천자문

3. 내용

天字文^중국어은 천문, 지리, 정치, 경제, 사회, 역사, 윤리 등 삼라만상에 대한 내용을 4자 1구, 250개의 단구로 구성된 운문으로 담고 있다. 전체는 각운에 따라 9개의 단락으로 나뉘어 있다.^[12] 1,000개의 서로 다른 한자로 구성되어 있다.

天字文^중국어은 "천지현황(天地玄黃)"으로 시작하여 "언재호야(焉哉乎也)"로 끝난다.

"여모정결(女慕貞絜)"의 '결(絜)'과 "환선원결(紈扇員潔)"의 '결(潔)'은 음과 의미가 같으며, 텍스트에 따라 둘 다 "潔"로 쓰거나, "潔"의 이체자인 "㓗"으로 쓰기도 한다.

天字文^중국어은 교육용으로 사용되었지만, 초학자에게 필수적인 글자가 일부 누락된 경우도 있다. 예를 들어, 숫자에서는 "일(一)", "삼(三)", "육(六)", "칠(七)"이, 방위에서는 "북(北)"이, 계절에서는 "춘(春)"이, 지리에서는 "산(山)" 등이 사용되지 않았다.^[12]

天字文^중국어 한자 중 교육용 한자 밖의 것은 250자이다.

다음은 천자문의 각 구절과 그 의미를 나타낸 표이다.

4. 서예

千字文^중국어은 동아시아 서예가들에게 매우 사랑받는 텍스트였다. 북송 황실 소장품에는 수나라 서예가 왕희지의 후손 지영의 진본 작품 23점이 포함되어 있었는데, 그 중 15점이 千字文^중국어 사본이었다.

저수량, 손과정, 장욱, 회소, 미원장(북송), 송 고종, 송 휘종, 조맹부, 문징명과 같은 중국 서예가들은 모두 千字文^중국어의 주목할 만한 서예 작품을 남겼다. 둔황에서 발굴된 필사본에도 千字文^중국어 연습 조각이 포함되어 있어, 늦어도 7세기까지는 千字文^중국어을 사용하여 중국 서예를 연습하는 것이 상당히 널리 퍼졌음을 알 수 있다.^[1]

조선에서는 이조 시대의 한석봉^[3], 일본에서도 권릉호(에도 시대), 시카와 베이안(에도 시대), 관명송옹(에도 시대), 일하부명학(메이지 시대), 소노 가도(메이지 시대) 등의 작품이 있다.^[3] 서예의 모범으로서는, 지영이 해서와 초서의 2종 서체로 쓴 『진초천자문』이 유명하다. 그 후, 초서 천자문, 해서 천자문 등, 다양한 서체의 천자문이 만들어졌다. 또한, 전서, 예서, 해서, 초서로 천자문을 써서 나란히 한 『사체천자문』 등도 있다.^[3]

5. 다른 천자문

위나라 종요(鍾繇)도 《천자문》을 남겼다. 주흥사의 책은 “天地玄黃”으로 시작하나, 종요의 책은 “二儀日月”으로 시작한다.^[1] 이후, 송나라 시대 시신기량의 『속천자문』, 명나라 시대 서청등의 『집천자문』 등 유사한 책들이 창작되었지만, 주흥사가 지은 천자문이 가장 널리 보급되었다.^[1]

6. 번호로서의 이용

천자문은 일본의 이로하 순 등과 마찬가지로, 번호로 사용되는 경우가 있었다.

• 대장경에서는 전통적으로 질(帙)을 천자문의 글자로 구별한다. 정통도장 및 만력속도장도 5485권을 512개의 질로 나누어, 각 질에 천자문의 "천(天)"부터 "영(纓)"까지의 글자를 붙였다.
• 과거에서는, 수험생의 개인실로 가는 통로를 천자문으로 구별했다.^[13]
• 白鴿票|백합표^중국어라는 복권의 일종에서는, 천자문의 첫 80글자(천(天)에서 황(皇)까지) 중에서 몇 개를 비둘기에게 고르게 하여, 몇 개가 맞았는지에 따라 상금을 얻는 방식이었다. 이와 유사한 복권으로는 산표가 있었다.

7. 지정 문화재

대한민국에는 여러 점의 천자문이 보물 또는 유형문화재로 지정되어 있다.

8. 만주어 천자문

만주 문자로 한자를 음역한 여러 종류의 만주어 천자문이 존재하며, 이는 중국어 음운론 연구에 활용된다.^[8][9][10]

강희제 치세에 출판된 Chen Qiliang(陳啓亮)의 ''만한천자문''(滿漢千字文)은 중국어 텍스트와 만주어 음성 표기를 담고 있다.^[8]

1685년에 ''백체청문''(百體清文)의 부록으로 출판된 You Zhen(尤珍)의 ''청서천자문''(清書千字文)은 원본 중국어 없이 만주어 음역을 제공하며, 18세기 초 일본 학자 오규 소라이가 만주어 연구를 위해 참고한 것으로 알려져 있다.^[9]

프랑스 국립 도서관이 소장하고 있는 연대 미상의 ''ciyan dzi wen''은 ''청서천자문''의 변형본으로, 조선의 번역원에서 사용된 것으로 추정된다. 이 책은 만주어와 중국어 모두에 대한 한글 표기를 담고 있어 만주어 음운론 연구에 귀중한 자료이다.^[10]

9. 텍스트 변이

천자문은 여러 판본이 존재하며, 일부 글자에서 형태적 차이나 발음, 의미 차이가 나타나기도 한다. 다양한 필사본, 인쇄본, 전자판을 비교해 보면, 모두 정확히 동일한 1,000개의 글자를 포함하고 있지는 않다는 것을 알 수 있다.^[1]

이러한 차이점은 대부분 작은 형태적 변이에 불과하다. 예를 들어, 4번째 글자인 '黃'과 '黄'은 둘 다 ''huáng''으로 "노란색"을 의미한다. 다른 경우에는 변이된 글자가 꽤 다르지만, 여전히 같은 발음과 의미를 가진다. 예를 들어, 123번째 글자인 '一'과 '壹'은 둘 다 ''yì''로 "하나"를 의미한다. 드문 경우지만, 변이된 글자가 서로 다른 발음과 의미를 나타내기도 하는데, 132번째 글자인 '竹'(zhú, "대나무")과 '樹'(shù, "나무")가 그러한 예이다.

이러한 텍스트 변이는 서양 언어로 된 기존 천자문 판본에서는 언급되거나 논의되지 않는다. 실제로 이 문서에 첨부된 텍스트조차도 위키문헌에 제시된 텍스트와 25군데에서 차이가 난다. 최고의 필사본과 인쇄본을 기반으로 한 천자문의 비평적 텍스트 판본은 아직 시도되지 않았다.

참조

_[1] 서적 The Oxford Handbook of Classical Chinese Literature (1000 BCE-900 CE) Oxford University Press 2017
_[2] 서적 Chinese History: A New Manual Harvard University Asia Center
_[3] 서적 The Turfan Dialect of Uyghur https://books.google[...] Otto Harrassowitz Verlag
_[4] 백과사전 Encyclopedia Nipponica http://100.yahoo.co.[...]
_[5] 뉴스 http://www.hani.co.k[...] 2012-01-03
_[6] 웹사이트 Korean Coins – 韓國錢幣 - History of Korean Coinage http://primaltrek.co[...] 2016-11-16
_[7] 웹사이트 Thiên tự văn giải âm. 千字文解音 https://gallica.bnf.[...] 1890
_[8] 서적 Manchu Materials in European Libraries (ヨーロッパにある満洲語文献について) 1999
_[9] 서적 Ogyū Sorai no "Manbunkō" to "Shinsho Senjimon" 荻生徂徠の『満文考』と「清書千字文」(On Ogyū Sorai's "Studies of Written Manchu" and "The Manchu Thousand-Character Classic") 2005
_[10] 서적 On Ciyan dzi wen/Ch'ien-tzu-wen (千字文) in Bibliothèque Nationale (I) (パリ国民図書館所蔵の満漢「千字文」について (I)) 1994
_[11] 웹사이트 The Thousand Character Essay, Qiānzì Wén, in Mandarin Chinese, (read as Senjimon in Japanese, Chonjyamun in Korean) (Archived) http://www.oocities.[...]
_[12] 서적 漢字伝来 岩波書店 2006-08-18
_[13] 서적 科挙：中国の試験地獄 中央公論社 1963-05-01
_[14] 서적 対外関係史辞典 吉川弘文館 2009-01-01
_[15] 서적 日本的自然観の研究 変容と終焉 八坂書房 2006-07-01
_[16] 서적 日本と中国の二千年〈上〉―人物・文化交流ものがたり 東邦出版社 1972-01-01
_[17] 서적 日本思想と神仏習合 春秋社 1996-01-01
_[18] 뉴스 4世紀の日韓関係 http://www.jkcf.or.j[...] 日韓歴史共同研究報告書（第1期） 2005-06
_[19] 서적 史料による日本史 山川出版社 2007-01-01
_[20] 서적 律令国家と万葉びと 小学館 2008-02-26
_[21] 뉴스 音義木簡：国内初「千字文」　漢字教科書の書き写し　吉田遺跡から昨年４月出土、奈良時代の万葉仮名記す　／山口 http://mainichi.jp/a[...] 毎日新聞社 2016-10-29
_[22] 웹사이트 平成千字文 http://earth.s.kanaz[...] 2000-09-10
_[23] 서적 国際シンポジウムシーボルトが紹介したかった日本 : 欧米における日本関連コレクションを使った日本研究・日本展示を進めるために : 予稿集 国立歴史民俗博物館(久留島研究室)