자메이카 파투아

3. 음운론

자메이카 파투아의 음소 체계는 영어와 다르다.^[11] 자메이카 파투아에는 약 21개의 자음 음소가 있다.^[11] 서부 방언에서는 성문 마찰음 /h/가 추가적인 음소로 존재한다.^[11]

/h/ 음소는 방언에 따라 다르다.^[13] 서부 방언에서는 /hiit/(hit)와 /iit/(eat)처럼 최소 대립쌍이 존재하지만, 중부 및 동부 방언에서는 모음으로 시작하는 단어 앞에 /h/를 붙여 모음 충돌을 피하는 경향이 있다.^[13] 예를 들어 '손'과 '그리고'는 모두 /an/으로 발음될 수 있지만, [han] 또는 [an]으로도 발음될 수 있다.^[13]

구개 파열음 [c], [ɟ] ({{llang|en|/kʲ/}와 /ɡʲ/^영어로도 표기) 및 [ɲ]는 일부에서는 음소로,^[14] 다른 일부에서는 음성적으로 간주된다.^[15]

유성 파열음은 단어 첫 음절 등에서 내파음으로 발음된다.^[10] 예를 들어 /biit/(beat)는 [ɓiːt]로, /ɡuud/(good)는 [ɠuːd]로 발음된다.^[10]

자메이카 파투아에는 9개에서 16개의 모음이 있으며, 일부는 비음화되거나 길어질 수 있다.^[11] 모음 조화 현상도 나타난다.^[18] 주변 모음 조화는 음절 내에서 주변 모음(/i/, /u/, /a/)의 연속만 허용하고, 후방 조화는 /i/와 /u/가 한 음절에 함께 오지 못하게 한다(/uu/와 /ii/는 허용되지만 */ui/와 */iu/는 허용되지 않음).^[18]

• /h/로 시작하는 단어는 생략되기도 하지만(have → 'ave), 모음으로 시작하는 단어에 /h/가 추가되기도 한다("eye" → "hi" 또는 "yeye").^[13]
• 모음 사이의 /t/는 /k/로(little → likkle), /d/는 /g/로(middle → miggle) 변한다.
• 음위 전이(film → flim, ask → aks)가 나타나기도 한다.
• 단어 첫머리의 /s/가 생략되기도 한다('pit → spit, 'tumok/'tomok → stomach).
• /er/ 음은 /a/ 음으로 발음된다(water → wata, gangstar → gangsta).

4. 문법

자메이카 파투아의 문법 체계는 영어와 여러 면에서 차이를 보인다.

시제 및 상 체계는 영어와 근본적으로 다르다.^[26] 형태론적으로 표시된 과거 분사는 없으며, ''en''과 ''a''라는 두 개의 분사 단어가 존재한다. 이들은 동사가 아니라 영어의 ''to be''처럼 단독으로 사용될 수 없는 불변의 문법적 입자이다.^[26] ''en''은 시제 지시어이고, ''a''는 상 표지이다. ''(a) go''는 미래를 나타낸다.^[26]

• '''Mi run''' ()
• 나는 달린다(습관적으로); 나는 달렸다^[26]
• '''Mi a run''' 또는 '''Mi de run''', ( ''or'' )
• 나는 달리고 있다^[26]
• '''A run mi did a run''', ( ''or'' )
• 나는 달리고 있었다^[26]
• '''Mi did run''' ( ''or'' )
• 나는 달렸다; 나는 달렸었다^[26]
• '''Mi a go run''' ()
• 나는 달리려고 한다; 나는 달리기를 할 것이다^[26]

• I, me = ^[31]
• you, you (단수) = ^[31]
• he, him = (바실렉트 방언에서는 로 발음)^[31]
• she, her = 또는 (바실렉트 방언에서는 성 구별 없음)^[31]
• we, us, our = ^[31]
• you (복수) = ^[31]
• they, them, their = ^[31]

• my, mine = fi-mi
• your, yours (thy, thine) = fi-yu
• his, his = fi-im
• her, hers = fi-shi
• our, ours = fi-wi
• your, yours = fi-unu
• their, theirs = fi-dem

• ('나는 선생님이다')^[26]
• ''또는'' ('우리는 런던에 있다')^[26]

• ('나는 지금 늙었다')^[26]

• 는 현재 시제 부정사로 사용된다.^[32]
• * ('만약 그 소가 그의 목구멍이 배 씨앗을 삼킬 수 없다는 것을 알았다면, 그는 그것을 삼키지 않았을 것이다')^[32]
• 은 영어의 ''can't''(할 수 없다)와 같은 방식으로 사용된다.^[33]
• * ('개미를 으깰 수 없는 것은 불쌍한 일이다')^[33]
• 는 부정 과거 분사이다.^[34]
• * ('존은 돈을 훔치지 않았다')^[34]

5. 어휘

자메이카 파투아에는 차용어가 많이 포함되어 있으며, 대부분 영어에서 왔지만, 아칸어의 방언인 트위어를 비롯한 아프리카 언어에서도 다수 차용되었다.^[37] 이외에도 스페인어, 포르투갈어, 힌디어, 아라와크어, 스코틀랜드 및 아일랜드어 방언에서도 차용어가 존재한다.

아프리카 언어에서 유래된 예로는, ''that''을 의미하는 세/se^tw (예: "그가 나에게 말했어..." = 임 텔 미 세/im tel mi se^jam)는 아샨티어 트위어에서 유래되었고, ''ghost''(유령)을 의미하는 duppy는 트위어 단어 ''dupon'' ('목화 나무 뿌리')에서 유래되었다.^[38] 복수형의 ''you''를 사용하는 대명사 우누/unu^ig는 이보어에서 유래되었다.^[39] ''Red eboe''(붉은 이보)는 1700년대 중반 이보 사람들 사이에서 발견된 피부색이 밝은 사람을 묘사한다.^[39] ''De''(특정 장소에)는 요루바어에서 유래되었다.^[40] 아샨티-아칸어에서 ''Obeah''(오비아)라는 용어가 나왔는데, 이는 마법을 의미하며, 아샨티 트위어 단어 ''Ɔbayi'' 역시 "마법"을 의미한다.^[37]

힌디어에서 유래된 단어에는 간자(마리화나)가 있다.^[41] 아이를 의미하는 ''Pickney'' 또는 ''pickiney''는 초기 형태(''piccaninny'')에서 유래되었으며, 궁극적으로 포르투갈어 ''pequenino''(작은 ''pequeno''의 축소형) 또는 스페인어 ''pequeño''('작은')에서 차용되었다.^[42]

자메이카 파투아는 자체적으로 다양한 욕설을 가지고 있다. 가장 강한 것 중 하나는 ''bloodclaat''(관련 형태인 ''raasclaat'', ''bomboclaat'', ''pussyclaat'' 등과 함께)인데, 이는 욕설로 간주되는 오스트레일리아 영어와 영국 영어의 ''bloody''(빌어먹을)와 비교할 수 있다.^[43]

6. 표기법

자메이카 파투아는 오랫동안 영어와 비교하여 다양한 방식으로 표기되어 왔다. 예를 들어 "there"라는 단어는 de, deh, 또는 dere로, "three"는 tree, tri, 또는 trii로 표기될 수 있다. 표준 영어 철자가 자주 사용되기도 하며, 음성학적이지도 않고 표준적이지도 않지만 비표준 철자가 때때로 널리 사용되기도 한다(예: pickney^영어 '아이').^[35]

2002년, 서인도 제도 대학교의 모나에 자메이카 언어 유닛이 설립되어 언어 표준화 작업을 시작했다.^[35] 이는 영어 사용이 능숙하지 않은 자메이카인에게 그들의 헌법적 평등권을 보장하기 위한 것이었다.^[35] 국가 서비스는 주로 영어를 통해 제공되지만, 상당수의 인구가 영어를 유창하게 구사하지 못하며, 이들 대다수가 자메이카 파투아를 사용한다.^[35] 일반적으로 사용되는 언어로 국가 서비스를 제공하지 않거나, 시민이 영어를 사용하지 못한다는 이유로 국가 공무원이 차별적인 대우를 하는 것은 시민의 권리를 침해한다는 주장이 제기되었다.^[35] 언어를 이유로 한 차별 금지를 권리 헌장에 삽입하자는 제안이 있었다.^[35]

자메이카 언어 유닛은 자메이카 알파벳을 다음과 같이 표준화했다:^[36]

비음 모음은 '-hn'을 사용하여 표기한다. 예를 들어 'kyaahn' (할 수 없다)과 'iihn' (그렇지 않니?)과 같다.

'h'는 현지 발음에 따라 표기된다. 따라서 서부 자메이카 화자에게는 'hen' (암탉)과 'en' (끝)이 철자로 구분되지만, 중부 자메이카 화자에게는 그렇지 않다.

7. 사회언어학적 변이

자메이카 파투아는 크리올 연속체(또는 ''언어 연속체'')를 특징으로 한다.^[20][21][22] 이 언어의 어휘 제공 언어(아크로렉트)에 가장 가까운 변종은 중간 변종(총칭하여 메소렉트라고 함) 또는 가장 다른 농촌 변종(총칭하여 바실렉트라고 함)과 체계적으로 구별될 수 없다.^[23] 이러한 상황은 여러 니제르-콩고어족 언어 화자와 다양한 영어 방언 간의 접촉으로 인해 발생했는데, 후자는 모두 권위 있는 것으로 인식되었고 사용은 사회 경제적 이점을 가져다주었다.^[24] 화자가 구사하는 연속체의 범위는 일반적으로 사회적 맥락과 일치한다.^[25]

8. 문학 및 매체에서의 사용

자메이카 파투아는 문학 작품에서 활발하게 사용되어 왔다. 초기 작가로는 토마스 맥더멋과 클로드 맥케이가 있으며, 린턴 퀘시 존슨과 마이키 스미스는 더빙 시인으로 활동했다.^[50] 루이스 베넷은 파투아를 사용한 작품으로 유명하며, 자메이카어를 표준 영어와 동등한 언어로 인정해야 한다고 주장했다.^[50] 1960년대 이후 프레데릭 G. 캐시디 등의 언어 연구로 자메이카 파투아의 위상이 높아졌다.^[51] 카마우 브레이스웨이트는 크리올 시의 위치를 분석하기도 했다. 날로 홉킨슨, 진 D'코스타, 말론 제임스 등의 작가들도 파투아를 사용한 작품을 발표했다.

영화 및 기타 매체에서도 자메이카 파투아가 사용되었다. ''캐리비안의 해적: 망자의 함''의 티아 달마, ''조 블랙의 사랑''의 일부 장면, ''더 하더 데이 컴'', ''로커스'' 등에서 사용되었다.^[53] ''댄스홀 퀸''과 ''서드 월드 캅''과 같은 영화는 대부분의 대사가 자메이카 파투아로 되어 있으며, 영어 자막이 제공되기도 했다.^[53] ''마블의 루크 케이지'' 시즌 2에서도 사용되었으나, 자메이카계 미국인들은 억양이 부정확하다고 평가했다.^[53]

2011년에는 누가복음이 ''Jiizas: di Buk We Luuk Rait bout Im''으로 번역 출판되었고,^[54] 2012년에는 파투아어 신약성경 ''Di Jamiekan Nyuu Testiment''가 영국과 자메이카에서 출판되었다.^[54][55][56] 이는 자메이카 파투아어의 위상을 높이는 데 기여할 것으로 기대되지만, 영어 사용을 장려하는 노력을 약화시킬 수 있다는 우려도 제기된다.

9. 한국과의 관계

10. 예시

미 알모스 릭 '임 (거의 그를 때릴 뻔했다//mi aalmuos lik im/^jam).^[44] '임 캬안트 비트 미, '임 저스 럭키 댓 '임 woon (그는 나를 이길 수 없어, 그저 운이 좋아서 이긴 거야//im caan biit mi, im dʒos loki dat im won/^jam).^[45] 씬 (긍정 입자//siin/^jam)^[46] 어리석은 과시, 자신을 어리석게 과시하는 사람, 또는 놀람의 외침.//papiˈʃuo/^jam.^[47] 여자//uman/^jam[48] 남자아이//bwoi/^jam[49]

그 남자는 수영을 했다.

: 다 맨 데 디드 어 스윔.

세 명의 남자가 수영을 했다.

: 트리 맨 디드 어 스윔.

나는 네가 네 여자친구에 대해 말하는 것을 좋아하지 않아.

: 미 너 라이크 와 유 어 세이 바웃 유 걸.

나는 너에 대해 아무 말도 하지 않았다.

: 미 네바 세이 넛튼 바웃 유.

아이들이 너무 시끄럽게 군다.

: 디 픽니, 뎀 어 메크 투 머치 노이즈.

너 어디 가니?

: 웨 유 어 고?

너 뭐 하니?

: 웨 유 어 두?

저 소년들은 배가 고프니, 먹을 것을 줘야 해.

: 뎀 데 보이, 뎀 벨리 어 욘, 유 어 피 기 뎀 신틴 피 힛.

냠 - 동사 "먹다" 예: "미 어 고 냠" (나는 먹을 것이다)

픽니 - 명사 "아이" 또는 "아이들" 예: "에이 픽니, 와 유 네임?" (이봐, 얘야, 이름이 뭐니?)

10. 1. 대화 예시

10. 2. 주기도문 비교

참조

_[1] 서적 Di Jamiekan Nyuu Testiment – The Jamaican New Testament The Bible Society of the West Indies 2012
_[2] 웹사이트 Jumieka Languij: Aatagrafi / Jamaican Language: Orthography http://www.jumieka.c[...] LanguiJumieka
_[3] 서적 Biesik Jumiekan. Introduction to Jamaican Language Gnosophia Publishers 2014
_[4] 논문 Multiple etymologies in Jamaican Creole 1966
_[5] 간행물 1961
_[6] 웹사이트 What does it mean to be Jamaican in Cayman? | Loop Jamaica https://jamaica.loop[...]
_[7] 서적 London Jamaican Longman 1993
_[8] 문서 Labor force and employment https://www.eso.ky/U[...] eso.ky
_[9] 서적 Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-Mail Communication Benjamins 2006
_[10] 간행물 2004
_[11] 간행물 2006
_[12] 간행물 2006
_[13] 간행물 2006
_[14] 간행물 1980
_[15] 간행물 2006
_[16] 간행물 2004
_[17] 간행물 1971
_[18] 간행물 2006
_[19] 간행물 2006
_[20] 간행물 1987
_[21] 간행물 2001
_[22] 간행물 1999
_[23] 서적 The acrolect in Jamaica: The architecture of phonological variation http://langsci-press[...] Language Science Press
_[24] 간행물 2004
_[25] 간행물 1977
_[26] 간행물 1988
_[27] 간행물 1983
_[28] 간행물 1985
_[29] 간행물 1966
_[30] 간행물 1995
_[31] 간행물 2007
_[32] 간행물 1984
_[33] 간행물 1984
_[34] 간행물 2004
_[35] 웹사이트 The Jamaican Language Unit, The University of West Indies at Mona https://web.archive.[...] 2015-11-26
_[36] 웹사이트 "Handout: Spelling Jamaican the Jamaican way" https://web.archive.[...] 2012-12-26
_[37] 서적 Voodoos and Obeahs:Phrases of West Indian Witchcraft https://books.google[...] Library of Alexandria
_[38] 서적 Psychic Phenomena of Jamaica https://books.google[...] The Dial Press
_[39] 서적 A Dictionary of Jamaican English https://books.google[...] University of the West Indies Press 2008-11-24
_[40] 서적 The Missing Spanish Creoles: Recovering the Birth of Plantation Contact Languages https://books.google[...] University of California Press 2008-11-29
_[41] 간행물 Ganja planta
_[42] 웹사이트 pickney https://web.archive.[...] 2022-05-14
_[43] 간행물 Definitions of "Bloodclaat" (Vulgar)
_[44] 문서
_[45] 문서
_[46] 문서
_[47] 문서
_[48] 문서
_[49] 문서
_[50] 문서
_[51] 문서 The Routledge Reader in Caribbean Literature Routledge
_[52] 서적 "Return" in Post-colonial Writing: A Cultural Labyrinth Rodopi
_[53] 웹사이트 Luke Cage's Portrayal of Jamaicans was Atrocious https://www.vice.com[...] 2022-05-14
_[54] 뉴스 Jamaica's patois Bible: The word of God in creole https://www.bbc.com/[...] BBC News 2018-09-28
_[55] 뉴스 Jamaican patois Bible released "Nyuu Testiment" http://www.gazette.c[...] 2012-12-08
_[56] Webarchive Di Jamiekan Nyuu Testiment (Jamaican Diglot New Testament with KJV) https://www.biblesoc[...] British & Foreign Bible Society 2020-12-11
_[57] 서적 Matyu 6 Di Jamiekan Nyuu Testiment https://www.bible.co[...] Bible Society of the West Indies 2014-10-22
_[58] 문서 Matthew 6:9–13
_[59] 웹사이트 Writing Ms. Lou Right: Language, Identity, and the Official Jamaican Orthography https://www.clivefor[...] 2022-05-14
_[60] 문서 Dimensions of a Creole Continuum: History, Texts, Linguistic Analysis of Guyanese Stanford UP
_[61] 문서 Urban Jamaican Creole: Variation in the Mesolect Benjamins
_[62] 문서
_[63] 문서 London Jamaican Longman
_[64] 문서 Codeswitching on the Web: English and Jamaican Creole in E-Mail Communication Benjamins
_[65] 문서 Multiple etymologies in Jamaican Creole