우크라이나어

3. 문자

키릴 문자를 바탕으로 한 우크라이나어 키릴 문자를 사용한다.

현대 우크라이나어 알파벳과 표기법은 19세기와 20세기 초 러시아 제국 시대 우크라이나, 오스트리아령 갈리치아, 그리고 이후 소련 우크라이나에서 제안된 여러 개혁의 결과물이다. 통일된 우크라이나어 알파벳(스크리프니키우카, 미콜라 스크리프니크의 이름을 땀)은 소련 우크라이나의 우크라이나화 정책 시기인 1927년 하르키우에서 열린 국제 정서법 회의에서 공식적으로 확립되었다. 그러나 이 정책은 1930년대에 뒤집혔고, 소련 우크라이나어 정서법은 우크라이나 디아스포라에서 사용하는 것과 달라졌다. 특히 우크라이나어 문자 게(ґ)는 1933년부터 1990년 글라스노스트 시대까지 소련에서 공식적으로 사용이 금지되었다가 이후 복원되었다.^[90]

18세기 후반 현대 문학 언어가 등장하면서 철자법 연구가 시작되었고, 여러 철자법 체계가 등장했다. 대표적으로 알렉시이 파블롭스키의 체계, 드니스트르의 인어의 철자법(1837), 판텔레이몬 쿨리시의 쿨리시프카, M. 드라호마노프 등이 참여한 드라호마니프카(1870년대), 예브헨 젤레호프스키의 젤레히프카(1886) 등이 있었다.

보리스 흐린첸코는 그의 4권짜리 ''우크라이나어 사전''(1907-1909)에서 기존 체계들을 일부 수정하여 사용했는데, 이 사전에서 사용된 음운론 기반의 철자 규칙 대부분은 현재까지도 유효하다. 흐린첸코의 방식은 1918년 첫 공식 우크라이나어 철자법이 만들어지기 전까지 비공식적인 표준 역할을 했다.

1918년 1월 우크라이나 중앙의회는 "우크라이나어 표기법 주요 규칙"을 발표했고, 1919년 5월 우크라이나 과학 아카데미는 이후 모든 개정의 기초가 된 "우크라이나어 표기법 주요 규칙"을 승인했다. 1928년에는 앞서 언급한 스크리프니키우카 표기법이 채택되었고, 1929년 흐리호리 홀로스케비치는 이에 따른 ''우크라이나어 철자 사전''을 출판했다.^[91]

그러나 1933년, 안드리이 흐빌리아가 이끄는 위원회는 1928년 표기법을 "민족주의적"이라 비판하며 폐기하고, 러시아어와의 통합을 강화한 새로운 철자법을 급하게 도입했다. 이 과정에서 문자 ґ가 알파벳에서 제외되고 우크라이나어 과학 용어가 러시아어에 맞춰 수정되었다. 이후 1946년과 1959년(1960년 발표)에 약간의 수정이 있었고, 1960년 판본이 1990년까지 공식 표준으로 사용되었다.

페레스트로이카 이후 우크라이나어 철자법 개선 논의가 다시 활발해졌다. 1989년 새로운 철자법 위원회가 구성되었고, 1990년에 새로운 개정판이 발표되었다. 이 개정의 주요 내용은 문자 ґ의 복원과 호격의 완전한 부활이었다.

2019년 5월 22일, 우크라이나 정부는 국가 철자 위원회가 마련한 새로운 표기법을 승인했다. 이 개정판은 1928년 스크립닉 표기법의 일부 특징을 복원하면서도 20세기 후반 이후의 언어 현실을 반영하고자 했다.^[92] 현재 공식 우크라이나어 표기법이 존재하지만, 일부 출판물에서는 스크립닉 표기법에 가깝거나 외래어 표기 등에서 공식 규칙과 다른 자체적인 표기법을 사용하기도 한다.

3. 1. 우크라이나어 알파벳

번호	현대 문자				옛 문자			국제 음성 기호
	표기	명칭	로마자[116]	ISO 9[117]	표기	명칭	숫자값
1	А аuk	아	A a	A a		아즈	1	[ɑ]
2	Б бuk	베	B b	B b
부키	－	[b] [bʲ][118]
3	В вuk	베	V v	V v
비에디	2	[ʋ] [ʋʲ][119] [w] [u̯]
4	Г гuk	헤	H h	G g
글라고리	3	[ɦ] [x]
5	Ґ ґuk	게	G g	Ģ ģ	—	—	—	[ɡ]
6	Д дuk	데	D d	D d
도브로	4	[d] [dʲ] [ɟː] [d͡z][120] [dzʲ] [d͡ʒ][121]
7	Е еuk	에	E e	E e
예스티	5	[ɛ] [ɛ̝][122]
8	Є єuk	예	Ye ye	Ê ê	—	—	—	[jɛ] [ʲɛ] [ɪi][123]
9	Ж жuk	제	Zh zh	Ž ž
지비에테	—	[ʒ] [ʒʲː] [d͡ʒ][121]
10	З зuk	제	Z z	Z z
젬리야	7	[z] [zʲ] [zʲː] [d͡z] [d͡zʲ][120] [s] [sʲ][124]
11	И иuk	이	Y y	I i
이제(八)	8	[ɪ] [ɪ̞][125]
12	І іuk	이	I i	Ì ì
이제이(十)	10	[i]
13	Ї їuk	이이	Yi yi	Ï ï	—	—	—	[ji] [ʲi]
14	Й йuk	이	Y y	J j	—	—	—	[j]
15	К кuk	카	K k	K k
카코	20	[k] [ɡ][126]
16	Л лuk	엘	L l	L l
류디예	30	[l] [lʲ] [ʎː]
17	М мuk	엠	M m	M m
므슬리테	40	[m]
18	Н нuk	엔	N n	N n
나시	50	[n] [nʲ] [ɲː]
19	О оuk	오	O o	O o
온	70	[ɔ] [o][127]
20	П пuk	페	P p	P p
포코이	80	[p] [pʲ][128]
21	Р рuk	에르	R r	R r
릿시	100	[r] [rʲ]
22	С сuk	에스	S s	S s
슬로보	200	[s] [sʲ] [sʲː] [z] [zʲ][126]
23	Т тuk	테	T t	T t
트베르도	300	[t] [tʲ] [cː] [d] [dʲ][126]
24	У уuk	우	U u	U u
우크	—	[u] [u̯]
25	Ф фuk	에프	F f	F f
페르트	500	[f]
26	Х хuk	하	Kh kh	H h
히에르	600	[x]
27	Ц цuk	체	Ts ts	C c
찌	900	[t͡s] [t͡sʲ] [t͡sʲː]
28	Ч чuk	체	Ch ch	Č č
체르브	90	[t͡ʃ] [t͡ʃʲː] [d͡ʒ][126]
29	Ш шuk	샤	Sh sh	Š š
샤	—	[ʃ] [ʃʲː]
30	Щ щuk	슈차	Shch shch	Šč šč		슈차	—	[ʃt͡ʃ]
31	Ь ьuk	므야키이 즈나크(연음 부호)	'	´
예리	—	[ʲ]
32	Ю юuk	유	Yu yu	Û û
유	—	[ju] [ʲu]
33	Я яuk	야	Ya ya	 â
말리이 유스(작은 유스)	—	[jɑ] [ʲɑ]

4. 음운

4. 1. 모음

우크라이나어 모음 체계의 특징 중 하나는 강세가 없는 위치에서 /ɪ/와 /ɛ/의 발음이 서로 가까워져 구분이 어려워지는 중화 현상이다. 이로 인해 표기는 다르지만 발음이 거의 같아지는 동음이의어가 존재한다. 예를 들어:

• мине́^uk (미네, 떠날 것이다) - мене́^uk (메네, 나를) → 둘 다 /mɛˈnɛ/ 와 유사하게 발음됨.
• наведу́^uk (나베두, 올릴 것이다) - на виду́^uk (나 비두, 눈앞에) → 둘 다 /nɐwɪˈdu/ 와 유사하게 발음됨.

• 예: дивитися^uk(디비티샤) → 강세 없는 첫 'и'는 /e/에 가깝게 발음될 수 있다.
• 예: зозулька^uk(조줄카) → 강세 없는 첫 'о'는 /o/ 또는 /u/에 가깝게 발음될 수 있다.

• 경모음 О에 대응하는 연모음(소위 "요")은 О 앞에 자음 Й 또는 연음 기호 Ь를 붙여 표시한다. 예: цього^uk(쵸호), йому^uk(요무)
• И(/ɪ/)는 현대 표준 우크라이나어 표기법상 단어 첫머리에 오지 않는다.^[129]
• Ї(/ji/)는 자음 뒤에 오지 않는다.

4. 2. 자음