베네토어

3. 언어 명칭

베네토어는 이탈리아어 또는 베네치아어라고도 불린다.

4. 지리적 분포

베네토어는 주로 이탈리아의 베네토주와 프리울리베네치아 줄리아주에서 사용되며, 슬로베니아와 크로아티아(이스트리아, 달마티아, 크바르네르 만)에서도 사용된다. 소규모 사용자 공동체는 롬바르디아주(만토바), 트렌티노주, 에밀리아로마냐주(리미니, 포르리), 사르데냐주(아르보레아, 테랄바, 페르틸리아), 라치오주(폰티네 습지), 토스카나주(그로세토 마레마)^[27] 그리고 과거 루마니아(툴체아)에도 있었다.

5. 하위 방언

베네토어의 주요 방언은 다음과 같다.

• 중부 방언(파도바, 비첸차, 폴레시네) – 약 150만 명의 화자
• 베네치아
• 동부/해안 방언(트리에스테, 그라도, 이스트리아, 피우메)
• 서부 방언(베로나, 트렌티노)
• 북부 방언 (Sinistra Piave^vec) 트레비소주의 (포르데노네의 대부분)
• 북중부 방언 (Destra Piave^vec) 트레비소주의 (벨루노, 펠트레, 아고르도, 카도레, 졸도 알토 포함)

6. 음운

베네토어의 자음은 다음과 같다.^[38]

일부 베네토어 방언에는 이탈리아어에는 없는 특정 음이 있다. 예를 들어, 치간 무성 마찰음 θ는 벨루노, 트레비소 북부, 그리고 파도바, 비첸차, 포 강 어귀 주변의 일부 중부 베네토 시골 지역에서 나타난다.^[38] 이 음은 çéna^vec("저녁 식사", zhena, žena^vec로도 쓰임)에서 나타나는데, 이는 카스티야 스페인어 cena^es(같은 의미를 가짐)와 발음이 같다. θ 발음 변종은 사회적으로 낙인이 찍혀, 대부분의 화자는 이제 θ 대신 s 또는 ts를 사용한다.^[38]

마찬가지로 일부 베네토어 방언에는 유성 치간 마찰음 ð이 있는데, 대부분의 방언에서는 이 음이 이제 dz(이탈리아어 유성 Z) 또는 더 일반적으로 z(이탈리아어 유성 S, el pianxe^vec '그가 운다')로 발음된다. 소수의 방언에서는 d로 나타나기도 한다.^[38]

일부 베네토어 변종에서는 일반적인 l과 약화되거나 연화된("소멸하는") ł^vec을 구분한다.^[38] 베네치아와 그 본토, 그리고 베네토 중부 대부분(베로나, 벨루노의 주변 지역과 석호의 일부 섬 제외)에서는 ł^vec가 후행 모음(a o u^vec)에 인접할 때 비음절 e̯로 실현되고, 전행 모음(i e^vec)에 인접할 때는 무음으로 실현된다. 내륙 지역의 방언에서는 ł^vec이 부분적으로 유성화된 l로 실현될 수 있다.^[38]

베네토어는 스페인어처럼 겹자음이 없다. 이탈리아어의 ''-o''/''-e''에 해당하는 남성 단수 명사 어미는 베네토어에서는 특히 시골 방언에서 유지음 뒤에서는 종종 발음되지 않는다.

연구개 비음 ŋ(영어 "song"의 마지막 음)은 베네토어에서 자주 나타난다. 어말 n은 항상 연구개화되며,^[39] man^vec ( "손")과 같은 일반적인 베네토어 단어에서 나타난다. 또한, 베네토어는 비음으로 시작하는 자음 군집에서 항상 ŋ을 사용한다.^[39]

6. 1. 자음

일부 베네토어 방언에는 이탈리아어에는 없는 특정 음이 있다. 예를 들어, 치간 무성 마찰음 는 벨루노, 트레비소 북부, 그리고 파도바, 비첸차, 포 강 어귀 주변의 일부 중부 베네토 시골 지역에서 나타난다.^[38] 이 음은 çéna^vec("저녁 식사", θ/zhena, žena}}로도 쓰임)에서 나타나는데, 이는 카스티야 스페인어 cena^es(같은 의미를 가짐)와 발음이 같다. 대신 또는 를 사용한다.^[38]

마찬가지로 일부 베네토어 방언에는 유성 치간 마찰음 이 있는데, 대부분의 방언에서는 이 음이 이제 (이탈리아어 유성 Z) 또는 더 일반적으로 (이탈리아어 유성 S, d/el pianxe}} '그가 운다')로 발음된다. 소수의 방언에서는 {{IPAblink^vec로 나타나기도 한다.^[38]

일부 베네토어 변종에서는 일반적인 과 약화되거나 연화된("소멸하는") ł^vec을 구분한다.^[38] 베네치아와 그 본토, 그리고 베네토 중부 대부분(베로나, 벨루노의 주변 지역과 석호의 일부 섬 제외)에서는 ł^vec가 후행 모음([e̯]/a o u}})에 인접할 때 비음절 {{IPA^vec로 실현되고, 전행 모음(i e^vec)에 인접할 때는 무음으로 실현된다. 내륙 지역의 방언에서는 ł^vec이 부분적으로 유성화된 l^vec로 실현될 수 있다.^[38]

베네토어는 스페인어처럼 겹자음이 없다. 이탈리아어의 ''-o''/''-e''에 해당하는 남성 단수 명사 어미는 베네토어에서는 특히 시골 방언에서 유지음 뒤에서는 종종 발음되지 않는다.

연구개 비음 (영어 "song"의 마지막 음)은 베네토어에서 자주 나타난다. 어말 은 항상 연구개화되며,^[39] man^vec ( "손")과 같은 일반적인 베네토어 단어에서 나타난다. 또한, 베네토어는 비음으로 시작하는 자음 군집에서 항상 을 사용한다.^[39]

6. 2. 모음

```

강세가 있는 ''á''는 ɐ로 발음되며, 모음 사이의 u는 w로 발음될 수 있다.

7. 문법

대부분의 로망스어와 마찬가지로 베네토어는 어미 변화 체계 대신 전치사와 더욱 엄격한 주어-동사-목적어 문장 구조를 사용한다. 따라서 영어만큼은 아니지만, 보다 분석적인 언어가 되었다. 베네토어는 또한 정관사(라틴어 지시어 ille<sup>la</sup>에서 유래)와 부정관사(라틴어 수사 unus<sup>la</sup>에서 유래)를 포함한 로망스어의 관사를 가지고 있다.<sup>[37]</sup>

베네토어는 또한 라틴어의 성(남성과 여성)과 수(단수와 복수)의 개념을 유지했다. 복수를 '-s'를 추가하여 만드는 갈리아-이베리아어와 달리, 베네토어는 표준 이탈리아어와 유사한 방식으로 복수를 만든다. 명사와 형용사는 크기, 애정, 경멸 등 여러 가지 특성을 나타내는 접미사로 수정될 수 있다. 형용사(일반적으로 후치수식)와 관사는 성과 수에 따라 명사와 일치하도록 어형이 변화하지만, 관사가 수를 나타내는 부분이기 때문에 접미사가 생략될 수 있다는 점은 중요하다. 그러나 이탈리아어가 베네토어에 영향을 미치고 있다.<sup>[37]</sup>

베네토 지역의 베네토어 변종에 대한 최근 연구에서는 소위 "소멸 L"을 {{angle bracket<sup>vec</sup>로 쓰는 경향이 있다. 초보 학습자에게 도움이 될 수 있지만, 베네토어는 이 글자로 쓰인 적이 없다. 이 문서에서는 이 기호를 베네토어 방언에만 사용한다. 베네토어에서 단어의 처음과 모음 사이에 있는 L은 일반적으로 "구개음 변이형"이 되어 거의 발음되지 않는다는 것을 알면 충분하다.<sup>[37]</sup>

현재 베네토어에서 베네토어(Venetic) 단어는 거의 남아 있지 않지만, 어미 형태에는 더 많은 흔적이 남아 있을 수 있다. 예를 들어 과거분사에 사용되는 '-esto'/'-asto'/'-isto'라는 형태소는 기원전 500년경 베네토어 비문에서 찾아볼 수 있다.<sup>[37]</sup>

• 베네토어: Mi A go fazesto<sup>vec</sup> ("나는 했다")
• 베네토 이탈리아어: Mi A go fato<sup>it</sup>
• 표준 이탈리아어: Io ho fatto<sup>it</sup>

피에몬테어도 탈락 접속사 주어 대명사를 가지고 있지만, 규칙은 다소 다르다. 탈락 접속사의 기능은 특히 긴 문장에서 명확하게 드러나는데, 이러한 문장에서는 호격과 명령문을 격렬한 명령에서 "외치는 직설법"과 구분하는 명확한 말씨의 변화가 항상 있는 것은 아니다. 예를 들어, 베네토어에서 탈락 접속사 el<sup>vec</sup>은 직설법 동사와 그 남성 단수 주어를 나타내는 반면, 그렇지 않으면 호격이 앞서는 명령문이다. 일부 문법에서는 이러한 탈락 접속사를 "중복되는" 것으로 간주하지만, 실제로는 수와 성을 표시하여 주어와 동사 사이의 수/성 일치를 제공하므로, 어미에 이 정보가 반드시 나타나는 것은 아니다.<sup>[37]</sup>

베네토어에는 직접 의문문에 사용되는 특별한 의문형 동사 활용이 있으며, 여기에는 중복되는 대명사가 포함된다.<sup>[37]</sup>

재귀 동사 시제는 영어, 북게르만어파 언어, 카탈루냐어, 스페인어, 루마니아어, 나폴리어처럼 조동사 avér<sup>vec</sup>("to have", 갖다)를 사용하는데, 이탈리아어에서 일반적인 èssar<sup>it</sup>("to be", ~이다)를 사용하지 않는다. 과거분사는 이탈리아어와 달리 불변하다.<sup>[37]</sup>

베네토어의 또 다른 특징은 계속적인 동작을 나타내는 데 eser drìo<sup>vec</sup> (문자 그대로 "뒤에 있다")라는 구절을 사용하는 것이다.<sup>[37]</sup>

일부 베네토 방언에서는 èsar łà che<sup>vec</sup> (문자 그대로 "거기에 있다") 구문을 사용하는 또 다른 진행형이 있다.<sup>[37]</sup>

• 베네토 방언: Me pare l'è là che'l parla<sup>vec</sup> (문자 그대로 "아버지께서는 거기서 말씀하고 계십니다").

• 영어: "He wouldn't have been speaking to you". (그는 당신과 이야기하고 있지 않았을 것입니다.)
• 베네토어: No'l sarìa miga sta drio parlarte a ti<sup>vec</sup>.

다른 로망스어와 마찬가지로, 접속법은 종속절에서 널리 사용된다.<sup>[37]</sup>

8. 어휘

베네토어 어휘는 지역 방언으로 사용되던 라틴어에서 직접적으로 유래하였으며, 상당 부분은 라틴어와 (최근에는) 토스카나어에서 가져왔기 때문에 이탈리아어에 해당하는 단어와 어원이 같다. 그러나 베네토어에는 고대 베네토어, 그리스어, 고트어, 독일어 등 다른 출처에서 유래한 단어가 많으며, 이탈리아어에서 같은 정도로 사용되지 않는 일부 라틴어 단어를 보존하고 있다.

다음은 이탈리아어와 어원이 다른 베네토어 단어의 예시이다.

베네토어에서 영어로 유입된 많은 단어들은 직접적으로, 또는 이탈리아어나 프랑스어를 통해 유입되었다. 다음은 그 예시와 영어에서 처음 등장한 연도이다.

9. 표기 체계

2017년 12월부터 베네토어는 베네토주(Regione del Veneto)의 2010년 제2차 임시위원회 덕분에 '''GVIM'''(Grafia del Veneto Internazionale Moderno, 현대 국제 베네토어 표기법)이라는 현대 표기법을 채택했다.<sup>[40]</sup> 베네토어 아카데미아 데 라 보나 크레안사(베네토어 아카데미)<sup>[41]</sup>는 2016년 언어학 관련 과학 논문에서 발표된 '''DECA'''(Drio El Costumar de l'Academia, 아카데미의 관례에 따라)라는 완전한 표기법을 개발, 테스트, 적용 및 인증했다.<sup>[42] [43] [44]</sup>

'''DECA''' 표기법은 베네토어 표기 및 지명 위원회(Commissione Grafia e Toponomastica)<sup>[45]</sup>의 만장일치로 2017년 12월 14일 베네토주(베네토 주)에 의해 '''Grafia Veneta Internazionale Moderna'''라는 이름으로 공식화되었으며, 베네토 주의회에서 베네토어에 전념하는 [http://www.linguaveneta.net/lingua-veneta/grafia-veneta-ufficiale/ 포털]에서 확인할 수 있다. 이 표기법은 2018년 브라질의 한 대학교에서 출판된 최초의 베네토어 문법에도 사용되었다.<sup>[46]</sup> '''DECA'''와 '''GVIM'''은 베네토 주의회(2016년 4월)가 승인한 이탈리아어, 베네토어, 영어 3개 국어 문서에 사용되었다.<sup>[47]</sup>

베네토어는 현재 공식적인 문자 체계를 가지고 있다. 전통적으로는 라틴 문자를 사용하여 쓰이며, 때로는 특정 추가 문자나 구분 부호를 사용하기도 한다. 이러한 관습은 고베네토어에서 비롯되었지만, 다른 것들은 현대적인 혁신이다.

고베네토어로 쓰인 중세 시대 텍스트에는 이탈리아어에는 없는 소리를 나타내기 위해 x, ç, z와 같은 문자가 포함되어 있다.

• x는 현재 유성 소리를 내는 단어에 자주 사용되었다(영어의 ''xylophone'' 참조). 예를 들어, raxon<sup>vec</sup>, Croxe<sup>vec</sup>, z/caxa}}("이유", "(성)십자가", "집")와 같은 단어에 x가 나타난다. 그러나 고베네토어 텍스트에서 x의 정확한 음가는 아직 알려지지 않았다.
• z는 현재 또는 또는 심지어 까지 다양한 유성 발음을 가지는 단어에 자주 나타났다. 현대 철자에서도 "아래"를 뜻하는 /zo, dzo, ðo//zo}}는 방언에 따라 를 나타낼 수 있다. 마찬가지로 "젊은 여성"을 뜻하는 /ˈzovena//zovena}}는 , 가 될 수 있으며, "영"을 뜻하는 /ˈzɛro//zero}}는 , 가 될 수 있다.
• ç는 현재 사용되는 방언에 따라 에서 또는 까지 다양한 무성음을 나타내는 데 사용되었다. 예를 들어 "달콤한"을 뜻하는 /ˈdolse ~ ˈdoltse ~ ˈdolθe//dolçe}}는 현재 는 현재 는 현재 {{IPA<sup>vec</sup>이다.

참조

<sub>[1]</sub> 서적 Fifth United Nations Conference on the Standardization of Geographical Names: Vol.2 United Nations
<sub>[2]</sub> 서적 Cultural disenchantments: worker peasantries in northeast Italy Princeton University Press
<sub>[3]</sub> 서적 Miniature empires: a historical dictionary of the newly independent states Greenwood
<sub>[4]</sub> 서적 The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria
<sub>[5]</sub> 서적 Miniature empires: a historical dictionary of the newly independent states Greenwood
<sub>[6]</sub> 서적 The Čakavian dialect of Orbanići near Žminj in Istria
<sub>[7]</sub> 웹사이트 Subsídios para o reconhecimento do Talian http://www.ipol.org.[...] 2009-06-26
<sub>[8]</sub> 웹사이트 Venetian https://glottolog.or[...]
<sub>[9]</sub> 웹사이트 Venetian https://www.ethnolog[...]
<sub>[10]</sub> 웹사이트 Venetan http://www.linguasph[...] 2018-12-11
<sub>[11]</sub> 웹사이트 Indo-european phylosector http://www.linguasph[...]
<sub>[12]</sub> 문서 Ethnologue
<sub>[13]</sub> 웹사이트 Language https://kotor.travel[...]
<sub>[14]</sub> 웹사이트 Italiani all'estero http://www.italianne[...] Italian Network 2015-08-24
<sub>[15]</sub> 서적 I dialetti delle regioni d'Italia Sansoni
<sub>[16]</sub> 서적 Lingue e dialetti d'Italia Carocci
<sub>[17]</sub> 웹사이트 Dialetti veneti https://www.treccani[...]
<sub>[18]</sub> 서적 Le origini delle lingue Neolatine: corso introduttivo di filologia romanza https://books.google[...] Pàtron
<sub>[19]</sub> 웹사이트 Dialogo de Cecco Di Ronchitti da Bruzene in perpuosito de la stella nuova http://astrocultura.[...] Unione Astrofili Italiani
<sub>[20]</sub> 서적 Dizionario del dialetto veneziano Giovanni Cecchini
<sub>[21]</sub> 서적 Dizionario tascabile delle voci e frasi particolari del dialetto veneziano Giovanni Cecchini
<sub>[22]</sub> 서적 Dizionario Veneziano-Italiano e regole di grammatica Arnaldo Forni
<sub>[23]</sub> 서적 Dizionario Veneziano-Italiano Libreria Emiliana
<sub>[24]</sub> 웹사이트 Forum Nathion Veneta https://it.groups.ya[...]
<sub>[25]</sub> 서적 Dizionario del dialetto veneziano Giovanni Cecchini
<sub>[26]</sub> 웹사이트 Protection, enhancement and promotion of the linguistic and cultural heritage of Veneto http://www.consiglio[...]
<sub>[27]</sub> 문서 veneti nel mondo. I veneti della maremma
<sub>[28]</sub> 웹사이트 Vereadores aprovam o talian como língua co-oficial do município http://www.serafinac[...]
<sub>[29]</sub> 웹사이트 Talian em busca de mais reconhecimento http://rosario.redes[...]
<sub>[30]</sub> 서적 The Ionian islands: Manners and customs https://books.google[...] J. Haldane
<sub>[31]</sub> 서적 The other Italy: the literary canon in dialect University of Toronto Press
<sub>[32]</sub> 서적 Nuova introduzione alla filologia romanza Il Mulino
<sub>[33]</sub> 문서 Alberto Zamboni
<sub>[34]</sub> 문서 Giovan Battista Pellegrini
<sub>[35]</sub> 웹사이트 Grammatica veneta http://www.linguaven[...] 1991
<sub>[36]</sub> 서적 Manual Gramaticałe Xenerałe de ła Łéngua Vèneta e łe só varianti
<sub>[37]</sub> 논문 La cosiddetta "elle evanescente" del veneziano: fra dialettologia e storia linguistica https://iris.unive.i[...] Centro di studi filologici e linguistici siciliani
<sub>[38]</sub> 문서 Unicode
<sub>[39]</sub> 서적 Veneto Pacini 1975
<sub>[40]</sub> 문서 Nowadays, DECA-GVIM writing system is still very criticized by Venetian speakers, therefore neither them nor the Regione Veneto use it.
<sub>[41]</sub> 웹사이트 Wikidata entry identifying Academia de ła Bona Creansa as language regulator for the Venetian language. https://www.wikidata[...]
<sub>[42]</sub> 웹사이트 NGO accreditation of Academia de ła Bona Creansa for the 2003 UNESCO Convention (2022) https://ich.unesco.o[...]
<sub>[43]</sub> 웹사이트 Official profile of the Academia de ła Bona Creansa (Accredited NGO, UNESCO 2003 Convention, 2022), at the "ICH NGO" Forum, collecting all the accredited NGOs https://www.ichngofo[...]
<sub>[44]</sub> 서적 EuroComRom: I sete tamizi. Ła ciave par capir tute łe łengue romanse Shaker Verlag 2016
<sub>[45]</sub> 웹사이트 Full text of the regional bill establishing the Committee, on the Official regional gazette of the Veneto Region https://bur.regione.[...]
<sub>[46]</sub> 서적 Gramàtega da Scarseła de ła Veneta Łengua & Grafìa Intarnasionałe de'l Veneto Moderno UFSM - BR (1st ed.), El Fóntego Editore - IT (2nd ed.) 2018
<sub>[47]</sub> 웹사이트 SOTTOSCRIZIONE E RICONOSCIMENTO DEL CONSIGLIO REGIONALE VENETO DELLA “DICHIARAZIONE DI BRUXELLES” DEL 9 DICEMBRE 2015 E DEI PRINCIPI IVI AFFERMATI http://www.consiglio[...] 2020-08-03
<sub>[48]</sub> 웹사이트 Dialetti veneti http://www.treccani.[...]
<sub>[49]</sub> 웹사이트 Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta Modern International Manual of Venetian Spelling. http://www.linguaven[...] 2019-06-20
<sub>[50]</sub> 웹사이트 Grafia Veneta ufficiale – Lingua Veneta http://www.linguaven[...] 2021-05-27
<sub>[51]</sub> 웹사이트 News/Articoli – Lingua Veneta http://www.linguaven[...] 2021-05-27
<sub>[52]</sub> 웹사이트 18 tys. Zł za gogle do oglądania filmów. Tak Apple robi ludzi w balona [OPINIA] https://www.komputer[...] 2023-06-06