달 속도는 더욱 빨라졌다.[30] 이 시기 뉴질랜드 영어는 역사적, 지리적 배경 속에서 오스트레일리아 영어, 영국 영어(특히 남부 방언과 용인 발음), 아일랜드 영어, 스코틀랜드 영어 등 다양한 영어 방언과 원주민 언어인 마오리어의 영향을 받으며 발달했다. 이는 최근 150년 동안 발달·확립된 영어 방계 언어 중 가장 새로운 모어(母語)로서의 영어 중 하나로 여겨진다.

2. 2. 뉴질랜드 전쟁과 골드러시

와이탕이 조약 이후 몇 년간 정착민들의 토지 매입 분쟁과 일부 마오리족 공동체의 영국 통치 거부로 긴장이 높아졌다.[25] 이러한 갈등은 1845년부터 1872년까지 이어진 뉴질랜드 전쟁으로 확대되었다.[25] 식민지 정부는 영국과 오스트레일리아에서 수천 명의 영국군과 지역에서 모집한 친영국 민병대를 동원하여 마오리족과 그 동맹 세력의 저항을 진압하기 위한 대규모 군사 작전을 펼쳤고, 결국 반군 세력을 패퇴시켰다.[26][27][28]

전쟁 중에도 1861년 오타고와 1865년 웨스트랜드에서 금이 발견되면서 세계적인 골드러시가 일어났다. 이로 인해 뉴질랜드 인구는 1859년 7만 1천 명에서 1863년 16만 4천 명으로 두 배 이상 급증했다. 1864년부터 1865년까지는 1863년 제정된 뉴질랜드 정착법에 따라 영국, 스코틀랜드, 아일랜드, 남아프리카 공화국 출신 이민자들을 태운 13척의 배가 와이카토 이민 계획의 일환으로 뉴질랜드에 도착했다.[29] 1871년 인구 조사 자료를 보면, 초기 정착민 중 약 절반은 영국인, 4분의 1은 스코틀랜드인, 나머지 4분의 1은 아일랜드인이었으며, 오스트레일리아 출신은 약 5%를 차지했다.[30]

뉴질랜드의 유럽계 인구는 1831년 1,000명 미만에서 1881년 50만 명으로 폭발적으로 증가했다. 1911년 뉴질랜드 인구는 100만 명에 달했으며, 이 중 마오리족은 49,844명이었다. 뉴질랜드 출생자는 702,779명이었고, 외국 출생자 중에서는 영국과 스코틀랜드 출신이 가장 많았으며, 오스트레일리아와 아일랜드 출신이 그 뒤를 이었다.[31]

1912년 프랭크 아서 스위너턴이 뉴질랜드 영어의 특징을 "신중하게 조절된 속삭임"이라고 묘사한 것을 보면, 적어도 이 시기부터 뉴질랜드 영어의 독특한 변형이 인식되고 있었음을 알 수 있다. 초기의 무계획적인 오스트레일리아 및 유럽 정착과 이후 공식적인 영국 이주 시기부터, 뉴질랜드 고유의 동식물 등 기존 영어에 없던 대상을 표현하기 위해 마오리어 단어를 받아들이면서 새로운 방언이 형성되기 시작했다.[32] 뉴질랜드 특유의 억양은 오스트레일리아, 영국, 아일랜드, 스코틀랜드 등 다양한 출신 이민자들이 섞여 살았던 도시들, 예를 들어 북섬의 민병대 정착 도시나 남섬의 골드러시 도시에서 처음 나타났다.[33] 반면, 오타고나 사우스랜드처럼 주로 스코틀랜드 출신 이민자들이 모여 살았던 동질적인 지역에서는 뉴질랜드 억양이 형성되는 데 시간이 더 걸렸다.[33] 하지만 1890년대부터 학교 교육이 보급되면서 억양은 빠르게 발달하기 시작했다.[30]

2. 3. 20세기 이후의 변화

프랭크 아서 스위너턴은 1912년에 이미 뉴질랜드 영어의 독특한 변종을 "신중하게 조절된 속삭임"이라고 묘사하며 그 존재를 언급했다.[32] 이는 초기 정착 과정에서 다양한 배경의 이민자들이 섞이고, 영어에 없던 뉴질랜드 고유의 동식물을 묘사하기 위해 마오리어 단어를 받아들이면서 새로운 방언이 형성되기 시작했기 때문이다.[32]

뉴질랜드 특유의 억양은 오스트레일리아, 영국, 아일랜드, 스코틀랜드 출신 이민자들이 섞여 살던 도시, 예를 들어 북섬의 민병대 도시나 남섬의 금광 도시에서 처음 나타났다. 반면, 스코틀랜드 출신이 주로 정착한 오타고나 사우스랜드 같은 동질적인 지역에서는 억양 형성이 상대적으로 늦었다.[33] 1890년대부터 시작된 학교 교육은 이러한 억양 형성을 촉진했다.[30]

20세기 후반 이후 뉴질랜드 사회는 점차 영국적인 뿌리에서 벗어나[34] 전 세계의 다양한 영향을 받아들이기 시작했다. 특히 21세기 초 비영국계 이민이 증가하면서 뉴질랜드는 더욱 뚜렷한 다민족 사회가 되었다. 인터넷, 텔레비전,[35] 영화, 대중음악 등은 국제적인 영향을 뉴질랜드 사회와 어휘에 미쳤다. 특히 제2차 세계 대전 이후, 1970년대부터는 뉴질랜드 사회와 언어의 미국화 경향이 점진적으로 나타나고 있다.[36]

현대 뉴질랜드 영어는 전국적으로 상당히 균질적인 특징을 보이지만, 스코틀랜드 이민자가 많았던 남섬 남부에서는 일부 독특한 어휘가 사용되기도 한다. 또한 최대 도시인 오클랜드에서는 도시의 다인종적, 다민족적 특성으로 인해 개인의 배경 환경이나 제1언어에 따라 억양에 차이가 나타나기도 한다. 그럼에도 불구하고 북섬 및 남섬 캔터베리 지방 이북 지역에서는 뉴질랜드 영어 고유의 어휘가 인종이나 지역 장벽 없이 널리 사용되는 경향이 있다.

3. 법적 지위

마오리어와 뉴질랜드 수화는 뉴질랜드의 법정 공용어이다. 반면 영어는 법적으로 지정된 공용어는 아니지만, 사실상의 공용어로서 모든 공공 또는 공식적인 상황에서 사용될 수 있다.[37] 2018년에는 뉴질랜드제일당 소속의 클레이턴 미첼(Clayton Mitchell) 국회의원이 영어를 법률상 공용어로 인정하는 법안을 발의하기도 했다.[38][39]

4. 음운론

뉴질랜드 모음의 변이
어휘 집합음소음성적 실현
세련된 발음일반적인 발음
DRESS/e/[e̞][ɪ]
TRAP/ɛ/[æ][ɛ̝]
KIT/ə/[ɪ̠][ə]
NEAR/iə/[i̞ə], [e̝ə][i̞ə]
SQUARE/eə/[e̞ə]
FACE/æɪ/[æɪ][ɐɪ]
PRICE/ɑɪ/[ɑ̟ɪ][ɒ̝ˑɪ], [ɔɪ]
GOAT/ɐʉ/[ɵʊ][ɐʉ]
MOUTH/æʊ/[aʊ][e̞ə]



모든 뉴질랜드인이 같은 억양을 사용하는 것은 아니다. 각 화자의 억양이 영국식 표준 발음(Received Pronunciation)에 얼마나 가까운지(세련된 정도)에 따라 차이가 있기 때문이다. 뉴질랜드 영어의 특징적인 부분은 TRAP 모음(/ɛ/)이 기존의 DRESS 모음(/e/) 위치로 이동하고, DRESS 모음은 기존의 KIT 모음(/ə/) 위치로 이동하며, KIT 모음은 중앙화되는 연쇄 이동이다. 이 때문에 외국인이 듣기에는 'bat'이 'bet'처럼, 'bet'이 'bit'처럼, 'bit'이 'but'처럼 들릴 수 있다. 예를 들어 'six'는 뉴질랜드 영어에서는 일반적으로 [səks]로 발음되지만, 호주 영어에서는 [sɪks]로 발음된다. 일반적인 뉴질랜드 영어는 후설음화가 없는(non-rhotic) 특징을 보이지만, 사우스랜드 지역은 스코틀랜드 영어의 영향으로 반후설음화(semi-rhotic) 특징을 보인다.

오랫동안 영국의 식민지였기 때문에 영국 영어를 기반으로 한다. 다음과 같이 발음하는 것은 영국 영어에서 유래한 것이다.


  • can't (/kɑːnt/)
  • fast (/fɑːst/)
  • ask (/ɑːsk/)


다음은 뉴질랜드 영어의 독자적인 발음 변화 경향 예시이다.

  • /e/ 소리(DRESS 모음)가 /ɪ/ 소리(KIT 모음의 세련된 발음과 유사)에 가깝게 변하는 경향 (예: red, seven, ten, cent, bed, yes)
  • /ə/ 소리(KIT 모음)가 슈와 소리(/ə/)에 가깝게 변하는 경향 (예: hit, fish, chips, six)
  • /æ/ 소리(TRAP 모음)가 /ɛ/ 또는 /e/ 소리(DRESS 모음의 세련된 발음과 유사)에 가깝게 변하는 경향 (예: cat, bad, accident)
  • /eɪ/ 소리(FACE 모음)가 /aɪ/ 또는 /ɐɪ/ 소리(PRICE 모음과 유사)에 가깝게 변하는 경향 (예: today, mate, eight)
  • /aɪ/ 소리(PRICE 모음)가 /ɔɪ/ 소리(CHOICE 모음과 유사)에 가깝게 변하는 경향 (예: I, five, nine)
  • /eə/(SQUARE 모음)와 /iə/(NEAR 모음) 소리가 합쳐져 둘 다 [i̞ə] 또는 유사한 소리로 발음되는 경향이 있어, 일부 단어들이 동음이의어처럼 들릴 수 있다 (예: hair와 here, bear와 beer, rarely와 really).


또한, 마오리어에서 유래한 지명에 자주 보이는 'wh' 철자는 [f]로 발음된다 (예: Whitianga [fitiɑːŋə], Whangarei [fɑːŋərei] 등).

5. 어휘

뉴질랜드 영어를 다룬 최초의 사전으로 여겨지는 것은 1979년에 출판된 『Heinemann New Zealand Dictionary』(하이네만 뉴질랜드 사전)이다.[8] 해리 오스먼(Harry Orsman, 1928~2002)이 편집한 이 사전은 영어권에서 널리 사용되는 용어와 함께 뉴질랜드 고유 용어의 사용법과 발음 정보를 담았다. 특히 "하카"(1827년경 사용 시작), "boohai"(1920년경), "바흐"(1905년경) 등 뉴질랜드 영어 고유 용어의 일반적인 사용 시작 시기를 간략히 보여주는 목록도 포함했다. 1989년에는 "뉴질랜드 영어와 뉴질랜드 발음의 최초 사전"이라는 부제를 단 제2판이 나왔고, 2001년에는 넬슨 워티(Nelson Wattie)가 편집하여 리드 출판사(Reed Publishing)에서 『The Reed Dictionary of New Zealand English』(리드 뉴질랜드 영어 사전)라는 이름으로 제3판이 출판되었다.[8]

뉴질랜드 영어에 완전히 특화된 최초의 사전은 1994년 뉴 하우스 출판사(New House Publishers)에서 출판되고 엘리자베스 오스먼(Elizabeth Orsman)과 해리 오스먼이 편집한 『The New Zealand Dictionary』(뉴질랜드 사전)이다.[9][10] 엘리자베스 오스먼이 편집한 두 번째 판은 1995년에 출판되었다.

1997년, 옥스퍼드 대학교 출판부(Oxford University Press)는 해리 오스먼이 편집한 『The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles』(뉴질랜드 영어 사전: 역사적 원칙에 따른 뉴질랜드 특유의 단어 사전)을 출판했다. 이 사전은 오스먼의 40년 이상 연구를 바탕으로 한 것으로 알려져 있으며, 이 연구를 지원하고 유지하기 위해 1997년에 웰링턴 빅토리아 대학교(Victoria University of Wellington)와 옥스퍼드 대학교 출판부가 뉴질랜드 사전 센터(New Zealand Dictionary Centre)를 설립했다. 이어서 1998년에는 뉴질랜드 어휘학자 토니 데버슨(Tony Deverson)이 편집한 『The New Zealand Oxford Paperback Dictionary』(뉴질랜드 옥스퍼드 책 사전)가 출판되었다. 이 사전은 『The Oxford Paperback Dictionary, fourth edition』(옥스퍼드 책 사전, 제4판)과 『The Australian Oxford Paperback Dictionary, second edition』(호주 옥스퍼드 책 사전, 제2판)을 기반으로 한다.[11] 더욱 심화된 어휘 연구는 토니 데버슨과 그레이엄 케네디(Graeme Kennedy)가 2004년에 출판한 『The New Zealand Oxford Dictionary』(뉴질랜드 옥스퍼드 사전)로 이어졌다. 이 사전에는 10만 개가 넘는 정의와 1만 2천 개가 넘는 뉴질랜드 용어, 그리고 광범위한 백과사전식 정보가 포함되어 있다.[12] 『The New Zealand Oxford Paperback Dictionary』(뉴질랜드 옥스퍼드 책 사전)의 개정판 두 번째 판은 2006년에 출판되었으며,[13] 이번에는 첫 번째 판에 없었던 표준 어휘 지역 표기를 사용하여 뉴질랜드 관련 내용을 식별했다. 뉴질랜드 사전 센터는 2012년 두 번째 소장인 다이앤 바즈슬리(Dianne Bardsley) 박사의 퇴임 후 운영을 중단했다.[14]

또 다른 권위 있는 저서로는 1979년 하퍼콜린스(HarperCollins)가 처음 출판한 『콜린스 영어 사전(Collins English Dictionary)』이 있다. 이 사전은 6억 5천만 단어 분량의 뱅크 오브 잉글리시(Bank of English) (1980년 버밍햄 대학교(University of Birmingham)에 설립되고 콜린스 출판사가 자금을 지원한 영국 연구 시설)에서 얻은 방대한 양의 잘 인용된 뉴질랜드 단어와 구를 포함하고 있다.[15] 이 사전은 국제 영어의 영국 사전이지만, 뉴질랜드 관련 내용에는 항상 뉴질랜드 고문이 참여해왔다. 1979년부터 2002년까지는 이안 고든(Ian Gordon) 교수가, 2003년부터는 캔터베리 대학교(University of Canterbury)의 엘리자베스 고든(Elizabeth Gordon) 교수가 담당했다.

호주의 『맥쿼리 사전(Macquarie Dictionary)』은 1981년에 처음 출판된 이후 호주 영어의 권위로 자리 잡았다. 이 사전은 양국이 공유하는 단어와 구문 외에도 많은 뉴질랜드 단어와 구문을 포함하고 있다. 모든 판본에는 뉴질랜드 관련 내용에 대한 뉴질랜드 거주 고문이 참여했으며,[16] 최초 고문은 해리 오스먼이었고,[17] 최근에는 웰링턴 빅토리아 대학교(Victoria University of Wellington)의 어휘학자 로리 바우어(Laurie Bauer)가 담당했다.[16]

뉴질랜드 영어는 여러 방언 어휘와 구절을 가지고 있다.[40] 이러한 어휘들은 대부분 비공식적인 용어로, 일상적인 대화에서 더 흔하게 사용된다. 마오리어나 오스트레일리아 영어에서 많은 차용어가 유입되었다.

영국 영어와 마찬가지로 ''amongst''와 ''among''이라는 단어가 모두 사용된다. ''whilst''과 ''while'', ''amidst''과 ''amid'' 두 쌍의 경우도 마찬가지이다.

5. 1. 미터법과 영국식 단위

뉴질랜드는 1967년에 십진법 화폐를 도입했고, 1974년에는 미터법을 공식적으로 채택했다. 하지만 일상생활에서는 여전히 일부 영국식 단위가 널리 사용되고 이해된다. 예를 들어 사람의 키를 이야기할 때 피트와 인치를 사용하거나, 아기의 출생 체중을 파운드와 온스로 표시하는 경우가 그렇다. 또한, 펍 등에서 음료를 주문할 때 파인트 단위를 사용하는 것도 흔하다.[41][42][43]

뉴질랜드 식품 제조업계에서는 미터법과 비미터법 무게 단위를 모두 사용하고 이해하는데, 이는 원재료를 미터법과 비미터법을 사용하는 다양한 국가에서 수입하기 때문이다. 그러나 1976년 12월에 개정된 '체중 및 측정 법률'에 따라, 소매점에서 판매되는 모든 식품은 반드시 미터법 단위를 사용하여 표시해야 한다.[44] 전반적으로 비미터법 단위에 대한 이해도는 점차 낮아지는 추세이다.

5. 2. 호주 영어의 영향

호주 영어에서 유래하여 뉴질랜드 영어에서도 사용되는 용어들은 다음과 같다.

용어설명
bushed길을 잃거나 당황한 상태를 의미한다.
chunder토하는 것을 뜻하는 속어이다.
drongo어리석거나 바보 같은 사람을 가리킨다.
fossick무언가를 찾아보는 행위를 의미한다.
larrikin장난기 많은 사람을 나타낸다.
Maccas맥도날드 음식을 가리키는 속어이다.
maimai오리 사냥꾼이 숨는 장소를 의미하며, 원래는 원주민어 mia-mia에서 유래한 임시 거처를 뜻했다.
목장농사를 짓는 밭이나 초원을 의미한다.
pom 또는 pommy영국인을 가리키는 속어이다.
skite동사로 사용될 때 자랑하는 행위를 뜻한다.
station매우 규모가 큰 농장을 의미한다.
wowser술을 마시지 않는 사람이나 분위기를 깨는 사람을 가리킨다.
ute픽업트럭을 의미한다.


5. 3. 미국 영어의 영향

뉴질랜드 영어는 영국 영어와 오스트레일리아 영어에서 발전했지만, 미국 영어의 영향도 받아 많은 미국식 용어나 미국 영어에서 사용되는 용어들을 동시대 영국식 용어보다 선호하는 경향을 보인다. 여러 경우에 영국식과 미국식 용어를 서로 바꿔 사용할 수 있다. 많은 미국식 차용어는 뉴질랜드 영어에만 고유한 것이 아니며, 영국 영어를 포함한 다른 영어 방언에서도 발견될 수 있다.[45] 뉴질랜드 영어에서 이러한 단어의 예로는 영국식 ''hair pin'' 대신 미국식 ''bobby pin''을 선호하는 것,[46] ''silencer'' 대신 ''muffler''을 사용하는 것,[47] ''lorry'' 대신 ''truck'', ''estate car'' 대신 ''station wagon''을 사용하는 것,[48] ''cooker'' 대신 ''stove'', ''brook''이나 ''stream'' 대신 ''creek''[49], ''aubergine'' 대신 ''eggplant'', ''central reservation'' 대신 ''median strip''을 사용하는 것,[50] ''press-up'' 대신 ''pushup'', ''potato crisp'' 대신 ''potato chip''을 사용하는 것 등이 있다.[51]

미국 영어에서 직접 차용한 어휘의 다른 예로는 '외딴 지역(the boonies)', '달러(bucks)', '엉덩이(butt)', '움푹 들어간 곳(ding)', '멋쟁이(dude)', '이중주택(duplex)', '동성애자(faggot 또는 fag)'(영국식 'poof' 및 'poofter'와 바꿔 사용 가능), '생각하다' 또는 '결론짓다(figure)'[52], '급히 가다(hightail it)', '고향 친구(homeboy)', '매춘부(hooker)', '석호(lagoon)', '윤활유 교환(lube)', '야(남성을 부르는 호칭, man)'('mate' 또는 'bro' 대신 직접적인 호칭으로 사용), '전공하다(major)', 어떤 상황에 '지쳤다(to be over)', '대형 트럭(rig)'[53], '장애인 작업장(sheltered workshop)'[54], '작은 다툼(spat)'[55], '택지 개발(subdivision)', '선술집(tavern)'[56] 등이 있다.

문법과 관련하여, 2000년경부터 미국식 ''gotten''이 표준 영국 영어의 ''got''[58] 대신 "get"의 과거분사로 점점 더 흔하게 사용되고 있다.[57]

5. 4. 뉴질랜드 고유어

뉴질랜드 타메스(Thames, New Zealand)에서 판매되는 쿠마라(고구마)


뉴질랜드에서 거의 독점적으로 사용되는 영어 단어들은 다음과 같다.

뉴질랜드 고유어 목록
단어품사의미/설명비고
바흐 (Bach)명사저렴하게 지어진 기본적인 휴가용 주택전국 해변에 위치함[59]
카보네트 (Carbonettes)명사바비큐에 사용되는 숯 조각특히 북섬[60]
컨버트 (convert)동사차를 훔치다차량 절도를 차량 컨버전(car conversion)이라고도 함[60]
처 (chur)감탄사안녕, 건배, 고마워[61]
크리브 (crib)명사위의 바흐와 유사하며, 오타고와 사우스랜드에서 더 많이 사용됨[62]
데어리 (dairy)명사구멍가게; 편의점[63]
더리 (durry)명사담배[64]
에 (eh)?조사응답을 유도하기 위해 사용됨전형적인 캐나다 영어보다 뉴질랜드에서 훨씬 더 많이 사용됨[65]
핸들 (handle)명사술집에서 판매되는 손잡이가 달린 425ml~500ml짜리 맥주잔[66]
하드아웃 (hardout) / 하드 (hard)부사/감탄사동의를 표시하거나 강조/강도를 나타내는 데 사용됨예: 동의: "그래 하드/하드아웃". "그는 하드아웃으로 달리고 있었다."[67]
힙스 (heaps)형용사, 부사풍부한, 많은, 풍부하게예: "집 주변에 경찰이 힙스 있다." "널 힙스 사랑해." "힙스 해!" – 최선을 다해라![40] 요리할 때 누군가가 "힙스다"라고 말하는 경우 너무 많다는 의미임 (호주에서도 사용됨)[68]
호키포키 (hokey pokey)명사뉴질랜드식 벌집 과자; 또한 벌집 과자 조각이 들어있는 플레인 바닐라 아이스크림[69][70][71][72]
잔달스 (jandals)명사뉴질랜드식 플립플랍. 엄지발가락과 검지발가락 사이에 끈을 끼워 신는 샌들원래는 "일본 샌들(Japanese sandals)"에서 유래한 상표명이었음[73]
주그 (jug)명사주전자호주에서도 사용됨[74]
카이 (kai)명사음식 또는 먹을 것마오리어에서 유래했으며, 마오리족과 파케하 모두 사용함[75]
키아 오라 (Kia ora)감탄사안녕하세요마오리어. 일상생활 외에도 광고나 간판 등에서도 사용되는 좋은 인상을 주는 표현
키위 (Kiwi)명사/형용사뉴질랜드 사람이라는 명사적 표현 외에도, 뉴질랜드의, 뉴질랜드다운이라는 의미로 널리 사용됨
쿠마라 (kūmara)명사고구마특히 마오리족이 재배해 온 고구마[76][77] 마오리어에서 유래
먼티드 (munted)형용사고장난; 망가진; 파손된[78][79]
퍼커루드 (puckerood)형용사고장난; 망가진; 파손된[80]마오리어 "파카루(pakaru)" – 산산이 부수다에서 유래[81]
스윗 애즈! (sweet as!)감탄사멋진; 최고의[82][40]
타 (Ta)감탄사감사합니다
트램핑 (tramping) / 트램프 (tramp)명사/동사부시워킹, 하이킹뉴질랜드에서 주로 사용됨
치어스 (Cheers)감탄사감사합니다/안녕주로 백인들 사이에서 사용됨. 호주에서도 비슷한 표현이 사용되지만, 호주 영어의 Good day는 뉴질랜드에서는 거의 들을 수 없음
칩스 (Chips)명사스낵, 감자튀김
플랫 화이트 (Flat White)명사라테나 카푸치노와 비슷한 커피어느 카페에서나 볼 수 있는, 기본이자 인기 메뉴



또한, 생선 이름은 대부분 마오리어 명칭으로 불린다. 팔리는 생선은 거의 흰살 생선의 위쪽 부분으로, 이러한 이름을 모르면 거의 구별이 되지 않는다.

5. 5. 호주 영어와의 차이점

많은 차이점은 흔히 사용하는 물건을 가리키는 단어와 관련이 있으며, 주로 어떤 주요 브랜드가 고유명사가 되는지에 따라 달라진다.

뉴질랜드오스트레일리아미국/영국 영어로의 번역
칠리 빈에스키[83]음식이나 음료를 시원하게 보관하는 데 사용되는 단열 상자. 쿨러라고도 함.
바흐
크리브[84]		오두막[85]작고, 종종 매우 소박한 휴가용 주택, 종종 바닷가에 위치함.
데어리[86]밀크 바
델리		주로 식품을 판매하는 작은 편의점.
음수대버블러음수대. (버블러는 로드아일랜드와 위스콘신과 같은 미국의 일부 지역에서도 사용됨)
이불두나[83]두나는 이불/퀼트 브랜드의 오스트레일리아 상표명이다.
아이스 블록
아이스 스틱		아이스 블록
아이스 폴[83]		얼음 과자, 아이스크림 바
잔달[87]thong플립플랍
끈팬티, G-스트링G-스트링끈팬티
솜사탕페어리 플로스영국에서는 캔디 플로스, 미국에서는 솜사탕
캐틀 스톱캐틀 그리드소가 시골길로 들어오는 것을 막는 장치
샐리스살보스구세군 교회 신자들; 구세군 교회가 운영하는 중고품 상점도 포함.
과속방지턱
저더 바[88][89]		과속방지턱
스피드 험프[90]		과속을 막기 위해 사용되는 도로의 높이가 올라온 부분
출구 없음통행 금지 도로막다른 길, 막다른 골목 표지판
트윙크[83]리퀴드 페이퍼[83]
화이트 아웃[83]		교정액. 트윙크는 뉴질랜드 브랜드 이름으로 1980년대에 처음 소개된 이후 일반적인 용어로 사용된다. 오스트레일리아에서 일반적으로 사용되는 용어는 화이트-아웃이다.[91] 리퀴드 페이퍼 또한 오스트레일리아나 뉴질랜드에서 일반적인 용어로 사용되는 브랜드 이름이다. 다른 국가(하지만 오스트레일리아는 제외)와 마찬가지로 유럽 브랜드 팁엑스도 뉴질랜드에서 판매되며 때때로 일반적인 용어로 사용되기도 한다.
고속도로프리웨이, 모터웨이오스트레일리아에서는 통제 접근 고속도로를 주에 따라 프리웨이(뉴질랜드에서는 사용되지 않음; 일반적으로 빅토리아에서 사용됨) 또는 모터웨이(뉴질랜드와 뉴사우스웨일스주, 퀸즐랜드주 등에서 사용됨)라고 부른다. 유료 도로는 오스트레일리아의 일부 도시에서 흔하며, 프리웨이라는 용어는 통행료가 필요한 도로에는 사용되지 않는다. 즉, 사용이 "무료"가 아니라는 것을 의미한다. "모터웨이"는 오스트레일리아의 주요 도시 외곽에서 흔히 사용된다.
"키아 오라"
"하우디"
"굿데이"
"헬로"		"굿데이"
"헬로"(등)		"굿데이" 인사말은 뉴질랜드에서 오스트레일리아만큼 흔하지만, "하우디"라는 말은 뉴질랜드 전역에서 들을 수 있다.[92][93] 하지만 오스트레일리아에서는 그렇게 자주 사용되지 않는다. "how do you do?"의 축약형은 사실 영국 출신(영국 남부 방언 1860년경)이지만, 현재는 카우보이와 미국 남부 영어, 특히 텍사스 영어와 관련이 있으며, 일반적인 인사말이다. 뉴질랜드에서 유래한 것은 이전의 영국 사용법 때문일 수 있다. 현재 "하우디"는 일반적으로 사용되지 않으며, "how are you?"가 더 널리 사용된다. 상승하는 억양을 사용하면 질문으로 해석될 수 있지만, 빠르게 또는 하강하는 억양으로 발음하면 캐주얼한 인사말로 사용될 수 있다.
토그스배더스, 코지스, 토그스수영복. 뉴질랜드에서는 "토그스"가 전국적으로 사용된다. 그러나 오스트레일리아에서는 오스트레일리아 영어의 지역적 변화의 가장 잘 알려진 사례 중 하나이다. 수영복은 남부 주와 웨스턴오스트레일리아주, 노던 준주에서는 "배더스", 뉴사우스웨일스주와 오스트레일리아 수도 준주에서는 "코지스", 퀸즐랜드주에서는 "토그스"라고 한다.
비비드텍스타마커 펜; 유성 매직.
트램핑부시워킹
(또는 드물게) 하이킹		도보로 열린 지역이나 (더 자주) 숲 지역을 여행하는 것


6. 사용법

뉴질랜드인들은 질문에 답변할 때 종종 문장 끝에 상승 어조를 사용한다. 이는 종종 그들의 진술을 마치 다른 질문처럼 들리게 만드는 효과를 낸다. 이러한 현상은 널리 알려져 있어서 1970년대 코미디 캐릭터인 린 오브 타와에서 볼 수 있듯 뉴질랜드인을 풍자하는 코미디에서 과장된 형태로 나타난다.[94] 이러한 상승 어조는 질문에 대한 답변이 아닌 경우에도 화자가 강조하고 싶을 때 문장 끝에서 들을 수 있다. 상승형 종결 어조는 호주에서도 들을 수 있다.

비공식적인 말에서 일부 뉴질랜드인들은 문장의 주어, 특히 주어가 문장의 첫 단어일 때, 3인칭 중성 대명사인 it 대신 3인칭 여성 대명사 she를 사용한다. 이것의 가장 일반적인 용례는 "She'll be right"라는 표현으로, "괜찮을 거야" 또는 "필요한 것에 충분히 가깝다"는 의미이다. 호주 영어와 유사하게 "she was great car" 또는 "she's a real beauty, this [object]"와 같은 용례가 있다.

또 다른 뉴질랜드 특유의 용례는 뉴질랜드인들이 이 나라의 두 개의 주요 섬을 언급하는 방식이다. 지도를 제외하고는 항상 "북섬"과 "남섬"으로 언급된다. 그리고 그 크기 때문에 뉴질랜드인들은 이 두 섬을 '땅덩어리'라기보다는 '장소'로 생각하는 경향이 있어, on이 아닌 전치사 in이 일반적으로 사용된다. 예를 들어, "내 어머니는 북섬에 살고 있다", "크라이스트처치는 남섬에 있다"와 같이 말한다. 이는 두 개의 주요 섬에만 해당되며, 작은 섬의 경우 일반적인 전치사 on이 사용된다. 예를 들어, "스튜어트 섬에" 또는 "와이헤케 섬에"와 같이 말한다.

다른 영어 변종에서처럼, me 대신 us가 사용되는 경우가 있다. 일반적인 예로 "give us a go"가 있는데, "give me a go"를 의미한다.[95]

7. 마오리어의 영향

뉴질랜드 영어는 형성 초기부터 마오리어의 영향을 받았다. 영어에 없는 뉴질랜드 고유의 동식물 등을 묘사하기 위해 마오리어 단어를 받아들이면서 새로운 방언이 형성되기 시작했다.[32] 역사적, 지리적 배경 속에서 오스트레일리아 영어, 영국 영어(특히 남부 방언과 용인 발음), 아일랜드 영어, 스코틀랜드 영어 등 다른 영어 계통 언어와 함께 원주민 언어인 마오리어의 영향을 받았다.

마오리어의 영향은 주로 어휘적인 측면에서 두드러진다. 1999년 웰링턴 말뭉치(뉴질랜드 영어의 서면 및 구어 자료)를 분석한 연구에 따르면, 뉴질랜드 영어 단어 중 마오리어에서 유래한 단어의 비율은 약 0.6%이며, 이들은 대부분 지명이나 인명이다.[96]

일상생활에서도 마오리어에서 온 차용어가 흔히 사용된다. 지역 고유의 식물, 동물 이름이나 지명, 자연환경 관련 단어들이 대표적이다. 예를 들어, 인사말로 쓰이는 '키아 오라(kia ora)'(안녕하세요)는 일상 대화뿐 아니라 광고나 간판 등에서도 쉽게 찾아볼 수 있다.[97]

마오리어 단어의미/용례비고
`kia ora`안녕하세요일상 인사, 광고, 간판 등에서 널리 사용됨
`kumara`고구마마오리어에서 차용된 음식 관련 어휘
(각종 생선 이름)생선 명칭뉴질랜드에서 판매되는 생선은 대부분 마오리어 이름으로 불림



마오리어는 단순히 어휘 차용에 그치지 않고, 입법, 정부, 지역사회 기관(보건, 교육 등) 운영에도 개념적인 영향을 미치고 있다. 특정 상황에서는 법률이나 관련 문서를 마오리어로 번역하도록 요구하기도 한다. 따라서 주권, 환경 관리, 보건 및 사회 복지 문제 등에 대한 정치적 논의는 일정 부분 마오리어 개념에 의존하며 진행된다. 특히 지역 사회 협의 과정에서는 구어로서의 마오리어 사용이 중요하다.

마오리어는 뉴질랜드 영어의 발음에도 영향을 미쳤다. 마오리어에서 유래한 지명에 흔히 나타나는 철자 'wh'는 /f/ 소리로 발음된다. 예를 들어, 'Whitianga'는 /fitiɑ:ŋə/, 'Whangarei'는 /fɑ:ŋərei/ 와 같이 발음된다.

8. 방언과 억양

뉴질랜드 영어는 19세기 전후 식민회사 설립을 배경으로 한 뉴질랜드 대규모 이주로 발생한 영국 영어의 방계 언어이다. 최근 150년 동안 발달·확립된 영어 방계 언어 중 가장 새로운 모어(母語)로서의 영어 중 하나로 여겨진다. 역사적·지리적 배경으로 인해 오스트레일리아 영어, 영국 영어(특히 남부 방언과 용인 발음), 아일랜드 영어, 스코틀랜드 영어와 같은 영어 계통 언어와 원주민 언어인 마오리어의 영향을 받았다.

뉴질랜드 전역에서 언어는 대체로 균질하지만, 인지 가능한 지역적 변이도 존재한다. 가장 두드러진 예는 사우스랜드와 인접한 오타고 남부 지역의 "사우스랜드 버(burr)"이다. 이 지역에서는 영어의 후두 모음 R 발음, 즉 모음 뒤의 /r/ 발음이 생략되지 않고 발음된다(Rhoticity). 이는 전통적으로 스코틀랜드에서 많은 이민자를 받아들인 역사와 관련 깊다(더니든 참조). 스코틀랜드어나 스코틀랜드 영어에서 흔한 단어와 구절이 여전히 사용되는데, 예를 들어 '작은'을 의미하는 ''wee''나 '쇼핑하러 가다'를 의미하는 ''to do the messages'' 같은 표현이 있다. 초기 스코틀랜드 정착과 관련될 수 있는 다른 사우스랜드 특징으로는, 보통 PALM 모음(장모음 A)을 사용하는 단어(예: ''dance'', ''castle'')에서 TRAP 모음(단모음 A)을 사용하는 경향이 있다. 이는 호주 영어에서도 흔히 나타난다. 또한, /ʍ/ 와 /w/ 발음을 구별하여 ''which''와 ''witch''가 동음이의어가 아닌 것도 특징이다.[98]

최근 연구(2012년)에 따르면, 후두 /r/ 발음은 사우스랜드에만 국한되지 않고 북섬 중앙에서도 발견된다. 이는 파시피카계의 영향이나, NURSE 모음 뒤에 후두가 아닌 /r/ 발음 비율이 높은 것으로 나타난 현대 뉴질랜드 힙합 음악의 영향일 수 있다.[98]

타라나키 지역 역시 영국 남서부 출신 이민자가 많아 사소한 지역 방언이 있다고 알려져 있지만, 그 특징은 점점 희미해지고 있다.[99]

일부 마오리 사람들은 일반적인 뉴질랜드 억양과 구별되는 억양을 사용하며, 마오리어 단어를 더 자주 사용하는 경향이 있다. 코미디언 빌리 T. 제임스나 TV 프로그램 ''브로타운''은 이러한 특징을 과장되게 보여준 예로 유명하다.[100] 언어학자들은 이를 "마오리 영어"로 인식하며, 마오리어의 음절 시간 말하기 패턴(syllable-timed rhythm)의 강한 영향을 받은 것으로 설명한다.[101] 이와 대조적으로 "파케하 영어"(유럽계 뉴질랜드인의 영어)는 또 다른 주요 억양으로 구분되며, 다른 강세 시간 영어 억양(stress-timed rhythm)과 구별되는 유사한 리듬을 채택하기 시작하고 있다는 지적도 있다.[102]

뉴질랜드 영어는 매우 빠르게 말해진다는 인식이 일반적이다.[103][104] 성인 뉴질랜드 영어 사용자와 미국 영어 사용자를 비교한 연구에서는 실제로 뉴질랜드 영어 사용자 그룹의 말하기 속도와 발음 속도가 전반적으로 더 빠른 것으로 나타나 이러한 인식을 뒷받침했다.[105] 그러나 미국과 뉴질랜드 영어를 사용하는 어린이를 대상으로 한 유사한 연구에서는 반대로 뉴질랜드 어린이의 말하기 속도와 발음 속도가 더 느리다는 결과가 나왔다.[106] 이 연구는 두 그룹 간의 긴장된 모음과 이완된 모음의 상대적인 수 차이가 말하기 속도와 발음 속도에 영향을 미쳤을 수 있다고 제안했다.[106]

한편, 최대 도시 오클랜드는 다인종·다민족적인 특성으로 인해 개인의 배경 환경과 제1언어에 따라 억양이 다양하게 나타난다. 그럼에도 불구하고 북섬 및 남섬 캔터베리 지방 이북 지역에서는 뉴질랜드 영어 특유의 어휘가 인종적·지리적 장벽 없이 널리 공통적으로 사용되는 경우가 많다.

9. 철자


  • 영국식과 미국식 철자가 다른 경우(예: cancelling/canceling, jewellery/jewelry), 이중 l을 사용하는 영국식 철자가 보편적으로 사용된다. 하지만 enrol과 같은 단어에서는 영국식 단일 l 사용법도 흔히 쓰인다.
  • 뉴질랜드 영어는 쿠퍼 타이어와 같은 상표명을 제외하고는 tires 대신 tyres를 선호한다.[107]
  • 도로변의 연석을 의미하는 단어는 curb(미국식)보다 kerb(영국식)을 사용한다.[108]
  • centre, fibre, litre, theatre 등 '-re'로 끝나는 단어는 미국식 center, fiber, liter, theater와 달리 항상 영국식 철자를 따른다.
  • defence, licence 등 '-ce' 접미사를 가진 명사는 미국식 defense, license와는 달리 대부분 '-ce'로 표기한다.[109]
  • colour/color나 favour/favor처럼 '-our'로 끝나는 단어는 식목일의 arbor나 Colorsteel[111] 또는 The Color Run[112]과 같은 상표명이 아닌 이상 거의 항상 영국식 '-our' 철자를 사용한다.[110]

  • 뉴질랜드 영어는 영국 영어 및 종종 오스트레일리아 영어에서처럼 특정 단어의 의미에 따라 철자를 구분한다. 예를 들어, "컴퓨터 휴리스틱"을 의미할 때는 program, "일정"이나 "방송 프로그램"을 의미할 때는 programme을 사용한다. 마찬가지로 "정보 저장 장치"는 disk, "평평한 원형 물체"는 disc로 구분하며, "아날로그 스틱"과 같은 의미의 analog와 다른 모든 의미의 analogue를 구분하여 사용한다.[113]
  • 특정 동사의 과거 시제와 과거 분사는 '-ed' 대신 '-t'로 끝나는 형태가 일반적이다. 예를 들어, learn은 learnt, spoil은 spoilt, burn은 burnt, dream은 dreamt, smell은 smelt가 된다. 이 동사 형태들은 마지막에 무성음 /t/로 발음되므로, spoilt는 /spoɪld/가 아닌 /spoɪlt/로 발음된다. 이는 '-ed' 형태가 훨씬 일반적이고 /d/로 발음되는 미국 영어와 대조된다 (예: dwelt의 미국식 형태는 dwelled /dweld/임). 형용사 "현명한"을 의미하는 learned는 보편적으로 이 철자를 사용하며 두 음절(/ˈlɵːnəd/)로 발음된다. earn과 boil의 과거 시제와 과거 분사는 각각 earned와 boiled이지만, /t/ 소리로 끝나는 발음이 될 수도 있다.
  • 영국 영어에서 ae와 oe 이중모음을 사용하는 단어(예: faeces)는 미국 영어처럼 단순히 e를 사용하는 대신, 뉴질랜드 영어에서도 보통 그대로 철자한다.
  • 1970년대에 미터법과 톤(tonne)이 도입되었음에도 불구하고, 과장된 표현에서는 ton과 tons의 철자가 일반적으로 사용된다 (예: "I have tons of friends", "I feel tons better").
  • -ise 또는 -ize 접미사로 끝날 수 있는 단어(예: organise/organize)의 경우, 뉴질랜드 영어에서는 둘 다 허용되지만 수십 년간 -ise 형태가 우세했다. 이는 -ize를 일반적으로 선호하는 미국 영어 및 캐나다 영어와, -ise를 일반적으로 선호하는 영국 영어와 대조된다. 오스트레일리아 영어에서는 -ise를 엄격하게 사용한다.[114]
  • 뉴질랜드는 다른 영어권 국가와 달리 fjord 대신 fiord를 선호한다. fiord 철자는 1920년대 초까지 영어에서 일반적이었으며[115] 전 세계 많은 지명에 남아 있다. 뉴질랜드에서는 남서부의 험준한 지역인 피오르드랜드에서 이 철자가 사용된다.
  • 마오리어에서 차용한 단어의 철자는 마크롱을 사용하거나 사용하지 않는 방식 모두 허용된다 (예: Maori와 Māori는 모두 허용되는 철자임). 시간이 지남에 따라 마크롱 사용이 더 널리 퍼지고 있다.[116]
  • 오스트레일리아와 뉴질랜드는 영국식 gaol(현재는 영국에서도 구식으로 간주됨)[117][118][119] 대신 항상 jail을 사용한다.
  • 질량 단위인 그램은 영국 영어에서 어느 정도 사용되는 gramme 대신 gram으로 철자하는 것이 일반적이다. 이는 파생어에도 마찬가지로 적용되어, kilogramme보다 kilogram이 더 흔하게 쓰인다.
  • 축약어(단어의 마지막 글자를 유지하는 단축 형태)는 마침표로 끝나지 않는다. 따라서 Doctor의 약어는 Dr, Mister의 약어는 Mr이며, 이는 미국 영어의 Dr.과 Mr.와는 다르다. USA나 NASA(또는 Nasa)와 같은 두문자어에도 마침표가 포함되지 않는다. 이는 1970년대 후반부터 뉴질랜드에서 관행으로 자리 잡았다.

10. 사전

뉴질랜드 영어를 다룬 최초의 사전은 1979년에 출판된 ''Heinemann New Zealand Dictionary''(하이네만 뉴질랜드 사전)으로 여겨진다.[8] 해리 오스먼(Harry Orsman, 1928~2002)이 편집한 이 사전은 1,337페이지 분량으로, 영어권에서 널리 쓰이는 단어와 뉴질랜드 고유 용어의 사용법 및 발음 정보를 담고 있다. 특히 뉴질랜드 영어 고유 표현(예: "하카"(1827년경 사용 시작), "boohai"(1920년경), "바흐"(1905년경) 등)의 일반적인 사용 시작 시기를 대략적으로 보여주는 목록도 포함되어 있다. 1989년에는 "뉴질랜드 영어와 뉴질랜드 발음의 최초 사전"(The first dictionary of New Zealand English and New Zealand pronunciation)이라는 부제를 단 제2판이 출판되었다. 넬슨 워티(Nelson Wattie)가 편집한 제3판은 2001년 리드 출판사(Reed Publishing)에서 ''The Reed Dictionary of New Zealand English''(리드 뉴질랜드 영어 사전)라는 이름으로 출간되었다.[8]

뉴질랜드 영어만을 전문적으로 다룬 최초의 사전은 1994년 뉴 하우스 출판사(New House Publishers)에서 나온 ''The New Zealand Dictionary''(뉴질랜드 사전)이다. 이 사전은 엘리자베스 오스먼(Elizabeth Orsman)과 해리 오스먼이 공동 편집했다.[9][10] 엘리자베스 오스먼이 편집한 제2판은 1995년에 출판되었다.

1997년에는 옥스퍼드 대학교 출판부(Oxford University Press)에서 해리 오스먼이 편집한 ''The Dictionary of New Zealand English: A Dictionary of New Zealandisms on Historical Principles''(뉴질랜드 영어 사전: 역사적 원칙에 따른 뉴질랜드 특유의 단어 사전)을 출판했다. 981페이지 분량의 이 사전은 40년 이상 축적된 연구의 결과물로 알려져 있으며, 이 연구는 오스먼의 1951년 논문에서 시작되었다. 이 사전 편찬 작업을 지원하기 위해 1997년 웰링턴 빅토리아 대학교(Victoria University of Wellington)와 옥스퍼드 대학교 출판부가 뉴질랜드 사전 센터(New Zealand Dictionary Centre)를 설립했다. 이듬해인 1998년에는 뉴질랜드 어휘학자 토니 데버슨(Tony Deverson)이 편집한 ''The New Zealand Oxford Paperback Dictionary''(뉴질랜드 옥스퍼드 문고판 사전)가 출판되었다. 이 사전은 ''The Oxford Paperback Dictionary, fourth edition''(옥스퍼드 문고판 사전, 제4판)과 ''The Australian Oxford Paperback Dictionary, second edition''(호주 옥스퍼드 문고판 사전, 제2판)을 기반으로 제작되었다.[11] 더 심도 있는 어휘 연구는 토니 데버슨과 그레이엄 케네디(Graeme Kennedy)가 2004년에 출판한 1,374페이지 분량의 ''The New Zealand Oxford Dictionary''(뉴질랜드 옥스퍼드 사전)로 이어졌다. 이 사전에는 10만 개 이상의 정의와 1만 2천 개 이상의 뉴질랜드 고유 용어, 그리고 광범위한 백과사전식 정보가 포함되어 있다.[12] ''The New Zealand Oxford Paperback Dictionary''의 개정판인 제2판은 2006년에 출판되었으며,[13] 초판과 달리 표준 어휘 지역 표기를 사용하여 뉴질랜드 관련 내용을 명확히 구분했다. 뉴질랜드 사전 센터는 2012년 두 번째 소장인 다이앤 바즈슬리(Dianne Bardsley) 박사의 퇴임 후 운영을 중단했다.[14]

또 다른 주요 사전으로는 1979년 하퍼콜린스(HarperCollins)가 처음 출판한 ''콜린스 영어 사전''이 있다. 이 사전은 6억 5천만 단어 규모의 뱅크 오브 잉글리시(Bank of English) 코퍼스(1980년 버밍햄 대학교에 설립되고 콜린스 출판사가 자금을 지원한 영국 연구 시설)를 활용하여 방대한 양의 뉴질랜드 단어와 구문을 포함하고 있으며, 인용 출처가 잘 제시되어 있다.[15] 비록 국제 영어를 다루는 영국 기반 사전이지만, 뉴질랜드 관련 내용에 대해서는 항상 뉴질랜드 자문 위원이 참여했다. 1979년부터 2002년까지는 이안 고든(Ian Gordon) 교수가, 2003년부터는 캔터베리 대학교(University of Canterbury)의 엘리자베스 고든(Elizabeth Gordon) 교수가 자문을 맡았다.

호주의 ''맥쿼리 사전''은 1981년 초판 발행 이후 호주 영어의 권위 있는 사전으로 자리 잡았다. 이 사전은 호주와 뉴질랜드가 공유하는 단어와 구문 외에도 다수의 뉴질랜드 고유 표현을 포함하고 있다. 모든 판본 제작에는 뉴질랜드 거주 자문 위원이 참여했으며,[16] 초대 자문 위원은 해리 오스먼이었고,[17] 최근에는 웰링턴 빅토리아 대학교의 어휘학자 로리 바우어(Laurie Bauer)가 담당했다.[16]

참조

[1] 언어코드
[2] 논문 Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English 2000
[3] 서적 New Zealand English Edinburgh University Press 2008
[4] 웹사이트 New Zealand English Language Code
[5] 논문 Determinism in new-dialect formation and the genesis of New Zealand English 2000
[6] 논문 New Zealand English: Origins, Relationships, and Prospects https://www.ualberta[...] Linnaeus University 2010-07-24
[7] 웹사이트 Origins of NZ English https://www.wgtn.ac.[...] 2024-04-12
[8] 서적 The Reed dictionary of New Zealand English : the first dictionary of New Zealand English and New Zealand pronunciation / general editor, H.W. Orsman https://trove.nla.go[...] 2021-05-22
[9] 웹사이트 Orsman, Harry http://www.bookcounc[...] 2018-04-10
[10] 웹사이트 New Zealand English Journal: Bibliography alphabetical by author https://www.victoria[...] 2018-07-26
[11] 서적 The New Zealand Oxford paperback dictionary https://search.world[...]
[12] 서적 The New Zealand Oxford Dictionary http://www.oxfordref[...] Oxford University Press 2005
[13] 서적 The New Zealand Oxford paperback dictionary Oxford University Press 2006
[14] 웹사이트 New Zealand Dictionary Centre https://www.wgtn.ac.[...] 2024-10-01
[15] 웹사이트 The Bank of English Project http://www2.lingsoft[...] 2018-04-09
[16] 서적 More Than Words: The Making of the Macquarie Dictionary Macquarie 2021-02-23
[17] 웹사이트 New Zealand Lexicography https://www.wgtn.ac.[...] School of Linguistics and Applied Language Studies, Victoria University of Wellington 2021-05-22
[18] 웹사이트 Māori trading-Economic history https://teara.govt.n[...] 2018-04-09
[19] 웹사이트 Cross-cultural exchange between Māori and Europeans https://collections.[...] 2018-04-09
[20] 웹사이트 History of New Zealand {{!}} Colonization, Maori, Map, Facts, & Government {{!}} Britannica https://www.britanni[...] 2024-06-30
[21] 웹사이트 Cultural go-betweens – Pākehā–Māori http://www.TeAra.gov[...] 2024-09-23
[22] 웹사이트 Cultural go-betweens – Missionaries http://www.TeAra.gov[...] 2024-09-23
[23] 서적 The Authentic and Genuine History of the Signing of the Treaty of Waitangi http://www.waitangi.[...] By Authority of George Didsbury, Government Printer 2011-08-31
[24] 웹사이트 New Zealand Becomes a Colony http://www.TeAra.gov[...] 2022-12-04
[25] 백과사전 New Zealand wars http://www.teara.gov[...]
[26] 서적 Te Puea: A Biography Hodder and Stoughton 1977
[27] 서적 War and Politics in New Zealand 1855–1870 Sydney University Press 1967
[28] 서적 The New Zealand Wars and the Victorian Interpretation of Racial Conflict Penguin 1986
[29] 웹사이트 Waikato Immigration: The Scheme http://homepages.ihu[...] 2015-04-16
[30] 뉴스 The New Zealand accent explained https://www.stuff.co[...] 2024-02-26
[31] 웹사이트 Results of a Census of the Dominion of New Zealand https://www3.stats.g[...] Statistics New Zealand 2024-09-24
[32] 서적 The Story of English BBC Publications and Faber and Faber 1986
[33] 웹사이트 Speech and accent – Explanations of New Zealand speech http://www.teara.gov[...]
[34] 웹사이트 New Zealand's flag represents a country that no longer exists https://www.theguard[...] 2014-03-11
[35] 웹사이트 The strange American-ness of NZ pop culture http://www.stuff.co.[...] 2017-09-30
[36] 뉴스 Tapu Misa: Clinging to Kiwiness on wave of Americanisation http://www.nzherald.[...] 2005-08-23
[37] 뉴스 Analysis: Why English does not need to be made an official language https://www.stuff.co[...] 2021-01-09
[38] 뉴스 NZ First submits Bill for English to be recognised as official language http://www.newshub.c[...] 2018-02-15
[39] 웹사이트 NZ First Bill: English set to become official http://www.scoop.co.[...]
[40] 웹사이트 English and the official languages of New Zealand https://www.new-zeal[...]
[41] 웹아카이브 When is a pint not a pint? https://web.archive.[...] Ministry of Consumer Affairs 2013-02-07
[42] 뉴스 Is a pint really a pint in Wellington? http://www.stuff.co.[...] The Wellingtonian 2012-09-06
[43] 저널 Human use of metric measures of length
[44] 웹아카이브 Metric usage and metrication in other countries https://web.archive.[...] U.S. Metric Association (USMA), Inc. 2012-08-31
[45] 저널 Americanisms in the New Zealand English Lexicon https://onlinelibrar[...] 1999
[46] 뉴스 Why I'm moving into a bus with an 11-year-old, a dog and a cat https://www.stuff.co[...] 2021-03-21
[47] 뉴스 An illustrated history of electric car design https://www.stuff.co[...] 2021-04-15
[48] 뉴스 Lessons learned after living with a Nissan Leaf https://www.stuff.co[...] 2021-04-16
[49] 사전 Creek definition and meaning https://www.collinsd[...]
[50] 뉴스 Safe-hit posts installed on State Highway 1 near Ōhakea to stop overtaking on median strip https://www.stuff.co[...] 2020-06-21
[51] 뉴스 McCain resumes normal chip production after Covid induced backlog https://www.stuff.co[...] 2020-09-04
[52] 사전 Figure definition and meaning https://www.collinsd[...]
[53] 뉴스 Big-rig driver helps end police chase in California by blocking getaway car https://www.stuff.co[...] 2021-04-09
[54] 뉴스 Closing sheltered workshops did more harm than good for intellectually disabled https://www.stuff.co[...] 2016-04-18
[55] 사전 Spat definition and meaning https://www.collinsd[...]
[56] 사전 Tavern definition and meaning https://www.collinsd[...]
[57] 웹사이트 https://www.disputes[...]
[58] 뉴스 How America saved old-fashioned English grammar https://www.economis[...] 2019-10-17
[59] 서적 bach https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2010
[60] 웹사이트 CHAPTER II. EXAMPLES OF COMMON WORDS AND GRAMMATICAL STRUCTURE USED IN NEW ZEALAND http://www.genderi.o[...]
[61] 뉴스 Chur - te reo Māori words now official and included in the new Oxford English Dictionary https://www.nzherald[...] 2023-03-15
[62] 서적 crib https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2010
[63] 서적 dairy https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2010
[64] 서적 durry https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2010
[65] 뉴스 Why do New Zealanders say 'eh' so much? https://www.stuff.co[...] 2019-06-29
[66] 웹사이트 Handle Definition & Meaning {{!}} Britannica Dictionary https://www.britanni[...]
[67] 웹사이트 New Zealand slang {{!}} 100% Pure New Zealand https://www.newzeala[...]
[68] 웹사이트 Definition of HEAP https://www.merriam-[...] 2024-06-28
[69] 뉴스 Hokey Pokey http://paperspast.na[...] Evening Post 1927-12-19
[70] 웹아카이브 Chelsea Sugar – Hokey Pokey https://web.archive.[...] Chelsea.co.nz
[71] 웹사이트 Hokey Pokey – New Zealand Kids Recipe at KiwiWise http://www.kiwiwise.[...] Kiwiwise.co.nz 2010-10-28
[72] 웹사이트 Popular Kiwi recipes – pavlova, anzac biscuits, roast lamb, pikelets etc https://web.archive.[...] Kiwianatown.co.nz 2010-10-28
[73] 웹사이트 Morris Yock trademarks the jandal https://nzhistory.go[...] New Zealand History 2017-02-22
[74] 서적 jug https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2023-11-16
[75] 서적 kai https://www.oxfordre[...] Oxford University Press 2023-11-16
[76] 웹사이트 kumara https://www.dictiona[...] 2022-04-01
[77] 웹사이트 Definition of KUMARA https://www.merriam-[...] 2024-05-10
[78] 백과사전 English language in New Zealand - New words https://teara.govt.n[...] 2024-12-13
[79] 뉴스 Oxford English Dictionary extends hunt for regional words around the world https://www.theguard[...] 2024-12-12
[80] 웹사이트 Definition of puckerood https://www.collinsd[...] 2017-07-30
[81] 사전 pakaru https://maoridiction[...] 2024-04-18
[82] 웹사이트 What are some of the slang terms I will hear in New Zealand? https://web.archive.[...] Nelson Marlborough Institute of Technology 2019-02-19
[83] 일반
[84] 일반
[85] 웹사이트 Queensland beach shack https://web.archive.[...] Homes.ninemsn.com.au 2011-09-21
[86] 일반
[87] 일반
[88] 웹사이트 judder bar http://www.collinsdi[...] 2012-09-03
[89] 일반
[90] 일반
[91] 웹사이트 Search Results https://www.jasonl.c[...] 2017-09-30
[92] 웹사이트 New Zealand Vintage Computer Forums • View topic – Howdy gents... http://www.classic-c[...] 2017-09-30
[93] 웹사이트 Howdy from New Zealand http://www.jefit.com[...] 2017-09-30
[94] 백과사전 Lynn of Tawa https://teara.govt.n[...] 2024-11-11
[95] 학술지 Some grammatical features of New Zealand English https://www.wgtn.ac.[...] 2024-11-10
[96] 서적 The Influence of Maori on the New Zealand English Lexicon Rodopi
[97] 웹사이트 Māori Words used in New Zealand English http://www.maorilang[...] 2018-12-25
[98] 학술지 Origins and development of New Zealand English https://ejournals.ep[...]
[99] 논문 Regional Variation in New Zealand English : The Taranaki Sing-song Accent https://hdl.handle.n[...] Victoria University of Wellington
[100] 일반
[101] 논문 Identifying Māori English and Pākehā English from Suprasegmental Cues: A Study Based on Speech Resynthesis https://hdl.handle.n[...] University of Canterbury
[102] 웹사이트 Language with Jeanette King http://www.radionz.c[...] 2017-09-30
[103] 웹사이트 Speaking New Zealand English | NauMai NZ https://naumainz.stu[...]
[104] 웹사이트 Understanding New Zealand English | New Zealand Now http://www.newzealan[...]
[105] 학술지 Speaking rates of American and New Zealand varieties of English https://doi.org/10.1[...]
[106] 논문 Speech rates of New Zealand English- and American English-speaking children 2007-01-01
[107] 웹사이트 Tyre – Tires – Why You Should Choose Cooper Tyres http://www.coopertir[...] 2017-09-30
[108] 웹사이트 Curb vs. kerb http://grammarist.co[...] grammarist.com 2012-01-04
[109] 웹사이트 Driver licences https://www.nzta.gov[...] 2024-10-26
[110] 웹사이트 American and Australian spelling http://www.onlinegra[...] 2013-06-26
[111] 웹사이트 Colorsteel http://www.nzsteel.c[...]
[112] 웹사이트 Home – The Color Run http://thecolorrun.c[...] 2017-09-30
[113] 웹사이트 Australian Dictionary – Australian English Dictionary – Spellcheck (spell check): Is it analogue or analog? http://australiandic[...] 2017-09-30
[114] 웹사이트 Australian & American spelling differences | Mary Morel https://onlinewritin[...] 2015-02-23
[115] 웹사이트 fiord / fjord, n. http://www.oed.com/v[...] 2011-03-07
[116] 웹사이트 Why Stuff is introducing macrons for te reo Māori words https://www.stuff.co[...] 2023-09-28
[117] 웹사이트 Prison life and going to prison https://www.govt.nz/[...] 2020-01-29
[118] 뉴스 West Coast man sentenced to 11 months jail for serious assault on wife http://www.nzherald.[...] 2015-04-16
[119] 웹사이트 Prisons – New Zealand's prisons http://www.teara.gov[...] 2017-09-30
[120] 웹사이트 American vs. British spelling – OWLL http://owll.massey.a[...] 2017-09-30
[121] 언어 English (New Zealand)


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com