남부 태국어

3. 방언

포냐릿(2018)^[2]은 음조 분화 및 합병 패턴을 기준으로 남부 태국어의 주요 방언을 9가지로 나누었다. 이 방언들은 크게 동부, 서부, 탁바이 방언으로 분류된다.

3. 1. 동부 방언

• '''나콘시탐마랏 방언''': 표준어로 간주되며, 나콘시탐마랏 주 상부와 수랏타니 주 동부에서 사용된다.
• '''툰손 방언''': 나콘시탐마랏 주 하부와 파탈룽 주 등 주변 지역에서 사용된다.
• '''송클라 방언''': 핫야이 지역을 제외한 송클라 주와 그 주변 지역에서 사용된다. 핫야이 지역에서는 남부 태국어의 영향을 받은 크룽텝 방언(방콕 방언)이 주로 쓰인다.
• '''시부리 방언''': 말레이시아의 케다(시부리), 펄리스 및 태국의 사툰 주에서 사용된다.

3. 2. 서부 방언

• '''차야 방언''': 수랏타니 주와 라농 주 대부분 지역에서 사용된다. 다만, 므앙 수랏타니 군(반돈 군)에서는 남부 방언 어휘가 섞인 크룽텝 방언이 쓰이며, 그 외 지역의 차야 방언은 페라나칸 방언으로 분류되기도 한다.
• '''춤폰 방언''': 춤폰 주와 프라쭈압 키리 칸 주 남부에서 사용된다.
• '''푸껫 방언''': 푸껫 주, 크라비 주, 트랑 주, 판응아 주의 페라나칸들이 주로 사용한다.
• '''사무이 방언''': 코 사무이 군(사무이)과 코 파응안 군(파응안)에서 사용된다.

3. 3. 탁바이 방언

4. 분포

태국에서는 남부 태국어 화자들을 프라쭈압키리칸 주 남부부터 말레이시아 국경까지 이어지는 지역에서 찾아볼 수 있다. 소수의 화자들은 말레이시아 국경 지역, 특히 케다, 켈란탄, 페낭, 펄리스, 페락주에 거주한다. 이 지역에서는 남부 태국어가 태국계 주민과 태국-말레이시아 국경 양쪽의 사툰 주와 송클라 주의 말레이계 주민의 주요 언어이다.

많은 지역적 변이가 존재하고 표준어는 없지만, 말레이시아 국경 근처에서 가장 독특한 특징을 보인다. 그러나 모든 변종은 서로 상호 이해 가능하다. 경제적 이유로 많은 남부 태국어 화자들이 방콕과 다른 태국 도시로 이주했다. 일부는 말레이시아로 이주하기도 했는데, 말레이시아는 경제적 기회를 제공할 뿐만 아니라 남부 태국어 화자 중 일부가 믿는 이슬람을 공유하는 문화이기도 하다.

5. 역사

과거 말레이 반도 남부는 파타니 왕국이나 탐브랄링가와 같은 말레이인 왕국들의 영향 아래 있었으며, 한때는 강력한 해상 제국이었던 스리비자야의 지배를 받기도 했다. 이 지역 주민들은 선교사나 상인을 통해 전파된 인도 문화의 영향을 많이 받았다. 곳곳에 남아있는 불교 및 힌두교 사원들이 그 증거이다.

스리비자야가 쇠퇴하면서 생긴 힘의 공백은 나콘시탐마랏 왕국이 성장하며 메웠고, 이후에는 북쪽의 수코타이 왕국의 영향력 아래 놓이게 되었다. 역사적으로 남부 태국 지역은 북쪽의 타이족 문화와 남쪽의 말레이인 문화가 만나는 곳이었으며, 종교적으로도 불교와 이슬람이 공존하는 경계 지역의 성격을 띠게 되었다.

6. 음운

(내용 없음 - 원본 소스가 제공되지 않아 해당 섹션 내용을 작성할 수 없습니다.)

6. 1. 성조

6. 2. 자음

남부 태국어에서는 단어의 각 음절이 분리되어 발음되므로, 인접한 음절의 자음이 결합하더라도 자음군으로 인식되지 않는다. 남부 태국어는 허용되는 음절 구조, 자음군 및 모음 순서를 정의하는 음운론적 제약을 가지고 있다. 태국어 고유 어휘에서는 다음 11가지 자음군만 나타난다.

• /kr/ (กร), /kl/ (กล), /kw/ (กว)
• /kʰr/ (ขร, คร), /kʰl/ (ขล, คล), /kʰw/ (ขว, คว)
• /pr/ (ปร), /pl/ (ปล)
• /pʰr/ (พร), /pʰl/ (ผล, พล)
• /tr/ (ตร)

6. 3. 모음

각 모음은 장단 모음 쌍으로 존재한다. 이들은 남부 태국어에서 서로 다른 단어를 만드는 별개의 음소이지만, 로마자 표기 시에는 일반적으로 동일하게 표기된다. 예를 들어, เขา /khaw/는 "그/그녀"를 의미하지만, ขาว /khaːw/는 "흰색"을 의미한다.

장단 모음 쌍은 다음과 같다.

기본 모음은 이중모음으로 결합될 수 있다. 성조를 결정할 때, 별표(*)로 표시된 이중모음은 때때로 장모음으로 분류된다.

또한, 세 개의 삼중모음이 있다. 성조를 결정할 때, 별표(*)로 표시된 삼중모음은 때때로 장모음으로 분류된다.

7. 중부 태국어와의 차이점

태국의 주요 지역 언어 중 하나인 남부 태국어는 어휘와 문법 면에서 중부 태국어와 가장 가깝지만, 서로 대화가 통하기 어려울 정도로 상당한 차이가 존재한다. 남부 태국어 사용 환경은 이중 언어 사용 양상을 보이는데, 가장 공식적인 상황에서는 남부 태국어 억양과 악센트가 가미된 표준 중부 태국어가 사용되는 반면, 일상적인 구어체에서는 태국어 표현을 축약하고 말레이어에서 빌려온 단어를 섞어 쓰는 경향이 있다. 태국어는 수코타이 왕조 시대부터 시작되었을 가능성이 있는 시암의 말레이 반도 침입과 함께 도입되었다. 이 시대와 그 후의 왕조들 동안 남부 태국어가 사용되는 지역은 태국 정치 세력과 말레이 술탄국 사이의 국경 지대였다. 많은 말레이어 화자가 파타니 정치 세력 안이나 근처에 거주하면서 무역을 통해 태국어 화자들과 상호 작용했기 때문에 말레이어 어휘가 어휘에 흡수되었으며, 말레이어는 이전에 말레이 반도 남부의 공용어로 간주되었다.

남부 태국어는 주로 입말로 사용되지만, 비공식적인 자리에서는 태국 알파벳으로 표기하기도 한다.

어원적으로 태국어 계통인 단어들이 종종 축약되고 빠르게 발음되어 다른 지역 방언 사용자들이 알아듣기 어렵게 만드는 특징이 있다. 또한, 성조 분포도 다른 지역 방언과 다른데, 일부 지역에서는 최대 7개의 성조를 사용하기도 한다. 발음 면에서 또 다른 특징은 남부 태국어 화자들이 'ร'(/r/) 발음을 거의 항상 유지하는 반면, 북부 태국어, 라오어에 기반한 이산어, 그리고 비공식적인 중부 태국어에서는 이 발음이 대개 /l/로 소리 난다는 점이다.

아래는 남부 태국어와 중부 태국어의 주요 어휘 차이를 보여주는 표이다.

참조

_[1] 서적 International Convention on the Elimination of All Forms of Racial Discrimination; landforms a growing larger by the second Reports submitted by States parties under article 9 of the Convention: Thailand http://www.rlpd.go.t[...] United Nations Committee on the Elimination of Racial Discrimination 2016-10-08
_[2] 논문 Tonal Geography of the Southern Thai Dialects 28th Annual Meeting of the Southeast Asian Linguistics Society 2018
_[3] 학술지 How Many Tones For Southern Thai? Pacific Linguistics, the Australian National University 1979