맨위로가기

소라니어

"오늘의AI위키"는 AI 기술로 일관성 있고 체계적인 최신 지식을 제공하는 혁신 플랫폼입니다.
"오늘의AI위키"의 AI를 통해 더욱 풍부하고 폭넓은 지식 경험을 누리세요.
목차

1. 개요

소라니어는 주로 이라크와 이란 지역에서 사용되는 쿠르드어 방언으로, 쿠르드 자치 지역의 공식 언어이다. 소라니어는 18세기부터 문어로서 발전했으며, 오스만 제국 시기에는 문학적 방언으로 부상했다. 20세기 초 영국 위임통치령 이라크 시대에 미디어, 교육, 행정 언어로 발전했으며, 타우피크 와흐비의 정자법이 학교 교과서의 공식 문자로 채택되었다. 현재는 아랍 문자를 변형하여 사용하며, 헤울레리 방언 등 여러 방언이 존재한다. 이라크 쿠르디스탄에서는 미디어와 교육에서 널리 사용되지만, 이란에서는 쿠르드 언론에 대한 규제가 존재한다.

더 읽어볼만한 페이지

  • 쿠르드어 - 고라니어
    고라니어는 인도이란어족에 속하며, 아르달란 독립 통치 시기에 문학 발달의 수단으로 사용되었고, 다양한 방언을 가지며 특히 하우라미어는 이란과 이라크 산악 지역에서 사용된다.
  • 쿠르드어 - 쿠르만지어
    쿠르만지어는 쿠르드어 방언 중 하나로, 10세기부터 16세기에 걸쳐 문학 언어로 사용되었으며, 터키를 포함한 여러 국가에서 사용되고 6개의 방언 지역으로 나뉜다.
  • 이라크의 언어 - 투르크멘어
    투르크멘어는 투르크메니스탄의 공용어이자 튀르크어족 오구즈어파에 속하는 언어로, 튀르키예어, 아제르바이잔어와 유사하며 모음 조화와 주어-목적어-동사 어순을 가진 교착어이고, 여러 국가에서 사용되며 다양한 방언이 존재하고, 키릴 문자에서 라틴 문자 기반의 독자적인 문자 체계로 변화되었다.
  • 이라크의 언어 - 쿠르드어
    쿠르드어는 인도유럽어족 이란어파에 속하며 쿠르드족이 사용하는 언어로, 쿠르만지어, 소라니어, 남부 쿠르드어 등의 방언이 있고 터키, 이라크, 이란, 시리아 등지에 분포하며 다양한 문자로 표기된다.
  • 이란의 언어 - 투르크멘어
    투르크멘어는 투르크메니스탄의 공용어이자 튀르크어족 오구즈어파에 속하는 언어로, 튀르키예어, 아제르바이잔어와 유사하며 모음 조화와 주어-목적어-동사 어순을 가진 교착어이고, 여러 국가에서 사용되며 다양한 방언이 존재하고, 키릴 문자에서 라틴 문자 기반의 독자적인 문자 체계로 변화되었다.
  • 이란의 언어 - 다리어
    다리어는 아프가니스탄의 공용어인 페르시아어의 한 종류로, 행정, 정부, 미디어 등에서 사용되는 표준어이며, 사산 왕조 시대 중세 페르시아어에서 기원하여 이란 페르시아어와 차이를 보이고, 아프가니스탄 내 다양한 방언 중 카불 방언이 표준으로 간주된다.
소라니어
기본 정보
이름소라니어
고유 이름کوردیی ناوەندی / سۆرانی
대체 이름쿠르디이 나와은디 / 소라니
사용 국가이란, 이라크
사용 지역쿠르디스탄
사용자쿠르드족
사용자 수약 534만 7990명 (2020–2021년)
언어 분류
어족인도유럽어족
어파인도이란어파
어군이란어군
분파서부 이란어군
세부 분파북서부
언어쿠르드어
방언
주요 방언바바니 (실레마니)
무크리야니
에르델라니
게르미야니 (자피)
아르빌리 (헤울레리)
호슈나우
케르쿠키
공용어 지위
공용어 국가이라크
공용어 지역이라크 쿠르디스탄
문자
문자 체계쿠르드-아랍 문자 (페르시아 문자)
하와르 문자 (가끔)
언어 코드
ISO 639-3ckb
Glottologcent1972 (중앙 쿠르드어)
LinguaLibre58-AAA-cae
지도 정보
쿠르드어 지도
쿠르드어 및 쿠르드족이 사용하는 기타 이란어족 언어의 지리적 분포
기타
소라니 알파벳
소라니 알파벳으로 쓰여진 중앙 쿠르드어 및 소라니

2. 역사

오스만 제국 해체 후, 소라니어 사용 지역 대부분은 영국의 지배를 받게 되었다. 영국은 이라크 내 소라니어 사용 인구가 쿠르만지 사용 인구보다 도시화, 교육 수준, 쿠르드 민족주의 성향이 더 높다는 점을 이용해 소라니어 정기간행물을 발행, 쿠르드족을 동원하고자 했다.[1] 이는 키르쿠크와 모술에 대한 터키의 점령 시도를 막기 위한 목적도 있었다.[1] 1920년 술라이마니야에 소라니어 최초의 정부 인쇄소가 설립되면서, 소라니어는 미디어, 교육, 행정 분야에서 사용되기 시작했다.[1] 1923년까지 정부 인쇄소는 6권의 책, 주간 간행물 ''Pêşkewtin''(진보) 118호, ''Bangî Kurdistan''(쿠르디스탄의 외침) 14호, ''Rojî Kurdistan''(쿠르디스탄의 날) 16호를 발행했다.[1] 법원에서도 소라니어가 사용되기 시작했다.[1]

1923년, 타우피크 와흐비는 이라크 정부로부터 소라니어 교과서를 제작하라는 지시를 받았다.[2] 그의 수정된 정자법은 20년 후 학교 교과서에서 공식 소라니어 문자로 구현되었다. 아랍 문자(ث/ذ/ص/ض/ط/ظ|쓰/즈/싸드/다드/타/자ar)를 삭제하고 새로운 문자(پ/ژ/چ/گ/ڤ/ڕ/ڵ/وو/ێ|페/졔/체/게/베/레/레/우/에ku)를 만드는 것이 포함되었다.[2] 와흐비는 라틴 문자로의 전환을 지지했지만, 받아들여지지 않았다.[3]

1930년대, 국제 연맹은 이라크에 쿠르드어 사용 보장 법안 제정을 촉구했다. 영국은 1931년 5월 직접 법을 시행, 쿠르드어는 술라이마니야 주, 키르쿠크 주, 에르빌 주에서 공용어가 되었다. 그러나 쿠르드어는 초등학교에서만 사용 가능했고, 이라크는 키르쿠크와 모술의 교육 및 행정 시스템을 아랍화했기에 쿠르드족은 불만을 가졌다. 이후 수년간 쿠르드족의 언어적 권리는 제대로 보장되지 않았다.[4]

이란에서 소라니어 발전은 더뎠다. 1918~1922년 심코 시카크 반란 (1918–1922) 동안 소라니어는 반군 통제 지역에서 쿠르만지와 함께 공용어로 사용되었으나, 반란 진압 후 1946년까지 공식 사용이 중단되었다. 1925~1941년 레자 샤 통치 기간, 이란은 중앙집권화되었고 페르시아어가 지배적이었다. 1935년 정부 법령은 쿠르드어를 억압, 문어로서의 종말을 가져왔다. 이 시기 소라니어 필사본 시는 12개뿐이었다.[4]

1940년대, 소라니의 실레마니 방언은 표준 방언이 되었고, 이란 쿠르드족도 이를 받아들였다. 라디오 방송에 사용되며 위상이 높아졌지만, 시사 문제와 연관되어 숙련도가 중요해졌다.[1]
이라크1940년대, 간헐적 탄압에도 불구, 소라니어는 표준화에 성공했다.[1] 7월 14일 혁명(1958년)으로 소라니어는 합법성을 얻었다.[2] 1958~1968년 이라크 공화국 시대, 소라니어 저널 수가 증가했고, 바그다드 대학교에 쿠르드어 학과, 쿠르드어 연구 총국이 설립되었다.[3] 1960년, 최초의 소라니어-아랍어 사전이 출판되었다.[4]
이란1941년 레자 샤 축출, 영-소 이란 침공 이후 민족주의 운동이 힘을 얻어, 소라니어는 무크리안에서 다시 공식 언어가 되었고, '코멜레이 지야네웨이 쿠르드'(KJK)는 소라니어를 공식 언어로 사용했다. 학교, 행정, 모스크에도 도입되었다. 이라크 쿠르드족이 교과서 수출 등으로 도왔다. 언어 계획도 진행되었지만 초보적이었다.[5] 마하바드 공화국 붕괴 후, 소라니어 공식 사용은 중단되었지만, 모하마드 레자 팔라비 치하 팔라비 왕조는 레자 샤보다 관대했다. 연구자 하산푸르는 새 중앙 정부가 쿠르드족에게 유연해야 했기 때문이라고 주장한다. 소라니어 정기 간행물 출판, 정부 지원 라디오 방송, 테헤란 대학교 쿠르드어 교육 등 발전이 있었다.[6]

1950년대, 이란 당국은 쿠르드어 관용을 제한, 통제했고, 1979년 이란 혁명까지 이어졌다. 적극적 권리는 주어지지 않았고, 문서 사용이 통제되었다. 그러나 이란 쿠르드족이 이라크, 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국 라디오 방송을 수신해, 제한을 완화해야 했다. 이란은 마하바드, 사난다지, 케르만샤에서 제한적 라디오 방송을 허용, 소라니어를 합법화, 대중화했다.[7]
이라크1968년 바그다드에 쿠르드 과학 아카데미가 설립, 신조어 개발, 문법 책자, 작문 지침, 수정 표기법, 언어학 연구에 힘썼다. 쿠르디스탄 민주당과 언론은 지도자 무스타파 바르자니가 쿠르만지어를 사용함에도 불구, 소라니어를 공식 언어로 사용했다. 1970년대 관계 악화에도 불구, 국가는 소라니어 중등 교육을 지원했다. 그러나 1978년 아랍화로 지원이 종료되었다.[1] 1980년대, 국가는 쿠르드족과의 전쟁 중에도 소라니어 간행물을 지원했다.[3]
이란1960년대, 쿠르드어 교육은 불가능했다. 테헤란 대학교는 쿠르드어를 '방언'으로 칭하며 강좌 두 개를 개설했다. 팔라비 국가의 쿠르드어 정책은 안전 밸브와 같아, 위협 시 권리를 제한했다.[1] 1979년 이란 혁명 이후, 새 헌법은 쿠르드어에 대해 모호했고, 새 정권은 소라니어 사용을 장려하지 않았다. 이후 소라니어 매체가 제한적으로 허용되었다.[4] 안전 밸브 정책은 1980년대에도 계속되었다.[5]
이라크쿠르드 자치 정부 의회는 1992년 쿠르드어를 쿠르드 자치 지역 공식 언어로 지정하는 임시 헌법을 통과시켰다. '쿠르드어'는 소라니어를 지칭한다. 쿠르만지어, 고라니어 사용 지역에도 소라니어가 교육 언어로 사용되었지만, 2000년대 중반부터 해당 지역 요구로 중단되었다. 1997년, 통일 언어 목적으로 에르빌에 쿠르드 과학 아카데미가 설립되었다.[1]
이란1990년대, 쿠르드어, 특히 소라니어에 대한 관대한 입장이 있었지만, 행정, 교육 사용은 허용되지 않았다. 모국어 교육 논쟁은 2000년대 공론화되었다.[1] 월드 와이드 웹은 소라니어에 큰 영향을 줬다. 인터넷은 소라니어가 공식 지위가 없는 이란과 디아스포라에서 사용되는 것을 촉진했다.[1]

철자법은 소라니어의 과제다. 이라크는 단일 형태소 기반, 이란은 더 긴 단어를 만든다. 예시: "검토하다" - "pêdaçûnewe", "pê da çûnewe".[1] 아랍어, 페르시아어 단어는 제거, 신조어로 대체되고, 영어 단어를 빌려오고 있다.[1]
이라크2003년 사담 후세인 몰락 후, 이라크는 쿠르드어를 아랍어와 함께 공식 언어로 선언했다(헌법 제4조). 2006년, 다후크주는 쿠르만지를 공식 언어로 사용했다. 학자, 작가, 시인 53명은 쿠르드 의회에 소라니어를 공식 언어로 선포하도록 압력을 가했지만 실패, 쿠르만지는 다후크 공식 쿠르드 언어로 남았다. 2010년대, 소라니어 교과서, 미디어, 표지판 품질 비판이 제기되었다. 2011년, 살라딘 대학교-에르빌 교수들은 소라니어 상태가 사용에 영향을 줄 수 있다고 비판, 의회의 아랍어 법안 작성 후 소라니어 번역 방식에 실망감을 표했다.[1]
이란2000년대 중반, 이란 개혁파는 쿠르드족 표를 얻기 위해 쿠르드어에 유연성을 보였다. 쿠르드족은 소라니어 출판물 증가, 사설 강좌 개설, 헌법 제15조 시행 옹호 기회로 활용했다. ''Mang'' 등 출판사로 소라니어 사용이 활성화되었다. 그러나 공립 학교 사용은 이란 민족주의자, 이란 보수주의자들에 의해 지지받지 못하고 있다.[1]

2. 1. 18세기 이전

쿠르드어의 선행 언어는 고대 및 중기 이란어 시대에는 아직 알려진 바가 없기 때문에 소라니어의 역사적 변화를 추적하는 것은 어렵다. 현존하는 쿠르드어 텍스트는 기원후 16세기보다 더 오래된 시기로 거슬러 올라갈 수 없다.[12] 소라니어는 실레마니 지역에서 유래되었다.

현존하는 가장 오래된 소라니어 문헌은 1762년 물라 무함마드 이븐 울 하지(Mulla Muhammed ibn ul Haj)가 쓴 "메흐디나메"(Mehdîname, 마흐디의 책)이다. 소라니어는 고라니어 방언, 아르달란 왕조의 쇠퇴와 술라이마니 주변의 바반 왕조의 부상 이후에야 문어로서 등장했다. 바반 시대 동안 소라니어는 중요한 문학적 방언으로 부상했으며, 나리와 같은 많은 시인들이 아랍어와 페르시아어에 능통했음에도 불구하고 소라니어 글을 썼다. 나리는 자신의 시가 더 권위 있는 아랍어나 페르시아어로 쓰여졌을 때와 같은 전파를 얻지 못할 수도 있다는 것을 알면서도 소라니어 글을 썼다고 언급했다. 나리와 동시대의 살림과 무스테파 베기 쿠르디 또한 소라니어 글을 썼고, 그들의 글은 소라니어 표준 방언의 기초가 되었다. 1850년 바반 왕조가 전복되면서 소라니어의 황금기는 막을 내렸고, 나리를 포함한 시인들은 술라이마니 지역을 떠났다. 하지 카디르 코이는 소라니어 글쓰기의 전통을 이어갔고, 쿠르드 성직자들 사이에서 소라니어의 홍보 부족을 한탄하며 그렇게 하지 않은 사람들을 '사생아'라고 불렀다. 코이 외에도 리자 탈라바니 역시 소라니어를 문학 언어로 장려했다.

20세기 이전에는 시가 아닌 소라니어 작품이 세 편만 존재했는데, 1793년에서 1871년 사이에 셰흐 후세인 카지(Şêx Husên Qazî)의 "메울루드나메"(Mewlûdname), 1795년 에흐메디의 아랍-쿠르드어 어휘집, 골레스탄 서문의 번역본이 그것이다. 이 작품들의 언어는 아랍어와 페르시아어에 크게 의존했기 때문에 소라니어는 문학 언어 외에 더 이상의 발전을 누리지 못했다. 이러한 변화는 제1차 세계 대전 이후에야 일어났다.

위에서 언급한 시와 몇몇 다른 텍스트 외에도 소라니어에 대한 언어학적 연구가 존재했다. 레오나르드 쵸드즈코는 1857년에 술라이마니 방언의 소라니어 개요를 썼고, 드 모건은 1904년에 "''Etudea linguistiques: Dialectee Kurdea'' "를 저술하여 쿠르드어의 11개 방언을 서로 비교하고 페르시아어 및 산스크리트어와 비교했다. 이후 1903년 엘리 배니스터 소안은 쿠르디스탄 주재 영국인을 위한 소라니어 학습 교재와 어휘 목록을 출판했고, 오스카 만은 1906년에 무크리얀의 소라니어 방언 문법 개요를 담은 "Die Mundart der Mukri Kurden"을 썼다. 마지막으로, 루드비히 올슨 포섬은 1919년에 마하바드 주변에서 사용되는 소라니어 방언을 기반으로 한 문법책을 출판했다.

2. 2. 18세기 ~ 20세기 초 (오스만 제국 시기)

소라니어에서 현존하는 가장 오래된 문헌은 물라 무함마드 이븐 울 하지(Mulla Muhammed ibn ul Haj)가 1762년에 쓴 "메흐디나메"(Mehdîname, 마흐디의 책)이다.[1] 소라니어는 고라니어 방언, 아르달란 왕조의 쇠퇴와 술라이마니 주변의 바반 왕조의 부상 이후에야 문어로서 등장했다. 바반 시대 동안 소라니어는 중요한 문학적 방언으로 부상했으며, 나리와 같은 많은 시인들이 아랍어와 페르시아어에 능통했음에도 불구하고 소라니어 글을 썼다. 나리는 자신의 시가 더 권위 있는 아랍어나 페르시아어로 쓰여졌을 때와 같은 전파를 얻지 못할 수도 있다는 것을 알면서도 소라니어 글을 썼다고 언급했다.[1] 나리와 동시대의 살림과 무스테파 베기 쿠르디 또한 소라니어 글을 썼고, 그들의 글은 소라니어 표준 방언의 기초가 되었다. 1850년 바반 왕조가 전복되면서 소라니어의 황금기는 막을 내렸고, 나리를 포함한 시인들은 술라이마니 지역을 떠났다.[1] 하지 카디르 코이는 소라니어 글쓰기의 전통을 이어갔고, 쿠르드 성직자들 사이에서 소라니어의 홍보 부족을 한탄하며 그렇게 하지 않은 사람들을 '사생아'라고 불렀다. 코이 외에도 리자 탈라바니 역시 소라니어를 문학 언어로 장려했다.[1]

20세기 이전에는 시가 아닌 소라니어 작품이 세 편만 존재했는데, 셰흐 후세인 카지(Şêx Husên Qazî, 1793-1871)의 "메울루드나메"(Mewlûdname), 1795년 에흐메디의 아랍-쿠르드어 어휘집, 골레스탄 서문의 번역본이 그것이다.[1] 이 작품들의 언어는 아랍어와 페르시아어에 크게 의존했기 때문에 소라니어는 문학 언어 외에 더 이상의 발전을 누리지 못했다. 이러한 변화는 제1차 세계 대전 이후에야 일어났다.[1]

위에서 언급한 시와 몇몇 다른 텍스트 외에도 소라니어에 대한 언어학적 연구가 존재했다. 레오나르드 쵸드즈코는 1857년에 술라이마니 방언의 소라니어 개요를 썼고, 드 모건은 1904년에 "''Etudea linguistiques: Dialectee Kurdea'' "를 저술하여 쿠르드어의 11개 방언을 서로 비교하고 페르시아어 및 산스크리트어와 비교했다. 이후 1903년 엘리 배니스터 소안은 쿠르디스탄 주재 영국인을 위한 소라니어 학습 교재와 어휘 목록을 출판했고, 오스카 만은 1906년에 무크리얀의 소라니어 방언 문법 개요를 담은 "Die Mundart der Mukri Kurden"을 썼다. 마지막으로, 루드비히 올슨 포섬은 1919년에 마하바드 주변에서 사용되는 소라니어 방언을 기반으로 한 문법책을 출판했다.[1]

2. 3. 20세기 초 ~ 1930년대 (영국 위임통치령 이라크 시기)

오스만 제국이 해체된 후, 소라니어 사용 지역 대부분은 영국의 지배를 받게 되었다. 영국은 이라크 내 소라니어 사용 인구가 쿠르만지 사용 인구보다 도시화, 교육 수준, 쿠르드 민족주의 성향이 더 높다는 점을 이용해 쿠르드족을 동원하고자 소라니어 정기간행물을 발행하기 시작했다.[1] 이는 키르쿠크와 모술에 대한 터키의 점령 시도를 막기 위한 목적도 있었다.[1]

1920년 술라이마니야에 소라니어 최초의 정부 인쇄소가 설립되면서, 소라니어는 미디어, 교육, 행정 분야에서 사용되기 시작했다.[1] 1923년까지 정부 인쇄소는 6권의 책, 주간 간행물 ''Pêşkewtin''(진보) 118호, ''Bangî Kurdistan''(쿠르디스탄의 외침) 14호, ''Rojî Kurdistan''(쿠르디스탄의 날) 16호를 발행했다.[1] 이 시기 학교용 소라니어 작품도 출판되었고, 법원에서도 소라니어가 사용되기 시작했다.[1]

1923년, 타우피크 와흐비는 이라크 정부로부터 소라니어 교과서를 제작하라는 지시를 받았다.[2] 그의 수정된 언어 정자법은 20년 후 학교 교과서에서 공식 소라니어 문자로 구현되었다.[2] 그의 정자법에는 아랍 문자(ث/ذ/ص/ض/ط/ظ|쓰/즈/싸드/다드/타/자ar)를 삭제하고 새로운 문자(پ/ژ/چ/گ/ڤ/ڕ/ڵ/وو/ێ|페/졔/체/게/베/레/레/우/에ku)를 만드는 것이 포함되었다.[2] 와흐비는 라틴 문자로의 전환을 지지했지만, 이 아이디어는 문학 단체나 국가에 의해 받아들여지지 않았다.[3]

1930년대에 국제 연맹은 이라크에 쿠르드어 사용을 보장하는 법안을 제정할 것을 촉구했다.[4] 영국은 1931년 5월에 직접 법을 시행하여 쿠르드어는 술라이마니야 주, 키르쿠크 주, 에르빌 주에서 공용어가 되었다.[4] 그러나 쿠르드어는 초등학교에서만 사용될 수 있었고, 이라크는 키르쿠크와 모술의 교육 및 행정 시스템을 아랍화했기 때문에 쿠르드족은 불만을 느꼈다.[4] 이후 수년간 쿠르드족의 언어적 권리는 제대로 보장되지 않았다.[4]

2. 4. 1940년대 ~ 1950년대

1940년대에 소라니어의 실레마니 방언이 표준 방언이 되었고, 이란 쿠르드족도 이를 받아들였다.[1] 소라니어는 라디오 방송에 사용되면서 위상이 높아졌지만, 시사 문제와 연관되어 숙련도가 더욱 중요해졌다.[1]

'''이라크'''

1940년대에는 쿠르드족에 대한 간헐적인 탄압이 있었지만, 소라니어는 이 기간 말까지 상당한 수준으로 표준화에 성공했다.[1] 7월 14일 혁명이 1958년에 일어났을 때, 소라니어는 합법성을 부여하는 표준 언어의 규범을 통합했다.[2] 1958년부터 1968년까지의 새로운 이라크 공화국 시대에 소라니어 저널의 수가 빠르게 증가했고, 바그다드 대학교에 쿠르드어 학과가 설립되었으며, 증가하는 쿠르드족의 모국어 교육 요구에 부응하기 위해 쿠르드어 연구 총국이 설립되었다.[3]

1960년에는 최초의 소라니어-아랍어 사전이 출판되었다.[4]

'''이란'''

1941년 레자 샤가 축출되고 영-소 이란 침공 이후, 쿠르드족 사이에서 민족주의 운동이 힘을 얻었고, 소라니어는 특히 무크리안에서 다시 공식 언어가 되었는데, 이곳에서 '코멜레이 지야네웨이 쿠르드'(KJK)는 소라니어를 공식 언어로 사용했다.[5] 소라니어는 학교, 행정 및 모스크에도 도입되었다.[5] 이라크 쿠르드족이 이란에 교과서를 수출하는 등 이를 도왔다.[5] 언어 계획도 진행되었지만 초보적인 수준이었다.[5] 마하바드 공화국이 붕괴되면서 이란에서 소라니어의 공식 사용이 중단되었지만, 모하마드 레자 팔라비 치하의 새로운 팔라비 왕조는 레자 샤보다 더 관대해졌다.[6] 연구자 하산푸르는 그 이유가 새로운 중앙 정부가 쿠르드족에게 더 유연하게 접근해야 하는 취약성에 있다고 주장한다.[6] 이를 위해 소라니어 정기 간행물 출판, 정부 지원 라디오 방송 및 테헤란 대학교에서의 쿠르드어 교육을 포함한 몇 가지 발전이 이루어졌다.[6]

1950년대에 이란 당국은 쿠르드어에 대한 관용을 제한하고 통제하기 시작했으며, 이는 1979년 이란 혁명까지 이어졌다.[7] 어떠한 적극적 권리도 주어지지 않았고, 모든 문서 사용이 통제되었다.[7] 그러나 이란의 쿠르드족이 이라크와 아르메니아 소비에트 사회주의 공화국으로부터 라디오 방송을 수신하고 있었기 때문에 제한을 완화해야 했다.[7] 따라서 이란은 마하바드, 사난다지, 케르만샤에서 제한적인 라디오 방송을 허용하여 소라니어를 더욱 합법화하고 대중화했다.[7]

2. 5. 1960년대 ~ 1980년대

1968년 바그다드에 쿠르드 과학 아카데미가 설립되었으며, 이 아카데미는 신조어 개발, 문법 책자, 작문 지침, 수정된 표기법 및 언어학 연구에 상당 부분을 할애했다.[1] 쿠르디스탄 민주당과 그 언론 또한 지도자 무스타파 바르자니가 쿠르만지어를 사용함에도 불구하고 소라니어를 공식 언어로 사용했다. 1970년대 쿠르드족과 이라크 간의 관계가 악화되었음에도 불구하고, 국가는 여전히 소라니어를 중등학교에서 언어로 사용하는 것을 지원했다. 그러나 이라크 당국이 쿠르드 민족주의를 진압하기 위해 아랍화를 시작하면서 1978년에 이 지원은 종료되었다.[1]

1992년, 하산푸르(Hassanpour)는 아랍화와 관련된 언어적 측면에 대해 다음과 같이 설명했다.[2]

소라니어는 이라크 쿠르디스탄의 초등학교와 중등학교에서 주요 언어로 계속 사용되었다.[2] 1980년대에는 국가는 쿠르드족과의 전쟁 중에도 소라니어 간행물을 지원했다.[3]

이란의 경우, 1960년대에는 쿠르드어로 학교 교육을 받거나 쿠르드어를 가르치는 것은 개인적으로도 생각할 수 없는 일이었다. 그러나 테헤란 대학교는 쿠르드어를 '방언'이라고 불러야 하고 쿠르드어에 대한 논의를 자제해야 했음에도 불구하고 쿠르드어 강좌를 두 개 개설하기 시작했다. 팔라비 국가의 쿠르드어 정책은 안전 밸브와 같아서, 국가는 위협을 느낄 때 권리를 제한했다.[1] 1979년 이란 혁명 이후, 새로운 이란 헌법은 쿠르드어에 대해 모호했지만, 새로운 정권은 개인 및 공공 영역 모두에서 소라니어 사용을 장려하지 않았다. 이후 몇 년 동안 소라니어 매체가 제한적으로 허용되었다.[4] 안전 밸브 정책은 1980년대에도 계속되었다.[5]

2. 6. 1990년대 ~ 현재

쿠르드 자치 정부 의회는 1992년 쿠르드어를 쿠르드 자치 지역의 공식 언어로 지정하는 임시 헌법을 통과시켰다. 여기서 '쿠르드어'는 소라니어를 지칭한다. 쿠르만지어와 고라니어를 사용하는 지역에서도 소라니어가 교육 언어로 사용되었지만, 이들 언어 공동체가 각각 쿠르만지어와 고라니어로 교육받을 것을 요구하면서 2000년대 중반부터 해당 지역에서 소라니어를 교육 언어로 사용하는 것이 중단되었다. 1997년, 자치 지역 내에서 통일된 언어를 만들 목적으로 에르빌에 쿠르드 과학 아카데미가 설립되었다.[1]

1990년대에 이란에서는 쿠르드어, 특히 소라니 쿠르드어에 대해 더 관대한 입장이 취해졌지만, 행정 및 교육에서 소라니어를 사용하는 것은 여전히 허용되지 않았다. 모국어 교육에 대한 논쟁은 2000년대에 공론화되었다.[1] 월드 와이드 웹은 소라니어에 큰 영향을 미쳐, 수천 명의 소라니어 사용자들이 문학에 무료로 접근할 수 있게 되었다. 또한 라디오 청취와 텔레비전 시청이 더 쉬워졌다. 게다가 인터넷은 소라니어가 공식적인 지위가 없는 이란과 디아스포라에서 사용되는 것을 촉진했다.[1]

철자법은 소라니어의 과제로 남아있다. 이라크에서는 소라니어 철자법이 단일 형태소를 기반으로 하는 방향으로 나아가고 있는 반면, 이란의 소라니어 사용자들은 더 긴 단어를 만든다. 예를 들어, "검토하다"라는 단어는 "pêdaçûnewe"와 "pê da çûnewe"로 모두 표기될 수 있다.[1] 아랍어와 페르시아어 단어는 쓰여진 소라니어에서 제거되고 있으며, 신조어로 대체되고 있다. 반대로, 소라니어는 영어에서 단어를 빌려오고 있다.[1]

2003년 사담 후세인 몰락 후, 이라크는 쿠르드어를 아랍어와 함께 국가의 공식 언어로 선언했다. 이 조항은 헌법 제4조의 첫 번째 부분에서 보장된다. 2006년, 다후크주는 소라니어에 저항하는 방법으로 쿠르만지를 공식 언어로 사용하기 시작했다. 헤게모니 상실을 두려워한 53명의 학자, 작가, 시인들은 쿠르드 의회에 소라니어를 자치 지역의 공식 언어로 선포하도록 압력을 가했다. 이 시도는 여러 번 실패했고, 쿠르만지는 다후크에서 공식 쿠르드 언어로 남아있다. 2010년대에는 소라니어 교과서, 미디어 텍스트 및 표지판의 품질에 대한 비판이 제기되었다. 2011년, 살라딘 대학교-에르빌의 두 저널리즘 교수는 쿠르디스탄 지역에서 소라니어의 상태가 사람들의 사용에 영향을 미칠 수 있다고 비판했다. 그들은 또한 의회가 법안과 법률을 아랍어로 작성한 다음 소라니어어로 번역하는 방식에 대해 실망감을 표명했다.[1]

2000년대 중반, 이란 개혁파는 쿠르드족의 표를 얻기 위해 쿠르드어에 더 많은 유연성을 보였다. 쿠르드족은 이 기회를 이용하여 소라니어 출판물을 늘리고, 사설 언어 학습 강좌를 개설했으며, 지역 언어 사용을 허용하는 헌법 제15조의 시행을 옹호했다. 그 이후로 소라니어의 사용은 ''Mang''과 같은 쿠르드어 서적 출판업체에 의해 이란에서 활성화되었다. 그럼에도 불구하고, 소라니어의 공립 학교 시스템 사용은 국가의 단결을 손상시킬 수 있다고 믿는 이란 민족주의자들과 이란 보수주의자들에 의해 지지받지 못하고 있다.[1]

2. 7. 헤울레리(에르빌) 방언

'''헤울레리 쿠르드어'''[31] 또는 '''하울레리''' (Hewlêrî|헤울레리ku)는 쿠르드어의 지역 방언으로, 주로 쿠르디스탄 자치구의 수도인 에르빌과 그 주변 지역에서 사용된다.[32] 헤울레리어는 쿠르드족 주민뿐만 아니라 투르크멘족과 아시리아인을 포함한 도시의 다른 민족 공동체에서도 사용된다.[33] 헤울레리어는 다른 쿠르드어 방언과 구별되는 많은 특징을 가지고 있으며, 표준 소라니 방언을 형성하는 데 영향을 미쳤다.[34]

표준 중앙 쿠르드어와 달리, 헤울레리 방언은 음운론적, 문법적 차이를 보인다. 헤울레리 방언은 표준 소라니어에서 "êk\ێک" 대신 접미사 "ek/ەک"을 사용한다.

인칭 대명사
헤울레르소라니어쿠르만지
emin [나]minez
etu [너]totu
ew [그들]ewew
eme [우리]êmeem
engo [너희]êwehingo[38]



사격 격의 대명사
헤울레르소라니어쿠르만지
minmin
tute
wîwî/wê
meme
ngowe


2. 7. 1. 음운론적 특징

표준 중앙 쿠르드어와 달리, 헤울레리 방언은 몇 가지 주목할 만한 음운론적 차이를 보인다. 한 가지 두드러진 대조는 "ڵ/ll" 문자의 발음에서 관찰된다. 대부분의 중앙 쿠르드어 방언에서 이 소리는 /ɫ/로 발음되지만, 헤울레리에서는 일반적으로 /ɾ/ 또는 /l/로 발음된다.[35]

에르빌에서 사용되는 헤울레리 쿠르드어에서는 추가적인 음성 변화가 나타난다. 특히, "û"에서 "î"로, "w"에서 "f"로의 변화가 관찰된다. 예를 들어, "șûtî"는 "şiftî"로, "mizgewt"는 "mizgeft"로 바뀐다.[36] 이러한 음성적 변화는 헤울레리와 쿠르만지 방언 모두에서 흔히 발견된다.

2. 7. 2. 문법적 특징

소라니어의 모음은 국제 음성 기호(IPA)와 소라니 문자, 로마자 표기법으로 나타낼 수 있다. 다음은 소라니어의 모음 체계이다.[37]

 전설후설
평순원순평순원순
폐쇄
반폐쇄
반개
개



소라니 문자의 글자는 단어 내에서 나타나는 위치에 따라 다양한 형태를 띤다. 다음 표는 각 모음에 대한 IPA, 소라니 문자, 로마자 표기, 예시 단어를 나타낸다.

IPA소라니 문자로마자 표기법예시 단어 (소라니)예시 단어 (영어)
iىîhiʧ = "nothing""beet"
ɪ-igɪr'tɪn = "to take, to hold""bit"
eێêhez = "power""bait"
ɛهebɛjɑni = "morning""bet"
əەeʃəw = night"but"
æهetænæ'kæ = "tin can""bat"
uووûgur = "calf""boot"
ʊوugʊɾg = "wolf""book"
oۆogor = "level""boat"
ɑاamangɑ = "cow""balm" ("father")



소라니어의 하위 방언인 헤울레르 쿠르드어는 쿠르만지 방언과 유사하게 사격 격을 사용하고 다른 인칭 대명사를 사용하는 등 몇 가지 고유한 문법적 특징을 가진다.[37]

인칭 대명사
헤울레르소라니어쿠르만지
emin [나]minez
etu [너]totu
ew [그들]ewew
eme [우리]êmeem
engo [너희]êwehingo[38]



사격 격의 대명사
헤울레르소라니어쿠르만지
minrowspan="5" |min
tute
wîwî/wê
meme
ngowe


3. 문자

소라니어는 주로 수정된 아랍 문자를 사용하여 표기한다. 라틴 문자를 기반으로 한 하와르 문자도 점점 더 많이 사용되고 있으며, 채택에 대한 논의가 있었다.[13][14][15][16]

소라니 표기 시스템에서는 거의 모든 모음이 항상 별도의 문자로 표기된다. 이것은 원래의 아랍어 표기 시스템 및 거기에서 파생된 대부분의 다른 표기 시스템과 대조되는데, 이들 시스템에서는 특정 모음(보통 "단모음")이 문자 위와 아래의 구두점으로 표시되며, 일반적으로 생략된다.

소라니 표기 시스템이 다른 아랍어 기반 시스템과 다른 또 다른 주요 차이점은, 소라니어에는 존재하지 않는 소리를 나타내는 아랍어 문자가 보통(항상 그런 것은 아님) 쿠르드어 발음을 더 잘 나타내는 문자로 대체된다는 것이다.

4. 음운

소라니어는 9개의 모음 음소와 26~28개의 자음 음소를 가지고 있다(인두음 /ħ/와 /ʕ/를 포함할지 여부에 따라 다름).

소라니어 자음
colspan="2" rowspan="2" |순음치음/치경음경구개음연구개음구개수음인두음성문음
평음연구개화평음평음순음화평음순음화
비음
파열음무성 유기음
무성 무기음
유성음
마찰음무성
유성음
접근음
탄음/플랩음
전동음colspan="3" |



소라니어 문자에는 단어가 나타나는 위치에 따라 다양한 형태가 있다. 아래 표의 형태는 문자가 고립된 형태이다.

IPA소라니 문자로마자 표기예시 단어 (소라니어)예시 단어 (영어)비고
bبbبەرز berz (높은)b in "bat" (배트의 b)
pپpپیاو piyaw (남자)p in "pat" (패트의 p)
tتtته‌مه‌ن temen (나이)t in "tab" (탭의 t)
dدdده‌رگا derga (문)d in "dab" (댑의 d)
kکkکوڕ kurr (소년)c in "cat" (캣의 c)
gگgگه‌وره gewre (큰)g in "got" (갓의 g)
qقqڕەق req (고체)영어 k와 유사하지만 목구멍 뒤쪽에서 발음
fفfفیلم fîlm (영화)f in "film" (필름의 f)
vڤvهەڤدە hevde (11)v in "voice" (보이스의 v)
sسsسوور sûr (빨간색)s in "sing" (싱의 s)
zزzزەرد zerd (노란색)z in "zipper" (지퍼의 z)
xخxخۆر xor (태양)독일어 "Bach"의 ch와 유사때때로 (kh)로 로마자 표기
ʃشşشار şar (도시)sh in "shoe" (슈의 sh)
ʒژjژوور jûr (방)ge in "beige" (베이지의 ge)때때로 (zh)로 로마자 표기
t͡ʃچçچاو çaw (눈)ch in "cheap" (칩의 ch)
d͡ʒجcجەژن cejn (공휴일)j in "jump" (점프의 j)때때로 "j"로 로마자 표기
hھhهەشت heşt (8)h in "hat" (햇의 h)
mمmمەزن mezin (훌륭한)m in "map" (맵의 m)
nنnناو naw (이름)n in "none" (논의 n)
wوwوڵات wilat (국가)w in "water" (워터의 w)
jىyیارمەتی yarmetî (도움)y in "yellow" (옐로우의 y)
ɾرrشێر şêr (사자)미국 영어 "water"의 t와 유사
rڕrr/r (초성)ئەمڕۆ emrro (오늘)스페인어의 떨리는 r과 유사초성일 때는 항상 떨림
lلlلێرە lêre (여기)l in "let" (입 앞쪽에서)
ɫڵlدڵ dil (마음)l in "all" (입 뒤쪽에서)초성에는 절대 나타나지 않음



중요한 변이음은 두 개의 연구개음 /k/와 /g/와 관련이 있다. 터키어 및 페르시아어와 마찬가지로, 이 자음은 중앙 쿠르드어의 근접 전설 모음(/i/ 및 /e/) 앞에서 강하게 구개음화된다.[24][25]

5. 문법

소라니어는 명사와 동사 활용에서 독특한 특징을 보인다. 명사는 절대격, 부정, 정해 상태로 나타나며, 동사는 현재 어간과 과거 어간을 기반으로 활용된다. 특히 타동사의 과거 시제에서는 능격-절대격 배열과 유사한 특징을 보여 일부 학자들은 소라니어를 능격성을 가진 언어로 분류하기도 한다.[29][30]

5. 1. 명사

절대 격 명사는 어떠한 접미사도 없이 나타나며, 어휘 목록이나 사전 항목에 나타나는 형태와 동일하다. 절대 격 명사는 일반적인 해석을 받으며[28], "qawe reş e." ("커피는 검다.") 및 "befr spî ye." ("눈은 희다.")와 같다.

부정 명사는 영어의 명사 앞에 ''a, an'', ''some'', 또는 ''any''가 붙은 것과 유사한 해석을 받는다. 몇몇 수식어는 부정 상태의 명사만 수식할 수 있다. 이 수식어 목록에는 다음이 포함된다.

  • ''çend'' [ʧɛnd] "몇몇"
  • ''hemû'' [hɛmu] "모든"
  • çî [ʧi] "무엇"
  • her [hɛɾ] "각"
  • ... i zor [ɪ zoɾ] "많은"


부정 상태의 명사는 다음 어미를 사용한다:[28]

단수복수
모음으로 끝나는 명사-yek-yan
자음으로 끝나는 명사-êk-an



몇 가지 예시는 다음과 같다.


  • پیاو piyaw '남자' > پیاوێک piyaw'''êk''' '한 남자'
  • نامه name '편지' > نامه‌یه‌ک name'''yek''' '한 편지'
  • پیاو piyaw '남자' > پیاوان piyaw'''an''' '(몇몇) 남자들'
  • ده‌رگا derga '문' > ده‌رگایان derga'''yan''' '(몇몇) 문들'


정해 명사는 영어 명사 앞에 "the"가 붙은 것과 같은 해석을 받는다. 정해 상태의 명사는 다음과 같은 어미를 사용한다.[28]

단수복수
모음으로 끝나는 명사-ke-kan
자음으로 끝나는 명사-eke-ekan



[i]로 끝나는 명사 어간이 정해 상태 접미사와 결합하면 [ekɛ]로 발음된다 ( i + eke → ekɛ).

5. 2. 동사

다른 많은 이란어와 마찬가지로 소라니어 동사는 현재 어간과 과거 어간을 가지고 있다. 예를 들어, 현재 단순 시제는 "de"(술라이마니야 방언에서는 "e")라는 양상 표지 다음에 현재 어간, 그 다음 접미사로 붙는 인칭 어미로 구성된다. 이는 아래 표에서 동사 نووسین|nûsînckb ("쓰다")와 함께 나타나는데, 현재 어간은 نووس|nûsckb이다.

동사의미
ده‌نووسم|denûsimckb나는 쓴다
ده‌نووسی|denûsîckb너(단수)는 쓴다
ده‌نووسێ|denûsêckb그녀/그/그것은 쓴다
ده‌نووسین|denûsînckb우리는 쓴다
ده‌نووسن|denûsinckb너희(복수)는 쓴다
ده‌نووسن|denûsinckb그들은 쓴다



인칭 어미는 2인칭 복수("너희")와 3인칭 복수("그들")에 동일하다.

마찬가지로, 단순 과거 동사는 동사의 과거 어간을 사용하여 만들어진다. 다음 표는 단순 과거 시제에서 자동사 هاتن|hatinckb ("오다")의 활용을 보여준다. "hatin"의 과거 어간은 "hat"이다.

동사의미
هاتم|hatimckb나는 왔다
هاتی|hatîckb너(단수)는 왔다
هات|hatckb그녀/그/그것은 왔다
هاتین|hatînckb우리는 왔다
هاتن|hatinckb너희(복수)는 왔다
هاتن|hatinckb그들은 왔다



소라니어는 일부에서 능격성을 띈다고 주장하는데, 이는 타동사의 과거 시제에서 능격-절대격 배열을 보인다는 것이다. 그러나 다른 이들은 이러한 주장에 의문을 제기하며, 소라니 쿠르드어의 과거는 전형적인 능격-절대격 배열과 중요한 면에서 다를 수 있다고 지적한다.[29][30] 어쨌든, 소라니어의 타동사 과거 시제는 특별한데, 주격 접사가 소유 대명사처럼 보이며 일반적으로 동사 어간 앞에 온다(다른 시제의 대격 대명사와 유사). 다음 표에서 타동사 نووسین|nûsînckb ("쓰다")이 과거 시제로 활용되었으며, 목적어는 "이름"("편지")이다. 동사의 과거 어간은 "nûsî"이다.

동사의미
نامه‌م نووسی|namem nûsîckb나는 편지를 썼다.
نامه‌ت نووسی|namet nûsîckb너(단수)는 편지를 썼다.
نامه‌ی نووسی|namey nûsîckb그녀/그/그것은 편지를 썼다.
نامه‌مان نووسی|nameman nûsîckb우리는 편지를 썼다.
نامه‌تان نووسی|nametan nûsîckb너희(복수)는 편지를 썼다.
نامه‌یان نووسی|nameyan nûsîckb그들은 편지를 썼다.



위 표에서 주목할 점은 목적어에 붙는 부착사가 그렇지 않으면 소유 대명사로 해석된다는 것이다. 따라서 "name-m"의 조합은 단독으로 "내 편지"로, "name-t"는 "너의 편지" 등으로 번역된다.

주격 접사는 선행 단어/형태소에 붙어야 하는 부착사이다. 동사구가 동사 자체 외의 단어를 가지고 있는 경우(위 예시와 같이), 동사구의 첫 번째 단어에 붙는다. 그러한 동사 앞의 것이 없는 경우, 동사의 첫 번째 형태소에 붙는다. 예를 들어, 진행 과거에서 양상 표지 "de"가 동사 어간 앞에 오면, 부착사는 "de"에 붙는다.

6. 방언

헤울레리 쿠르드어[31] 또는 하울레리(Hewlêrî, هەولێریku)는 쿠르드어의 지역 방언으로, 주로 쿠르디스탄 자치구의 수도인 에르빌과 그 주변 지역에서 사용된다.[32] 헤울레리어는 쿠르드족 주민뿐만 아니라 투르크멘족과 아시리아인을 포함한 도시의 다른 민족 공동체에서도 사용된다.[33] 헤울레리어는 다른 쿠르드어 방언과 구별되는 많은 특징을 가지고 있으며, 표준 소라니 방언을 형성하는 데 영향을 미쳤다.[34]

표준 중앙 쿠르드어와는 달리, 헤울레리 방언은 몇 가지 주목할 만한 음성학적 차이를 보인다. 한 가지 두드러진 대조는 "ڵ/ll" 문자의 발음에서 관찰된다. 대부분의 중앙 쿠르드어 방언에서 이 소리는 /ɫ/로 발음되지만, 헤울레리에서는 일반적으로 /ɾ/ 또는 /l/로 발음된다.[35]

에르빌에서 사용되는 헤울레리 쿠르드어에서는 추가적인 음성 변화가 나타난다. 특히, "û"에서 "î"로, "w"에서 "f"로의 변화가 관찰된다. 예를 들어, "șûtî"는 "şiftî"로, "mizgewt"는 "mizgeft"로 바뀐다.[36] 이러한 음성적 변화는 헤울레리와 쿠르만지 방언 모두에서 흔히 발견된다.

소라니어의 음성적 특징 외에도, 하위 방언은 몇 가지 고유한 문법적 및 구문적 특징을 포함한다. 표준 소라니어와는 달리 쿠르만지 방언과 유사하게, 헤울레르 쿠르드어는 사격 격을 사용하며 다른 인칭 대명사를 사용한다.[37] 이 방언의 또 다른 특징은 표준 "êk\ێک" 대신 접미사 "ek/ەک"을 사용하는 것이다.

인칭 대명사
헤울레르소라니어쿠르만지
emin [나]minez
etu [너]totu
ew [그들]ewew
eme [우리]êmeem
engo [너희]êwehingo[38]



사격 격의 대명사
헤울레르소라니어쿠르만지
minmin
tute
wîwî/wê
meme
ngowe



소라니어의 다른 방언은 다음과 같다.


  • 빙기르드
  • 가르미야니
  • 헤울레리 (아르빌)
  • 케르쿠키
  • 무크리
  • 피즈다르
  • 레완디즈
  • 슐레이마니 (실레마니)
  • 와르마와
  • 호쉬나우

7. 미디어 및 교육

이라크는 지난 수십 년 동안 쿠르드어가 공식 또는 반 공식적 권리를 누린 유일한 국가이다. 이라크의 쿠르드 미디어는 1991년 사담 정권에 대한 봉기 이후 이 지역이 누려온 반 자치적 지위에 힘입어 1990년대에 급증했다.[17] 이라크 쿠르디스탄에서는 미디어와 교육에서 쿠르드어 사용이 널리 퍼져 있다. 이라크 쿠르드족이 시청하는 상위 10개 TV 방송국 중 7개가 쿠르드어 방송국이며,[18] 쿠르디스탄 학교에서 아랍어 사용이 줄어들어 지난 수십 년 동안 아랍어를 유창하게 구사하는 이라크 쿠르드족의 수가 상당히 감소했다.[19]

이라크의 일부 쿠르드 미디어는 초국경적 쿠르드 정체성을 구축하는 것을 목표로 하는 것으로 보인다. 예를 들어, 쿠르드 민주당(KDP)이 소유한 쿠르드어 위성 채널 쿠르디스탄 TV(KTV)는 동일한 쇼나 프로그램에서 여러 쿠르드 방언을 시청자에게 노출시키는 기술을 사용한다.[20] KTV 및 기타 위성 텔레비전 방송국에서 다양한 쿠르드 방언에 지속적으로 노출되면 쿠르드 방언의 상호 이해도가 높아질 수 있다는 의견이 제시되었다.[20]

이란에서는 국영 지역 TV 방송국에서 쿠르드어와 페르시아어로 프로그램을 방송한다. 이란에서는 쿠르드 언론이 법적으로 허용되지만, 쿠르드 신문을 금지하고 쿠르드 활동가를 체포하는 정책에 대한 많은 보고가 있었다.[21][22][23]

참조

[1] 뉴스 Full Text of Iraqi Constitution https://www.washingt[...] 2005-10-12
[2] 웹사이트 کرمانجیی خواروو https://books.vejin.[...] 2024-02-07
[3] 간행물 ڕه‌هه‌ندی کۆمه‌ڵایه‌تی له‌ گوتاری ڕه‌خنه‌ی شیعری له‌ ئه‌ده‌بی کوردیدا -کرمانجی خواروو 1920- 1958 https://jgu.garmian.[...] 2019-04-01
[4] 웹사이트 رووداو ئەی ئای پڕۆژەی خوێندنەوەی هەواڵەکانی بە دەنگ رادەگەیێنێت https://www.rudaw.ne[...] 2024-03-02
[5] 웹사이트 Dialects of Kurdish https://www.academia[...] 2012-01
[6] 서적 The Kurds of Iraq: Ethnonationalism and National Identity in Iraqi Kurdistan https://books.google[...] I.B.Tauris 2011-01-30
[7] 웹사이트 The Kurdish Language and Literature https://www.institut[...] 2019-08-15
[8] 서적 Kurdish Identity, Discourse, and New Media https://books.google[...] Springer 2011-06-06
[9] 서적 The Yezidi Oral Tradition in Iraqi Kurdistan https://books.google[...] Routledge
[10] 웹사이트 Kurdish language issue and a divisive approach http://kurdishacadem[...] Kurdish Academy of Language 2016-03-05
[11] 서적 Méthode de Kurde: Sorani https://books.google[...] Editions L'Harmattan
[12] 웹사이트 Kurdish language i. History of the Kurdish language http://www.iranicaon[...] 2021-06-10
[13] 웹사이트 Spreading of the Kurdish language dialects and writing systems used in the middle east http://science.org.g[...] 2019-01
[14] 웹사이트 Kurdish language {{!}} Kurdish Dialects, Writing System & Grammar {{!}} Britannica https://www.britanni[...] 2024-03-16
[15] 학위논문 Media in an emergent democracy: the development of online journalism in the Kurdistan region of Iraq University of Bradford 2017
[16] 웹사이트 سلێمانی.. له‌ كۆڕێكدا شێوازی نوسینی كوردی مشتومڕی دروستكرد‌ https://www.pukmedia[...] 2024-03-16
[17] 뉴스 BBC NEWS {{!}} World {{!}} Middle East {{!}} Guide: Iraq's Kurdish media http://news.bbc.co.u[...] 2017-09-01
[18] 웹사이트 BBG Research Series: Media consumption in Iraq https://www.bbg.gov/[...] 2017-08-31
[19] 뉴스 Knowledge of Arabic Fading Among Iraq's Autonomous Kurds http://www.rudaw.net[...] 2017-08-31
[20] 웹사이트 Identity, language, and new media: The Kurdish case (PDF Download Available) https://www.research[...] 2017-09-01
[21] 간행물 The Political, Cultural, and Military Re-Awakening of the Kurdish Nationalist Movement in Iran 2010
[22] 웹사이트 – Media in Iran's Kurdistan http://komalainterna[...] 2017-09-01
[23] 웹사이트 World Directory of Minorities https://www.justice.[...] 2017-09-01
[24] 웹사이트 Portland State Multicultural Topics in Communications Sciences & Disorders {{!}} Kurdish https://www.pdx.edu/[...] 2017-08-31
[25] 웹사이트 A Comparative Study of Kurdish Phonological Varieties https://www.academia[...]
[26] 간행물 The Sonority Sequencing Principle in Sanandaji/Erdelani Kurdish: An Optimality Theoretical Perspective 2012-09-26
[27] 학위논문 The prosodic phonology of Central Kurdish Newcastle University 2015
[28] 서적 Introduction to Sorani Kurdish: The Principal Kurdish Dialect Spoken in the Regions of Northern Iraq and Western Iran University of Raparin 2013-05-13
[29] 간행물 Ergative Remnants in Sorani Kurdish? http://www.diva-port[...] 2009
[30] 문서 A lexicalist account of Sorani Kurdish prepositions. Proceedings of the HPSG07 Conference. Stanford: CSLI Publications. 2006.
[31] 문서 A Formal Description of Sorani Kurdish Morphology 2021-09-08
[32] 웹사이트 Language Varieties of the Kurds https://www.research[...] 2015-01
[33] 간행물 The discourse of civic pride: Hawleri identity as one of the oldest Kurdistani cities in the Middle East 2021
[34] 간행물 Diglossia: A Mixed-Mode Survey Analysis on the Use of Formal and Informal Speech among Sorani Kurdish Speakers https://ijsses.tiu.e[...] 2021-09
[35] 간행물 The Realization of Address terms in Sorani Kurdish (Jafi Dialect) https://ijee.org/ass[...] 2015-04
[36] 웹사이트 Hamad https://conferences.[...] 2024-03-01
[37] 논문 Diglossic Situation In Sorani Kurdish Dialect https://journal.lfu.[...] 2020-01-01
[38] 간행물 hingo https://ku.wiktionar[...] 2023-09-21


본 사이트는 AI가 위키백과와 뉴스 기사,정부 간행물,학술 논문등을 바탕으로 정보를 가공하여 제공하는 백과사전형 서비스입니다.
모든 문서는 AI에 의해 자동 생성되며, CC BY-SA 4.0 라이선스에 따라 이용할 수 있습니다.
하지만, 위키백과나 뉴스 기사 자체에 오류, 부정확한 정보, 또는 가짜 뉴스가 포함될 수 있으며, AI는 이러한 내용을 완벽하게 걸러내지 못할 수 있습니다.
따라서 제공되는 정보에 일부 오류나 편향이 있을 수 있으므로, 중요한 정보는 반드시 다른 출처를 통해 교차 검증하시기 바랍니다.

문의하기 : help@durumis.com