운서

3. 중국의 운서

중국어의 음절은 성모(聲母), 운모(韻母), 성조의 세 부분으로 나뉘며, 운모는 다시 운두(韻頭), 운복(韻腹), 운미(韻尾)로 나뉜다. 이때 성모를 제외한 나머지 부분, 즉 운모와 성조를 '''운'''(韻)이라고 한다.^[1] 운은 네 가지 성조에 따라 나뉘고, 성모와 운모의 유사성에 따라 분류된다. 운복과 운미가 비슷한 운은 운섭으로 묶였다.

한시에서 특정 위치에 운이 같은 한자를 쓰는 것을 압운이라 하고, 운이 같은 한자를 운자(韻字)라고 한다. 운서는 시와 부를 지을 때 압운을 쉽게 할 수 있도록 한자를 운에 따라 배열한 사전이다. 중국에서는 한자음을 통일하여 규범적인 발음을 제시할 필요가 있었기 때문에 운서가 편찬되었고, 과거에서도 중요하게 쓰였다.^[2][3]

중국의 운서는 전통적으로 반절을 이용하여 한자의 음가를 표시하였다.

3. 1. 주요 운서 목록 (중국)

4. 한국의 운서

고려 시대에는 중국의 운서가 수입되어 사용되었는데, 《예부운략》, 《고금운회거요》, 《집운》, 《용감수경》, 《통지》, 《옥해》 등이 전래되었을 것으로 추정된다.^[4][5] 한국 최초의 운서는 《삼운통고》(三韻通考)로, 편찬자와 시기는 미상이지만 고려 말에서 훈민정음 창제 이전으로 추정된다. 《삼운통고》는 《예부운략》의 운목을 사용하면서도 본문을 3단으로 구성하여 평성, 상성, 거성에 해당하는 한자를 한꺼번에 볼 수 있게 하여 편의성을 높였다.

조선 초기에는 동음(東音)을 표기한 《동국정운》과 화음(華音)을 표기한 《홍무정운역훈》, 《사성통고》(四聲通攷), 《사성통해》가 편찬되었다.^[6] 세종 대에 편찬된 《동국정운》은 규범적인 한자음 운서였으나, 실제 음과 괴리가 커 성종 대에 와서는 무용지물해졌다. 단종 대에 편찬된 《홍무정운역훈》은 외국어로서의 중국어 표준 한자음을 제시하고자 했으나 주석이 지나치게 많다는 단점이 있었다. 이를 보완하기 위해 《사성통고》가 편찬되었으나, 이번에는 주석이 아예 없다는 문제가 있었다. 중종 대에 최세진이 편찬한 《사성통해》는 《사성통고》에 주석을 달고, 15-16세기의 한자음을 정음, 속음, 금속음으로 분류하여 기록하였다.

조선 후기에는 동음과 화음을 모두 표기한 《화동정음통석운고》(華東正音通釋韻考), 《삼운성휘》(三韻聲彙), 《규장전운》이 편찬되었다. 영조 대에 박성원이 편찬한 《화동정음통석운고》는 당시 조선에서 쓰던 현실 한자음을 표기한 한국 최초의 운서였다. 영조 대에 홍계희가 간행한 《삼운성휘》는 동음은 현실 한자음을 기준으로 하되 일부는 규범적으로 교정하였으며, 화음은 《사성통해》를 따랐다. 1796년에는 정조의 명으로 이덕무가 편찬한 《규장전운》이 간행되었는데, 본문을 4단으로 나누어 평상거입 사성을 한꺼번에 싣고, 동음과 화음 모두 규범음을 대체로 따랐다.

조선 초기 이래 한국의 운서가 채택한 화음은 《홍무정운》을 계승하였는데, 이는 이상적인 한자음이었으므로 조선의 운서에서 택한 화음은 모두 중국의 현실음과 괴리된 음이었다. 조선 초기의 《동국정운》은 규범적인 측면이 강하였으나, 조선 후기의 《화동정음통석운고》, 《삼운성휘》, 《규장전운》은 현실에서 쓰이던 한자음을 다소 반영하였다.

5. 일본의 운서

가겐 4년(1306년)에 지어진 《취분운략》이 있다.

참조

_[1] 서적 한국 자전의 역사 https://terms.naver.[...] 역락
_[2] 뉴스 『저승의 세종대왕은 한글전용을 개탄할 것이다』 http://monthly.chosu[...] 월간조선 2020-11-30
_[3] 뉴스 우리 나라 최고의 한자발음 사전 『배자예부운략』발견{{!}}운따라 한자를 분류하고 글자마다 음과 뜻의 주해 붙여 https://www.joongang[...] 중앙일보 2020-11-30
_[4] 간행물 고려사 http://db.history.go[...] 국사편찬위원회
_[5] 문서 통지와 옥해
_[6] 문서 동음과 화음