미조어

3. 방언

미조어에는 여러 방언이 존재한다. 루샤이어(Lushai)는 외부 명칭이며, 미조족의 상위 계급을 가리키는 lû-séi에서 유래했다. '미조'는 미조족의 자칭이며, '고지(zó)의 사람(mî)'을 의미한다.

4. 역사

(내용 보강 필요)

5. 음운론

5. 1. 자음

성문음과 성문음화 자음은 종결 위치에서만 나타난다.

Chhangte (1986)는 /t/, /th/를 치음, []로 보고 있으며, /r/, /hr/을 탄음, /tl/, /thl/을 파찰음으로 취급하고 있다. 음절의 말음에 오는 단일 자음은 /p, t, k, s, ʔ, m, n, r, l/이다. 유음과 성문 폐쇄음의 자음 결합 /lʔ, rʔ/도 음절 말에 나타날 수 있다.

5. 2. 모음

이중 모음에는 /ai, ei, oi, ui, au, ou, iu, ua, ia/가 있다. 또한 삼중 모음으로 /iau/가 있다.

5. 2. 1. 단모음

5. 2. 2. 이중 모음

```

이중 모음에는 /ai, ei, oi, ui, au, ou, iu, ua, ia/가 있다. 또한 삼중 모음으로 /iau/가 있다.

5. 2. 3. 삼중 모음

• '''iai''', 예시: ''iai'', ''p'''iai''''
• '''iau''', 예시: ''r'''iau''''' ruau, ''t'''iau''''' tuau 등.
• '''uai''', 예시: '''uai''', ''z'''uai''''', ''t'''uai''''', ''v'''uai'''''
• '''uau''', 예시: riau ''r'''uau''''', tiau ''t'''uau''''', ''s'''uau''' s'''uau'''''.

5. 3. 성조

• 장고음: '''''páng''' là'' (문장 ''Thingküng '''sáng''' tak kan huanah a ding''의 '''sáng'''과 같은 억양)
• 장저음: ''Tui a kawt '''pàng''' pâng mai'' (단어 '''''vàng'''laini''의 '''vàng'''과 같은 억양)
• 피크 성조: ''Tui a kawt pàng '''pâng''' mai'' (문장 ''I hla phuah '''thlûk''' chu a va mawi ve''의 '''thlûk'''과 같은 억양)
• 하강 성조: ''Tuibur a hmuam '''päng''' mai'' (문장 ''Kan huan ka '''säm''' vêl mai mai''의 '''säm'''과 같은 억양)
• 단음 상승조: ''nau'''pǎng''''(문장 ''Kan huanah '''thǎng''' ka kam''의 '''thǎng'''과 같은 억양)
• 단음 하강조: ''I va inkhuih '''pȧng''' ve?'' (문장 ''I lam ka rawn '''pȧn''' ''의 '''pȧn'''과 같은 억양)
• 단음 중간조: ''A dik lo nghâl '''pang''''(문장 ''Sazu ka '''man''' ''의 '''man'''과 같은 성조)
• 단음 저음: ''I '''pạng''' a sá a nih kha'' (문장 ''I '''chạl'''ah thosí a ''fù'' ''의 '''chạl'''과 같은 성조)

발음 구별 기호를 사용한 성조의 정확한 표기법은 아직 표준화되지 않았다.<sup>[11]</sup> 장음과 단음을 구분하기 위해 곡절 부호를 사용하는 경우를 제외하고는 특히 네 개의 단음의 구별을 위한 발음 구별 기호의 혼란스럽거나 상충되는 선택으로 인해 문제가 있다. 또한, 적어도 일곱 개의 발음 구별 기호가 필요하면, 미조어 자체에 기본 라틴 문자가 모두 필요하지 않더라도 데드 키를 사용하는 경우에도 쉬운 키보드 레이아웃을 설계하는 데 어려움이 있을 수 있으며, 따라서 출판물은 이중 문자를 사용하여 단음을 나타낼 수 있다(예: 일부 아포스트로피 또는 성문 문자를 추가하여) 필요한 발음 구별 기호의 수를 데드 키 두 개에만 네 개(현재 장음에 사용되는 것)로 줄인다.

각 음절은 고평형 á [55], 저평형 a [22], 고강형 â [51], 저강형 à [21] 중 하나의 피치를 동반한다. 음절 말에 /p, t, k, ʔ/가 오는 경우에는 고평형과 저평형만 구별된다.

6. 문자

미조어 문자는 로마자를 기반으로 하며 25개의 문자를 가지고 있다.<sup>[16]</sup>

현재 형태는 미조람의 최초 기독교 선교사인 J. H. 로레인과 F. W. 사비지가 헌터 시스템의 음역을 기반으로 고안했다.<sup>[16]</sup> 이 정자법은 두 사람이 1898년에 출판한 "루샤이어" 사전에 사용되었다. 로레인과 서비지의 정자법에서 음절 초두의 /ʔ/는 표기되지 않지만, 음절 말의 /ʔ/는 '''h'''로 쓴다.

웃음표 ''^''는 모음에 추가되어 장모음을 나타냈으며, Â, Ê, Î, Ô, Û 등은 미조어의 톤을 완전히 표현하기에 불충분했다.<sup>[17][18]</sup> 최근, 미조람의 주요 신문인 ''Vanglaini'', 잡지 ''Kristian Ṭhalai'' 및 기타 출판사들은 장음과 톤을 나타내기 위해 Á, À, Ä, É, È, Ë, Í, Ì, Ï, Ó, Ò, Ö, Ú, Ù, Ü를 사용하기 시작했다.<sup>[17][18]</sup>

다음 문장은 미조어의 정자법을 야부의 음운 전사와 대조한 것이다.

: Sikul ah châw ka ei. (sìkúl-ʔaʔ còo ká-ʔéi) "나는 학교에서 밥을 먹었다"

미조람 주의 2011년 문해율은 91.58%로, 인도 전체 평균 74.04%를 크게 웃돌고 있다.<sup>[23]</sup>

7. 문법

미조어의 동사 뒤에는 시제나 상, 무드 등을 나타내는 다양한 형식이 나타난다.<sup>[1]</sup>

• -tooʔ: 과거/완결
• -dóon: 근접 미래
• -méek: 진행
• -tâ: 시동
• -thèi: 가능
• -duʔ: 희망
• -ʔaŋ: "그럴듯한 사건이나 상태"<sup>[2]</sup>

• ''ang'' (단순 미래)
• ''tawh'' (단순 과거 및 과거 완료)
• ''mék'' (진행 시제, 현재 및 과거)
• ''dáwn'' (단순 미래)
• ''dáwn mék'' (근미래)

미조어 명사는 굴절을 통해 격으로 변화한다.<sup>[14]</sup>

명사와 이를 수식하는 요소의 위치 관계는 다음과 같다.

• 지시사 속격 인칭 접사-'''명사'''-동사-수사-복수 접미사-지시사의 보조 부분
• heŋ ká-ʔin-liàn-pà thúm(-té)-hî "이들 나의 큰 세 채의 집"

• ʔin-té "여러 채의 집" "집 등"
• ká-nûu-té ká-pâa-té "나의 어머니라든가 아버지라든가"

• mî-ṭhà "선인"(사람-좋은)
• khâ mî-khá ʔâ-ṭhà-ʔê. "그 사람은 좋다"(그 사람-그 3SG-좋은-문미 조어)

• tiaŋ-ʔìn ká-vuaa. "나는 (그것을) 막대기로 쳤다." (막대기-INS 1SG-치다)

평서문에서 부정은 문장 끝에 입자 ''lo'' (아니다)를 추가하여 나타낸다.

미조어의 수사 체계는 다음과 같다.

• 하나/pakhat<sup>lus</sup>
• 둘/pahnih<sup>lus</sup>
• 셋/pathum<sup>lus</sup>
• 넷/pali<sup>lus</sup>
• 다섯/pangá<sup>lus</sup>
• 여섯/paruk<sup>lus</sup>
• 일곱/pasarih<sup>lus</sup>
• 여덟/pariat<sup>lus</sup>
• 아홉/pakua<sup>lus</sup>
• 열/sàwm<sup>lus</sup>
• 열하나/sàwmpakhat<sup>lus</sup>
• 열아홉/sàwmpakua<sup>lus</sup>
• 스물/sawmhnih<sup>lus</sup>
• 서른/sawmthum<sup>lus</sup>
• 아흔/sawmküa<sup>lus</sup>
• 백/zà<sup>lus</sup>
• 오백/zangá<sup>lus</sup>
• 천/säng(khat)<sup>lus</sup>
• 만/sïng(khat)<sup>lus</sup>
• 십만/nûaih(khat)<sup>lus</sup>
• 백만/maktadûaih<sup>lus</sup>
• 천만/vaibelchhia<sup>lus</sup>
• 억/vaibelchhetak<sup>lus</sup>
• 십억/tlûklehdingäwn<sup>lus</sup>

"11"은 sòom-leʔ pà-khat (접미사 -leʔ는 병렬을 나타냄), "20"은 sòom-hniʔ가 된다。

미조어의 기본 어순은 SOV형이다.<sup>[24]</sup> 얼라인먼트는 능격-절대격 유형으로, 타동사의 주어에는 능격 표지 -ʔìn이 붙는다. 반면 자동사의 주어나 타동사의 목적어에는 아무것도 붙지 않는다(즉, 절대격 표지는 제로이다).

{{예시

|label = (2)

| ex1 = lál-hô-∅

| ex2 = ʔan-lo kál.

|gloss1 = 족장-PL-ABS

|gloss2 = 3PL-오다

| translation = "족장 일행이 왔다."

|ref = (야부 1993: 452, 글로스를 일부 수정)

}}

{{예시

|label = (3)

| ex1 = lál-hô-vìn

| ex2 = còo-∅

| ex3 = ʔan-ʔéi.

|gloss1 = 족장-PL-ERG

|gloss2 = 밥-ABS

|gloss3 = 3PL-먹다

| translation = "밥은 족장 일행이 먹었다."

|ref = (야부 1993: 452, 글로스를 일부 수정)

}}

자동사와 타동사의 구별 없이, 동사의 인칭과 수는 주어와 일치한다. 위의 예시에서 주어 lál-hô "족장들"은 삼인칭 복수를 나타내는 동사 접두사 ʔan-과 호응하고 있다.

미조어의 지시사는 화자와 지시 대상의 위치 관계에 따라 근칭, 중칭, 원칭으로 구분된다. 원칭 지시사에는 "동일 평면상에 있는 것", "상방에 있는 것", "하방에 있는 것"의 3종류가 있다.

지시사를 명사에 덧붙여 사용할 경우, 명사는 ...의 위치에 나타난다. 예를 들어 sô...só의 경우, "sô ʔui-só"는 '저 개'를 의미한다. 지시사의 복수는 명사 앞에 오는 부분에 '''ŋ'''을 붙여서 형성된다. (예: he'''ŋ'''hî "이것들")

미조어에서 명사와 이를 수식하는 요소의 위치 관계는 다음과 같이 도식화할 수 있다.

• 지시사 속격 인칭 접사-'''명사'''-동사-수사-복수 접미사-지시사의 보조 부분
• heŋ ká-ʔin-liàn-pà thúm(-té)-hî "이들 나의 큰 세 채의 집"

• ʔin-té "여러 채의 집" "집 등"
• ká-nûu-té ká-pâa-té "나의 어머니라든가 아버지라든가"

• mî-ṭhà "선인"(사람-좋은)
• khâ mî-khá ʔâ-ṭhà-ʔê. "그 사람은 좋다"(그 사람-그 3SG-좋은-문미 조어)

• tiaŋ-ʔìn ká-vuaa. "나는 (그것을) 막대기로 쳤다." (막대기-INS 1SG-치다)

7. 1. 동사

• -tooʔ: 과거/완결
• -dóon: 근접 미래
• -méek: 진행
• -tâ: 시동
• -thèi: 가능
• -duʔ: 희망
• -ʔaŋ: "그럴듯한 사건이나 상태"<sup>[2]</sup>

7. 1. 1. 활용

• ''ang'' (단순 미래)
• ''tawh'' (단순 과거 및 과거 완료)
• ''mék'' (진행 시제, 현재 및 과거)
• ''dáwn'' (단순 미래)
• ''dáwn mék'' (근미래)

• -tooʔ: 과거/완결
• -dóon: 근접 미래
• -méek: 진행
• -tâ: 시동
• -thèi: 가능
• -duʔ: 희망
• -ʔaŋ: "그럴듯한 사건이나 상태"

• ʔâ-kál-dóon-lò-ʔaŋ. ("그는/그녀는 가지 않을 것이다.")

• kál-suʔ "가지 마."

• rang tak-ʔìn ʔâ-thou. ("그는/그녀는 매우 빠르게 몸을 일으켰다.")
• ʔâ-thou rang. ("그는/그녀는 빠르게 몸을 일으켰다.")

• ni mín-ʔaʔ ʔâ-thíi. ("그는/그녀는 어제 죽었다.")
• Ái zóol-ʔaʔ zúu ʔâ-zúar. ("그는/그녀는 아이자울에서 맥주를 판다.")

7. 1. 2. 동사의 변형

동사 뒤에는 시제나 상, 무드 등을 나타내는 다양한 형식이 나타난다.

법 조어 -ʔaŋ이나, 의문을 나타내는 -ʔem은, 부정 표지 -lò 뒤에 나타난다.

:'ʔâ-kál-dóon-lò-ʔaŋ.'

:"그는/그녀는 가지 않을 것이다."

명령은 -rooʔ, 부정의 명령은 -suʔ를 붙여 나타낸다.

:*kál-suʔ "가지 마."

동작의 양태를 나타내는 부사는, 동사의 앞과 뒤 어느 쪽에나 붙는다.

:'rang tak-ʔìn ʔâ-thou.'

:"그는/그녀는 매우 빠르게 몸을 일으켰다."

:'ʔâ-thou rang.'

:"그는/그녀는 빠르게 몸을 일으켰다."

시간이나 장소를 나타내는 요소는 동사 앞에 나타난다.

:'ni mín-ʔaʔ ʔâ-thíi.'

:"그는/그녀는 어제 죽었다."

:'Ái zóol-ʔaʔ zúu ʔâ-zúar.'

:"그는/그녀는 아이자울에서 맥주를 판다."

7. 2. 명사

명사와 이를 수식하는 요소의 위치 관계는 다음과 같다.

• 지시사 속격 인칭 접사-'''명사'''-동사-수사-복수 접미사-지시사의 보조 부분
• heŋ ká-ʔin-liàn-pà thúm(-té)-hî "이들 나의 큰 세 채의 집"

• ʔin-té "여러 채의 집" "집 등"
• ká-nûu-té ká-pâa-té "나의 어머니라든가 아버지라든가"

• mî-ṭhà "선인"(사람-좋은)
• khâ mî-khá ʔâ-ṭhà-ʔê. "그 사람은 좋다"(그 사람-그 3SG-좋은-문미 조어)

• tiaŋ-ʔìn ká-vuaa. "나는 (그것을) 막대기로 쳤다." (막대기-INS 1SG-치다)

7. 3. 대명사

7. 4. 부정

7. 5. 수사

• 하나/pakhat<sup>lus</sup>
• 둘/pahnih<sup>lus</sup>
• 셋/pathum<sup>lus</sup>
• 넷/pali<sup>lus</sup>
• 다섯/pangá<sup>lus</sup>
• 여섯/paruk<sup>lus</sup>
• 일곱/pasarih<sup>lus</sup>
• 여덟/pariat<sup>lus</sup>
• 아홉/pakua<sup>lus</sup>
• 열/sàwm<sup>lus</sup>
• 열하나/sàwmpakhat<sup>lus</sup>
• 열아홉/sàwmpakua<sup>lus</sup>
• 스물/sawmhnih<sup>lus</sup>
• 서른/sawmthum<sup>lus</sup>
• 아흔/sawmküa<sup>lus</sup>
• 백/zà<sup>lus</sup>
• 오백/zangá<sup>lus</sup>
• 천/säng(khat)<sup>lus</sup>
• 만/sïng(khat)<sup>lus</sup>
• 십만/nûaih(khat)<sup>lus</sup>
• 백만/maktadûaih<sup>lus</sup>
• 천만/vaibelchhia<sup>lus</sup>
• 억/vaibelchhetak<sup>lus</sup>
• 십억/tlûklehdingäwn<sup>lus</sup>

"11"은 sòom-leʔ pà-khat (접미사 -leʔ는 병렬을 나타냄), "20"은 sòom-hniʔ가 된다。

7. 6. 어순

7. 7. 지시사

지시사를 명사에 덧붙여 사용할 경우, 명사는 ...의 위치에 나타난다. 예를 들어 sô...só의 경우, "sô ʔui-só"는 '저 개'를 의미한다. 지시사의 복수는 명사 앞에 오는 부분에 '''ŋ'''을 붙여서 형성된다. (예: he'''ŋ'''hî "이것들")

7. 8. 명사구

• 지시사 속격 인칭 접사-'''명사'''-동사-수사-복수 접미사-지시사의 보조 부분
• heŋ ká-ʔin-liàn-pà thúm(-té)-hî "이들 나의 큰 세 채의 집"

• ʔin-té "여러 채의 집" "집 등"
• ká-nûu-té ká-pâa-té "나의 어머니라든가 아버지라든가"

• mî-ṭhà "선인"(사람-좋은)
• khâ mî-khá ʔâ-ṭhà-ʔê. "그 사람은 좋다"(그 사람-그 3SG-좋은-문미 조어)

• tiaŋ-ʔìn ká-vuaa. "나는 (그것을) 막대기로 쳤다." (막대기-INS 1SG-치다)

7. 9. 동사구

• kál-suʔ "가지 마."

7. 10. 방향 접사

8. 문학

미조어는 문어와 구전 전통을 모두 갖춘 번성하는 문학을 가지고 있으며, 20세기에 상당한 변화를 겪었다.<sup>[20]</sup> 미조 문학은 이러한 미조어 문학의 발전을 보여주는 중요한 예시이다. 미조람 언론 정보국은 2013년 3월 현재 아이자울 시에만 약 20개의 미조어 일간 신문이 등재되어 있다고 밝혔다.<sup>[21]</sup>

9. 샘플 텍스트

모든 사람은 자유롭게 태어나며 존엄성과 권리에서 평등하다. 그들은 이성과 양심을 부여받았다. 그러므로 그들은 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다.<sup>[19]</sup>모든 인간은 자유롭게 태어나며 존엄성과 권리에서 평등하다. 그들은 이성과 양심을 부여받았다. 그러므로 그들은 서로에게 형제애의 정신으로 행동해야 한다./All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience. Therefore, they should act towards one another in a spirit of brotherhood.<sup>영어</sup>

참조

<sub>[1]</sub> 웹사이트 Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011 http://www.censusind[...] Office of the Registrar General & Census Commissioner, India 2022-04-01
<sub>[2]</sub> 뉴스 Why is Bangladesh driving Kuki refugees into Mizoram, a year after Myanmar militias did the same from Rakhine? https://indianexpres[...] 2023-11-12
<sub>[3]</sub> 웹사이트 Kuki Mizo https://kokborokoml.[...] 2022-08-30
<sub>[4]</sub> 웹사이트 Mizo https://web.archive.[...] 2023-11-12
<sub>[5]</sub> 웹사이트 Ministry of Development of Northeastern Region, Mizoram State Information https://mdoner.gov.i[...] 2021-11-09
<sub>[6]</sub> 문서 mzuir.inflibnet.ac.in http://mzuir.inflibn[...]
<sub>[7]</sub> 웹사이트 Lalthangliana, B., ''Mizo tihin ṭawng a nei lo tih kha'' http://www.vanglaini[...]
<sub>[8]</sub> 서적 The Higlangders of Thailand Oxford University Press 1983
<sub>[9]</sub> 웹사이트 Vanglaini https://web.archive.[...] 2020-01-14
<sub>[10]</sub> 서적 Component Analysis of Lushai Phonology John Benjamins B.V. 1975
<sub>[11]</sub> 문서 Mizo ṭawng thumal thar
<sub>[12]</sub> 간행물 Mizo Grammar 2002
<sub>[13]</sub> 간행물 Mizo Grammar and Composition 2002
<sub>[14]</sub> 웹사이트 The Grammar of Simple Clauses in Mizo http://sealang.net/s[...] 2020-01-14
<sub>[15]</sub> 문서 This form is also used as the Accusative caseaccusative
<sub>[16]</sub> 서적 History and Culture of Mizo in India, Burma and Bangladesh Aizawl 2001
<sub>[17]</sub> 문서 The Mizo Wiktionary http://incubator.wik[...]
<sub>[18]</sub> 웹사이트 Wt/lus/Thlûkna chungchanga kaihhruaina - Wikimedia Incubator https://incubator.wi[...] 2022-11-06
<sub>[19]</sub> 웹사이트 UDHR in Sino-Tibetan languages https://www.omniglot[...] 2024-03-28
<sub>[20]</sub> 웹사이트 Lalthangliana, B., ''Mizo tihin ṭawng a nei lo tih kha'' http://www.vanglaini[...]
<sub>[21]</sub> 웹사이트 See the website http://pibaizawl.nic[...] 2020-01-14
<sub>[22]</sub> 문서 Distribution of the 100 non-scheduled languages http://www.censusind[...]
<sub>[23]</sub> 웹사이트 State of Literacy https://censusindia.[...] 2024-09-29
<sub>[24]</sub> 문서 母音で終わる語の後では、しばしば異形態-nや-vìnが現れる。
<sub>[25]</sub> 웹인용 Statement 1: Abstract of speakers' strength of languages and mother tongues – 2011 http://www.censusind[...] Office of the Registrar General & Census Commissioner, India 2018-07-07