카리아어

3. 해독

카리아 비문을 해독하려는 시도는 20세기에 여러 차례 이루어졌다. 1960년대에 러시아 연구자 비탈리 세보로슈킨은 문자가 음절 또는 반음절 문자라는 초기 가정이 틀렸음을 보였다. 그러나 그는 그리스 문자와 닮은 문자의 음가를 그대로 적용했기 때문에 해독에 실패했다.^[7]

1980년대 이집트 (멤피스와 사이스)에서 발견된 카리아어-이집트어 이중 언어 장례 비문을 통해 돌파구가 마련되었다. 존 D. 레이, 디터 쉴르, 이그나시오 J. 아디에고는 카리아 문자의 음성 값을 명확히 도출하였는데, 특히 카리아 자음 기호 중 그리스 문자와 비슷한 모양을 가졌음에도 동일한 음성 값을 가진 기호는 없다는 것을 밝혀냈다. 1993년까지 "레이-쉴르-아디에고 시스템"이 일반적으로 받아들여졌고, 1996년 카우노스 (카리아)에서 새로운 그리스어-카리아어 이중 언어가 발견되면서 그 정확성이 확인되었다.^[7]

해독 결과, 카리아어는 인도유럽어 계통으로, 리키아어, 밀리안어, 리디아어와 같은 다른 아나톨리아어와 밀접한 관련이 있는 것으로 밝혀졌다. 카리아어는 단모음을 쓰지 않는 경향이 있어 자음군이 많이 나타나는 특징이 있다. 예를 들어 'sb'는 '그리고'(밀리안어 ''sebe'')를, 'ted'는 '아버지'(리키아어 ''tedi-'', 리디아어 ''taada-'')를, 'en'은 '어머니'(리키아어 ''ẽni'', 리디아어 ''ẽnaś'')를 뜻한다.^[7]

4. 문자

'''카리아 문자'''는 카리아어를 기록하는 데 사용되었다. 문자는 약 45개의 알파벳으로 구성되어 있다. 카리아 문자 비문은 카리아와 나일 삼각주에서 발견되었는데, 이집트에서 카리아 용병들이 이집트 파라오를 위해 싸웠기 때문이다.^[30][31]

많은 카리아 알파벳 부호들이 그리스 문자와 흡사하지만 음값은 일반적으로 매우 다르다.^[30] 카리아 문자 기호의 음가는 일반적인 그리스 문자와 매우 다르다. 단 네 개의 모음 기호(A = α, H = η, O = ο, Y = υ/ου)만 그리스 문자와 같지만 자음은 단 하나도 같지 않다. 이 이유는 카리아인들이 원래 (그 이전의 페니키아 문자와 이집트 상형 문자처럼) 자음만으로 구성된 문자를 개발했고, 나중에 그리스 문자에서 빌려온 모음 기호를 추가했기 때문일 수 있다.^[30]

카리아 문자는 약 34개의 문자로 구성되었다.

카리아 비문은 보통 왼쪽에서 오른쪽으로 쓰여 있지만, 이집트의 대부분의 텍스트는 오른쪽에서 왼쪽으로 쓰여 있다. 후자의 경우 각 문자는 거울처럼 쓰여진다. 일부, 주로 짧은 비문은 단어 구분 기호가 있다: 수직선, 점, 공백 또는 줄 바꿈.

카리아 문자는 알파벳으로, 외형상 그리스 문자와 매우 유사하며, 아마도 다른 아나톨리아 문자와 마찬가지로 그리스 문자에서 발전한 것으로 생각된다.^[29] 그러나 그리스 문자와 같은 음가를 가진 문자는 4개뿐이며, 대부분의 문자는 그리스 문자와 무관한 음가를 가진다.^[30]

문자의 수는 전부 합쳐 45개 정도이지만, 이는 지역 차이 때문이며, 한 지역에서 사용되는 문자의 수는 기껏해야 30개 전후이다.^[31]

카리아어 자료는 19세기부터 알려져 있다. 카를 리하르트 렙시우스는 이집트에서 낙서를 발견하고, 카리아어를 나타낸다고 1844년에 정확하게 판단했다.^[32] 아치볼드 세이스가 1887년에 최초의 해독을 시도했지만, 성공하지 못했다.^[33] 2개 국어 비문의 존재에도 불구하고, 카리아 문자는 오랫동안 미해독 상태였다. 1980년대부터 1990년대에 걸쳐, 존 D. 레이, 디터 슐, 이그나시오-하비에르 아디에고 등에 의해 기존 문자의 판독이 근본적으로 잘못되었다는 것이 밝혀졌다.^[34] 이 신설은 처음에는 반드시 받아들여지지는 않았지만, 카우노스에서 카리아어와 그리스어의 새로운 2개 국어 비문이 발견되어, 그 정확성이 검증되었다.^[35] 현재는 사용 빈도가 낮은 문자를 제외하고는 음가가 밝혀져 있다.

5. 언어의 특징

5. 1. 음성

^† 이집트-카리아에서만 나타나는 음소.

여러 비문이 발견된 다양한 지역에서 두 개의 측면 음소 /l/과 /λ/는 대조를 이루지만 위치에 따라 카리아 문자 𐊣/𐋎, 𐊦, 𐋃/𐋉의 서로 다른 문자로 표시될 수 있다. 문자 𐋉(이전에는 <ŕ>로 표기됨)은 이제 𐋃 <ĺ>의 이집트 변형으로 간주된다.

아래 표에서 각 모음에 대한 카리아어 문자는 괄호 안에 그리스어에 해당하는 일반적인 음차 표기와 함께 표시되어 있다. 자음군을 분리하기 위한 삽입된 슈와는 표기되지 않았을 수 있다.

의 5개 모음이 있으며, 아디에고에 따르면 추가로 가 있었다. 그 외에 반모음()도 있었던 것으로 보인다. 그러나 카우노스의 비문에는 e가 사용되지 않았다. 그 외에 표기되지 않은 모음이 있었다.^[36]

자음 중에는 반드시 명확하지 않은 것이 있다. 다음은 아디에고에 따른 것이다.

위에 더하여 등으로 음역되는 자음이 있지만, 음가는 불명확하다.

5. 2. 문법

비시그마 주격(인도유럽어족의 주격 어미 *-s가 없음)과 속격 어미 -s는 이 언어를 아나톨리아어로 식별하는 데 도움이 되는 특징이다. 예: 𐊿𐊸𐊫𐊦 ''wśoλ'', 𐊿𐊸𐊫𐊦𐊰 ''wśoλ-s''.^[11] 기본 어휘가 다른 아나톨리아어와 유사하다는 점도 이를 뒷받침한다. 예: 𐊭𐊺𐊢 ''ted'' "아버지"; 𐊺𐊵 ''en'' "어머니". 다양한 여격 단수 어미가 제안되었으며, 무표지 및 -i/-e 접미사도 포함된다.^[12] 무정 어간은 확실하게 확인되지 않았지만, 접미사 ''-n''은 상속된 패턴을 기반으로 재구성될 수 있다. 또는 역사적인 *''-od''에서 무표지 어미가 파생될 수도 있다.^[12]

지시 대명사 ''s(a)-''와 ''a-''('이것')에 관해, 주격과 대격은 다음과 같이 확인된다:^[13]

관계 대명사 ''k̂j, k̂i''는 원래 '누구, 그것, 무엇'을 의미하며, 카리아어에서는 일반적으로 보어를 도입하는 입자로 발전했다.^[14]

카리아어에서는 아직까지 논쟁의 여지 없는 동사 형태가 발견되지 않았다. 다른 아나톨리아어와 유사하다면, 현재와 과거 시제 모두에서 3인칭 단수 또는 복수 형태가 ''-t'' 또는 ''-d'', 혹은 유사한 소리로 끝날 것으로 예상할 수 있다. 몇몇 후보가 제안되었는데, 예를 들어 ''ýbt'', '그가 제공했다', ''not'', '그가 가져온다/가져왔다', ''ait'', '그들이 만들었다' 등이 있지만, 이러한 형태는 확실하게 입증되지 않았다.

카리아-그리스어 바이링구아 (bilingual, 2개 국어)인 카우노스에서, 카리아어의 처음 두 단어는 ''kbidn uiomλn''이며, 이는 그리스어 ἔδοξε Καυνίοις, 즉 '카우노스가 결정했다'에 해당한다. ''kbidn''은 '카우노스'에 해당하는 카리아어이므로, ''uiomλn''이 동사 형태, 즉 '그들이 결정했다'일 것으로 예상할 수 있다. 코로 끝나는 몇몇 단어가 동사 형태일 것으로 의심되는데, 예를 들어 ''mδane'', ''mlane'', ''mλn'' (cf. ''uio-mλn''), '그들이 맹세했다, 제공했다(?)', ''pisñ'', '그들이 주었다(?)' 등이 있다.

카리아어의 통사론에 대해서는 거의 알려진 바가 없다. 이는 단어가 동사인지에 대한 불확실성과, 긴 카리아어 비문에 단어 구분 기호가 거의 없다는 점 때문이다.

구조가 잘 이해되는 유일한 텍스트는 이집트에서 발견된 장례 비문이다.^[16] 그 핵심은 사망자의 이름이다. 카리아어의 인명은 대개 "A, B의 [아들]"과 같이 쓰였다(여기서 B는 소유격).

5. 3. 어휘

그리스어로 된 카리아어 이름과 카리아어로 된 그리스어 이름의 예시는 다음과 같다.

{{clear left/Ἀθηναῖον^grc

아테네 이중 언어 비문에는 다음과 같은 내용이 있다.^{[19][20][21][22]}

/Σε̂μα τόδε : Τυρ[^grc 그리스어: ^[23] ''Sema tode Tyr'' — "이것은 투르의 무덤이다...",
/Καρὸς τô Σκύλ[ακος]^grc 그리스어: ''Karos to Skylakos'' — "카리아인, 스킬락스의 아들"()
카리아어:^[24] ''Śjas: san Tur['' "이것은 투르의 무덤이다..."
그리스어: ''Aristokles epoie'' — "아리스토클레스가 만들었다."

𐊰𐊠𐊵 ''san''이라는 단어는 τόδε와 동일하며, 아나톨리아어 s-소리의 증거로, 루위아어 za-, "이것"과 유사하다.^[19] 𐊸𐋅𐊠𐊰 ''śjas''가 Σε̂μα ''Sēma''와 정확히 같지 않더라도 거의 동등하다.

고유 명사를 제외하면, 명확한 의미를 알 수 있는 어휘는 mno- (아들)^[38], ted (아버지), en (어머니) 등 극히 일부에 지나지 않는다.^[39]

6. 언어 계통

카리아어의 어휘는 거의 알려져 있지 않지만, 알려진 범위 내에서는 아나톨리아어파와 동계어가 존재한다. 고유명사로부터 카리아어는 인도유럽조어의 *h2를 보존하고 있는 것으로 보이며, 또한 사템어적(PIE *k̑ > s) 변화를 겪은 것으로 보아 루위어에 가깝다고 여겨진다.^[40] 민족을 나타내는 접미사 -yn-은 루위어의 -wanni-와 대응한다고 해석된다.^[40] 격 어미 또한 루위어와 대응한다고 일관성 있게 해석할 수 있다.^[40]

7. 언어의 역사

아카이아인 그리스인들이 청동기 시대 후기에 소규모로 아나톨리아 해안에 도착했을 때 그곳에는 그리스어를 사용하지 않고, 일반적으로 히타이트 제국과 정치적 관계를 맺고 있는 사람들이 살고 있었다. 히타이트 제국이 멸망한 후 이 지역은 이오니아인과 도리아인 그리스인들의 대규모 이민 대상이 되었고, 이들은 그리스 정착지를 확장하고 주요 도시들을 건설하거나 재건했다. 그들은 협력을 위해 이전 위치를 기반으로 한 새로운 지역 이름을 사용했다. 이오니아, 도리스.

이 새로운 도시에서 태어난 작가들은 그들이 정착한 사람들, 즉 카리아인이라고 불리는 사람들이 "야만적"이거나 "야만적인 소리"를 내는 언어(즉, 그리스어가 아닌 언어)를 사용한다고 보고했다. 이 기록에서는 그리스인들이 "야만적"이라는 말로 정확히 무엇을 의미하는지에 대한 단서가 남아 있지 않다. 보고된 카리아 도시들의 카리아어 이름은 그리스어와 달랐으며, 현재도 다르다. Andanus, Myndus, Bybassia, Larymna, Chysaoris, Alabanda, 플라라사 및 Iassus와 같은 이름은 그리스인들에게 수수께끼였고, 일부는 카리아어라고 말하는 단어에서 어원을 찾으려 시도했다. 대부분은 여전히 미스터리로 남아 있다.

그리스 암흑기 동안 문자가 사라졌지만, 그 이전의 카리아어 문자는 남아 있지 않다. 7세기경에 일부 이중 언어 비문이 나타나기 시작했을 때는 이미 도시 명명 단계 이후 수백 년이 지난 시점이었다. 이전의 카리아어는 정확히 같지 않았을 수도 있다.

카리아어의 지역적 발전은 다른 몇 가지 이론을 배제한다. 카리아어는 에게 해에서 널리 퍼지지 않았고, 에트루리아어와 관련이 없으며, 고대 에게 해의 어떤 문자 체계로도 기록되지 않았고, 하위 계층의 에게 해 언어도 아니었다. 고전기 그리스의 다양한 지역에서 나타나는 것은 카리아인들의 여행 습관 때문이며, 이들은 분명히 이오니아인의 동행자가 되었다. 델로스의 카리아인 묘지는 고전 텍스트에 언급된 해적들을 나타낼 가능성이 높다. 트로이를 위해 싸운 카리아인들(만약 그랬다면)은 그곳의 그리스인들이 고전 그리스인이 아닌 것처럼 고전 카리아인이 아니었다.

더 많은 수의 그리스인들에게 침투당하고 때때로 이오니아 동맹의 지배를 받으면서, 카리아는 결국 헬레니즘화되었고 카리아어는 사어가 되었다. 페르시아 제국 하에서의 일시적인 기간은 아마도 이 과정을 늦추는 데 기여했을 뿐일 것이다. 헬레니즘화는 기원전 1세기 또는 서기 초에 카리아어의 소멸로 이어졌다.

8. 자료

비잔티움의 스테파누스와 테살로니키의 유스타티우스에서 증명된 카리아어 어휘는 다음과 같다.^[17]

그리스어로 된 카리아어 이름과 카리아어로 된 그리스어 이름의 예시는 다음과 같다.

{{clear left^grc

아테네에서 발견된 이중 언어 비문은 다음과 같다.^{[19][20][21][22]grc} 그리스어: ^[23] ''Sema tode Tyr'' — "이것은 투르의 무덤이다...",^grc 그리스어: ''Karos to Skylakos'' — "카리아인, 스킬락스의 아들"()

}} 카리아어:^[24] ''Śjas: san Tur['' "이것은 투르의 무덤이다..."

{{large^xcr 그리스어: ''Aristokles epoie'' — "아리스토클레스가 만들었다."

𐊰𐊠𐊵 ''san''이라는 단어는 τόδε와 동일하며, 아나톨리아어 s-소리의 증거로, 루위아어 za-, "이것"과 유사하다.^[19] 𐊸𐋅𐊠𐊰 ''śjas''는 Σε̂μα ''Sēma''와 정확히 같지 않더라도 거의 동등하다.

그리스인의 문헌에서 보이는 카리아어 단어는 고유 명사 외에는 주로 비잔티움의 스테파노스에 의한 지명 설명에서 보이지만, 확실한 것은 몇 단어에 불과하다.^[26] 카리아어 자료가 가장 많이 남아있는 곳은 이집트로, 사이스에서 부헨(현재는 나세르 호수 아래에 수몰)에 이르는 나일강을 따라 170개 정도의 비문이 남아 있지만, 그 대부분은 단문 묘비명·봉납문 또는 낙서이다.^[27] 일부는 상형 문자로 쓰인 이집트어와의 2개 국어 비문으로 되어 있다. 연대를 알 수 있는 가장 오래된 비문은 이집트 제26왕조의 프삼티크 1세(재위 664-610BC) 시대의 이시스상 받침대의 명문이다.^[28] 헤로도토스는 이집트 제26왕조가 이오니아인과 카리아인 용병에 의한 군사력을 배경으로 하고 있었다고 기록했다. 카리아 본토와 그 주변의 비문은 30개 정도로 훨씬 적지만, 3개의 장문 칙령을 포함한다. 또한 그리스어와의 2개 국어 비문도 몇 개 있다.^[27] 그리스 아테네에서도 2개 국어 비문이 발견되었다. 화폐의 각문도 자료로 활용된다.

참조

_[1] 웹사이트 The Carian word qlaλiś http://www.palaeolex[...]
_[2] 서적 The Carian Language https://books.google[...] Brill
_[3] 논문 Lycian Cambridge 2008
_[4] 서적 A History of Ancient Greek From the Beginning to Late Antiquity Cambridge University press
_[5] 서적 The Carian Language 2007
_[6] 간행물 Coin legends in Carian
_[7] 서적 The Carian Language 2007
_[8] 문서
_[9] 서적 The Carian Language 2007
_[10] 서적 The Carian Language 2007
_[11] 서적 A History of Ancient Greek From the Beginning to Late Antiquity Cambridge University press
_[12] 웹사이트 Carian Noun Inflection https://linguistics.[...]
_[13] 서적 The Carian Language 2007
_[14] 서적 The Carian Language 2007
_[15] 서적 The Carian Language 2007
_[16] 서적 The Carian Language 2007
_[17] 서적 The Carian Language (HdO) Brill 2006
_[18] 학술지 A kingdom for a Carian letter https://www.academia[...] 2018-01
_[19] 서적 A History of Ancient Greek From the Beginning to Late Antiquity Cambridge University press
_[20] 서적 The Carian Language (HdO) Brill 2006
_[21] 웹사이트 I³ 1344 https://inscriptions[...] Inscriptiones Graecae
_[22] 문서
_[23] 문서
_[24] 문서
_[25] 문서 2004
_[26] 문서 2007
_[27] 문서 2007
_[28] 문서 2007
_[29] 문서 1996
_[30] 문서 2007
_[31] 문서 2007
_[32] 문서 2007
_[33] 문서 2007
_[34] 문서 2007
_[35] 문서 2004
_[36] 서적 Adiego (2007)
_[37] 서적 Adiego (2007)
_[38] 문서 mnoś（属格）の形で出現
_[39] 서적 Adiego (2007)
_[40] 서적 Adiego (2007)