아라와크어족

3. 역사

필리포 S. 질리는 1782년 베네수엘라의 마이푸레어를 비교 기준으로 사용하여 이 어족을 "마이푸레"라고 명명했다. 1세기 후, 문화적으로 더 중요한 아라와크어를 따라 "아라와크"로 이름이 변경되었다. 이후 "아라와크"라는 용어는 북미 학자들에 의해 더 넓은 거대 아라와칸어족 제안으로 확장되었다. 그 당시 핵심 어족을 지칭하기 위해 "마이푸레어"라는 이름이 다시 사용되었다.

''아라와크어족 언어 행렬 가설''(ALMH)^[1]은 현대 아라와크어족의 다양성이 열대 저지대 남아메리카 전역에서 사용되었던 무역 언어 또는 공용어의 다양화에서 비롯되었다고 제안한다. 이 가설은 산토스-그라네로(2002)^[2]와 에릭센(2014)^[3] 등이 지지한다. 에릭센(2014)은 아라와크어족이 서기 600년 이후에 분화되었다고 주장하지만, 마이클(2020)은 이를 가능성이 낮다고 보고 아라와크어족 내부의 다양성이 로망스어보다 크다고 지적한다.^[1] 반면, 블렌치(2015)는 동남아시아의 오스트로네시아어족 및 오스트로아시아어족 언어족의 확산과 유사하게 수천 년에 걸쳐 일어난 인구 증가를 제안한다.^[4]

아메리카 대륙에서 가장 지리적으로 널리 분포된 언어족 중 하나인 아라와크어족의 언어적 영향은 남아메리카의 많은 언어족에서 발견될 수 있다. Jolkesky(2016)는 아라와, 보라-무이니네, 과히보, 하라크벳-카투키나, 하라크벳, 카투키나-카타윅시, 이렌체, 자키, 카리브, 카와파나, 카유바바, 케추아, 콰자, 레코, 매크로-제, 매크로-마타구아요-과이쿠루, 마푸둥군, 모치카, 무라-마타나위, 남비콰라, 오무라노, 파노-타카나, 파노, 타카나, 푸이나베-나다후프, 타루마, 투피, 우라리나, 위토토-오카이나, 야루로, 사파로, 살리바-호디, 그리고 티쿠나-유리 언어족과의 접촉으로 어휘적 유사성이 존재한다고 언급한다. 그러나 이러한 유사성은 상속, 접촉 또는 우연에 의해 발생했을 수 있다.

"아라와칸"이라는 용어는 현재 두 가지 의미로 사용된다. 남아메리카 학자들은 마이푸레어족을 지칭하기 위해 "아루악"을 사용하는데, 이는 질리와 후대 언어학자들이 입증한 어족이다. 그러나 북미에서는 학자들이 이 용어를 사용하여 과히보어족과 아라완어족을 포함하는 가설을 제시하기도 한다. 북미 학자들은 핵심 어족을 구별하기 위해 "마이푸레어"라는 이름을 사용하며, 이는 때때로 "핵심 아라와크(칸)" 또는 "정통 아라와크(칸)"라고도 불린다.^[12]

Kaufman (1990: 40)은 다음과 같이 언급했다.

> [아라와칸]이라는 이름은 여기서 마이푸레어로 불리는 것에 일반적으로 적용된다. 마이푸레어는 한때 아라와칸의 주요 하위 그룹으로 여겨졌지만, 적어도 모든 "현존하는" 아라와칸 언어는 일반적으로 정의된 마이푸레어 내에서 이미 발견된 언어들과 함께 하위 그룹화되어야 할 것으로 보인다. 마이푸레어와 아라와칸이라는 명칭의 분류는 비교 연구의 현재 상태로는 불가능한, 더 정교한 언어 분류가 이루어져야 할 것이다.

"아라와크"라는 단어는 16세기 탐험기에 등장한다.^[29] 대앤틸 제도, 소앤틸 제도 북부 등에 살았던 타이노족(도서 아라와크)의 조상은 기원 전후 수백 년 사이에 오리노코강 하구에서 카리브해 섬으로 이주했다고 여겨지지만^[30], 아라와크라는 집단 전체의 역사적 기원이나 이동에 관한 정설은 아직 확립되지 않았다.^[29] 아라와크라는 집단은 일반적으로 지리적인 관점에서 내륙 아라와크와 도서 아라와크로 구분되지만, 언어적인 관점에서도 이 둘 사이의 차이는 크다.^[29]

아라와크어족, 그중에서도 특히 마이프레어로 여겨지는 언어에 관한 기록은 18세기 후반부터 이루어졌지만, 그 대부분은 어휘 목록 수준에 머물렀고, 개별 언어에 대한 치밀한 언어학적 분석에 기반한 연구가 나오기까지는 1960년대를 기다려야 했다.^[31] 1972년에는 에스터 매티슨(Esther Matteson^[32])이 17개 언어로부터 proto-Arawakan|아라와크 조어^영어의 재구를 시도하게 된다.^[33] 그러나 테런스 카우프만은 이에 대해 매티슨의 연구 내용을 통렬하게 비판했다. 아라와크어족이 아닌 아라완어족이나 하라쿰부트어를 포함시켜야 비로소 동원어 및 재구형이 성립한다는 점, 파레시어, 와유어, 갈리푸나어의 데이터 인용이 포함된다는 점, 극히 일부 언어를 제외하고는 증명되지 않은 분절음과 형태의 합성에 기반한 재구라는 점, 또한 인정되지 않은 초분절적 굴절 접두사가 다루어지고 있다는 점을 지적했다.^[28] 카우프만은 그 밖에도, 데이비드 페인 (David Payne)의 연구에 대해, 당시 존재했던 마이프레 제어를 거의 모두 수집하여 음운을 재구하고 분기 과정을 추적하고 있다고 소개한 뒤, 페인(1990)^[34]에서 조어 유래로 여겨지는 어휘에 기반한 분류를 한 것은 "아라와크어족의 비교 연구에 있어서 매우 큰 단계"라고 평했다.^[28]

4. 지리적 분포

아라와크어족은 아메리카에서 오토망게어족 다음으로 두 번째로 큰 어족이다. 페루와 볼리비아의 안데스산맥 중부로부터 브라질의 아마존 분지를 거쳐 북쪽으로 남미 북해안의 수리남, 가이아나, 프랑스령 기아나, 베네수엘라, 트리니다드 토바고, 콜롬비아에 이른다. 최북단으로는 니카라과, 온두라스, 벨리즈, 과테말라까지 분포한다.^[56] 과거에는 아르헨티나와 파라과이에서도 아라와크어족 언어가 쓰였다.

아라와크 언어를 사용하는 집단들은 카리브해의 섬으로 이주하여 대앤틸리스 제도와 바하마에 정착했다. 사우스캐롤라이나의 쿠사보족과 콩거리족의 언어처럼 자료가 빈약한 몇몇 북미 언어들도 아라와크어족에 속했을 가능성이 있다.^[57]

흔히 도서 아라와크어(Island Arawak)라고 불리는 타이노어는 한때 쿠바, 히스파니올라섬, 푸에르토리코, 자메이카, 바하마 지역에서 쓰였다. 오늘날 이 지역에 살면서 영어나 스페인어를 사용하는 그들의 후손은 아직까지도 몇몇 타이노어 단어를 섞어 쓰고 있다.

가리푸나어 혹은 ‘흑 카리브어’(Black Carib)는 섬에서 쓰이는 아라와크 언어의 또 다른 흥미로운 예이다. 아라와크, 카리브, 아프리카 사람들의 강제 이주와 혼합으로 탄생했다.^[58] 오늘날 온두라스, 니카라과, 과테말라, 벨리즈에서 약 195,800명이 가리푸나어를 사용한다고 추산된다.^[59]

오늘날 화자 수가 가장 많은 아라와크어족 언어는 와유어와 가리푸나어이다. 그 다음은 캄파어파로, 아샤닌카어와 아셰닌카어가 여기 속한다. 그 다음으로 널리 쓰이는 언어는 테레나어와 야네샤어이다.

이미 사어가 된 언어를 포함하면 아라와크어족이 사용되었던 지역은 과테말라, 벨리즈, 온두라스, 니카라과, 안틸레스, 프랑스령 기아나, 수리남, 가이아나, 베네수엘라, 콜롬비아, 브라질, 파라과이, 아르헨티나, 볼리비아, 페루 등 매우 광범위하다.^[28]

5. 언어적 특징

아라와크어족 언어는 대체로 양도가능 소유와 양도불능 소유를 구분한다. 아라와크어족 전체에서 나타나는 특징 중 하나는 아라와크조어에서 /*-tsi/로 재구되는 접미사인데, 양도불능이고 반드시 소유자를 표시해야 하는 신체부위 명사에 붙어서 소유자를 표시하지 않아도 되도록 만들어 준다.^[49] 이 접미사는 양도불능인 신체부위 명사를 양도가능 명사로 바꾸어 주지만, 친족 명사에는 붙을 수 없다. 다음은 파레시어의 예시이다.^[50]

많은 아라와크어족 언어에는 분류사 체계가 있다. 분류사는 명사구 핵어의 의미적 범주를 표시하며, 명사구의 나머지 성분 대부분에 붙는다.^[51]

대부분의 아라와크어족 언어는 분열 자동사 정렬을 보이며, 동사에 주어와 목적어를 표시한다.^[53] 자동사 및 타동사의 행위자적 논항은 동사에 접두사로, 피행위자적 논항은 접미사로 표시된다. 다음은 이사나강 유역에서 쓰이는 바니와어의 예시이다.^[54]

아라와크조어에서 동사에 주어·목적어를 표시하는 접사들의 형태는 다음 표와 같이 추측된다.^[55]

5. 1. 유형론적 분류

주어의 인칭은 접두사로 표시된다.^[31] 레시가로어의 예를 들면 다음과 같다.^[44]

• '''''no-'''''^[45] -a?mitú'' (나는 먹는다)
• '''''p-'''''^[45] -a?mitú'' (너는 먹는다)

• ''an̵oógí '''-mu''''' (맥 3마리 이상)
• ''-n̵igí '''-né''''' (얼굴 3개 이상)

5. 2. 양도가능/양도불능 소유

:

5. 3. 분류사

아래 예시는 타리아나어에서 가져온 것으로, 분류사 접미사가 핵 명사를 제외한 명사구의 모든 요소(형용사, 수사, 지시사, 소유격 포함)와 절의 동사에 핵 명사의 의미 범주를 표시한다.^[17]

ha-dapana pa-dapana na-tape-dapana na-ya-dapana hanu-dapana heku na-ni-ni-dapana-mahka|‘그들의 이 커다란 병원은 나무로 만들어졌다’^mul

5. 4. 동사에의 주어 및 목적어 표시

6. 음운론

아라와크어족의 언어들은 음운론적으로 큰 차이를 보이지만, Aikhenvald (1999)는 일반적인 아라와크어족 언어의 음소 목록을 다음과 같이 요약했다.

개별 언어의 음운론에 대한 자세한 설명은 Aikhenvald (1999) pp. 76–77를 참고하면 된다.

일부 분파를 특징짓는 음운론적 혁신은 다음과 같다.^[7]

• '''해양''': 중간 원시 아라와크어 *-n- 손실.
• '''로코노-와유''': 1인칭 단수 접두사 *ta-는 *nu-를 대체. 카르발류는 또한 이 하위 그룹의 특징으로 접미사 *-ja (아마도 지시사)와 *kabɨnɨ '셋'을 재구성.
• '''캄파''': *iNʧato* '나무', *-taki* '껍질', *-toNki* '뼈' 등과 같은 어휘 혁신. 케추아어와 같은 안데스 언어와의 접촉으로 인한 유형론적 혁신도 존재.

7. 하위 분류

아라와크어족의 하위 분류는 매우 복잡하며, 학자마다 다른 견해를 가지고 있다. 일반적으로 다음의 하위 분파는 인정된다.

• 카리브 아라와크어파
• 아마존상류 아라와크어파
• 중앙아라와크어파
• 피로어파
• 캄파어파

7. 1. Kaufman (1994)

• 아마존상류 마이푸레어파
• 해양
• * 아루안어 †
• * 와피샤나어파: 아토라다어, 마피디안어, 와피샤나어
• * 타 마이푸레어파
• * 팔리쿠르어파
• ** 팔리쿠르어
• ** 마라완어 †

• 서남마이푸레어파
• * 아무에샤어
• * 차미쿠로어
• 중앙마이푸레어파
• 남부 외곽
• * 테레나어 (방언: 키니키나오, 테레나, 구아나, 차네)
• * 모호어군
• ** 모호어
• ** 바우레어
• ** 파우나카어
• * 피로어파
• 캄파어파

7. 2. Aikhenvald (1999)

• 북아라와크어파 = 북마이푸레어파
• 히우브랑코어파 = 코프만의 와피샤나어파 (2개 언어) [마피디안어는 "마와야나어"라는 이름으로, 마와콰어는 가능한 방언으로 포함]
• 팔리쿠르어파 = 코프만의 팔리쿠르어파 + 아루안어 (3개 언어)
• 카리브 아라와크어파 = 타 마이푸레어파 (8개 언어) [셰바야어 포함]
• 북아마존 아라와크어파 = 아마존상류 마이푸레어파 (17개 확인)
• 남아라와크어파 및 서남아라와크어파 = 남마이푸레어파
• 남아라와크어파 = 테레나어 + 코프만의 모호어군 + 살루망어 + 라파추어 ('아폴리스타') (11개 언어)
• 파레시·싱구어파 = 중앙마이푸레어파 (6개 언어)
• 서남아라와크어파 = 피로어파 (5개 언어)
• 캄파어파 (6개 언어)
• 아무에샤어 (1개 언어)
• 차미쿠로어 (1개 언어)

7. 3. Ramirez (2001)

• '''아라와크어족'''
• *'''자푸라-콜롬비아''' (포르투갈어 기사)
• **†^la ''메푸리''
• **†^la ''유마나'', †^la ''파세''
• **†^la ''카우이샤나''
• **주변부

• *'''상부 오리노코'''
• **''바니바 데 마로아''
• **†^la ''파레니-야비테로''
• **†^la ''마이푸레''
• *'''중앙-아마존-안틸레스''' ? (추정 분기)
• **'''아마존-안틸레스'''

• **'''중부 히우네그루'''

• **'''중앙'''

• *'''마투그로수-팔리쿠르''' ? (추정 분기)
• **'''아마파'''

• **'''마투그로수'''

• *'''볼리비아-푸루스-캄파-(아무에샤)''' ? (추정 분기)
• **'''볼리비아'''

• **'''푸루스'''

• **'''안데스 전 지역'''

• **'''포수소'''

• *'''하부 우카얄리'''
• **†^la ''차미쿠로''
• **? †^la ''모리케''

7. 4. Walker & Ribeiro (2011)

• '''아라와크어족'''
• '''자푸라-콜롬비아''' (포르투갈어 기사)
• ''메푸리''
• ''유마나'', ''파세''
• ''카우이샤나''
• 주변부
• ''만다와카'', ''와레케나 (도 산 미겔)''; ''바니와-코리파코''
• ''피아포코'', ''아차가와''; ''카비야리''
• ''레시가로''
• ''와이누마-마리아테''
• ''유쿠나''
• '''상부 오리노코'''
• ''바니바 데 마로아''
• ''파레니-야비테로''
• ''마이푸레''
• '''중앙-아마존-안틸레스''' ? (추정 분기)
• '''아마존-안틸레스'''
• ''과히로'', ''파라우하노''
• ''타이노'', ''이네리'', ''로코'', ''마라와''
• ? ''와라이쿠''
• ? ''비리나''
• '''중부 히우네그루'''
• ''바레''
• ''기나우''
• ''아나우야''; ''마이네이터리'', ''야바하나''
• '''중앙'''
• ''바후아나''; ''마나오'', ''카리아이''
• ''아루아''
• 피드자난
• ''마와야나''
• ''와픽사나'', ''파라와나'', ''아로아퀴''
• ? ''세바요''
• '''마투그로수-팔리쿠르''' ? (추정 분기)
• '''아마파'''
• ''팔리쿠르''
• '''마투그로수'''
• '''싱구'''
• ''와우라''
• ''야와라피티''
• '''사레이'''
• ''살루마''
• ''파레시''
• ''사라베''
• '''볼리비아-푸루스-캄파-(아무에샤)''' ? (추정 분기)
• '''볼리비아'''
• ''바우레''
• ''파우나''; ''모헤뇨'', ''테레노''
• '''푸루스'''
• ''이냐파리''
• ''피로''
• ''아푸리나''
• ''카라리''
• '''안데스 전 지역'''
• ''캄파''
• '''포수소'''
• ''아무에샤''
• '''하부 우카얄리'''
• ''차미쿠로''
• ? ''모리케''

7. 5. Jolkesky (2016)

7. 6. Nikulin & Carvalho (2019)

7. 7. Ramirez (2020)

8. 어휘

C. H. 데 고에예가 1928년에 출판한 어휘집은 수리남과 가이아나 지역의 로코노/아라와크어 항목 1400개를 정리했는데, 대부분 형태소(어근, 접사) 및 형태소 부분(단일 음)이며, 복합, 파생, 기타 복잡한 시퀀스는 거의 없다.^[14] 낸시 P. 히커슨의 ''영국령 기아나'' 원고에는 어휘 500개 항목이 수록되어 있다.^[14] 그러나 문화적 동화를 반영하여 대부분 항목이 스페인어, 네덜란드어, 영어에서 직접 차용되었다.^[14] 데 고에예의 1400개 항목 중 106개가 유럽과의 접촉을 반영하며, 이 중 98개가 차용어이다.^[14]

아라와크어족에서 옥수수를 뜻하는 단어는 ''마리시''이며, 관련 언어에서 다양한 형태로 나타난다.^[13]

• 로코노어, ''마리시'' (가이아나)
• 타이노어, ''마히시'' 또는 ''마히스'' (대앤틸리스 제도)
• 카위샤나어, ''마지'' (주푸라 강)
• 와유어, ''마이키'' (과히라 반도)
• 파세스, ''마리'' (하부 주푸라 강)
• 푸리어, ''마키'' (파라이바 강)
• 와우라어, ''마인키'' (상부 싱구 강)

참조

_[1] 논문 Computational phylogenetics and the classification of South American languages https://escholarship[...] 2021-06-22
_[2] 서적 The Arawakan matrix: ethos, language, and history in native South America University of Illinois Press
_[3] 서적 The Arawakan matrix Cambridge University Press
_[4] 간행물 A expansão Arawak: tecendo linguística, arqueologia e antropologia https://www.academia[...] 2021-06-24
_[5] 간행물 Línguas arawak da Amazônia Setentrional http://www.etnolingu[...] Universidade Federal do Amazonas 2020-07-18
_[6] 간행물 Estudo arqueo-ecolinguístico das terras tropicais sul-americanas http://www.etnolingu[...] 2021-04-18
_[7] 간행물 Estudos diacrônicos de línguas indígenas brasileiras: um panorama http://periodicos.ur[...] 2020-06-16
_[8] 서적 Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados https://publishercrv[...] Editora CRV 2020
_[9] 서적 Enciclopédia das línguas Arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados https://publishercrv[...] Editora CRV 2020
_[10] 간행물 Línguas Arawak da Bolívia https://periodicos.s[...] 2022-03-31
_[11] 서적 Classification of South American Indian languages https://archive.org/[...] UCLA Latin American Center
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 문서
_[21] 문서
_[22] 뉴스 Invaders nearly wiped out Caribbean's first people long before Spanish came, DNA reveals https://www.national[...] 2020-12-23
_[23] 문서
_[24] 문서
_[25] 문서 Garifuna
_[26] 서적 Language contact in Amazonia https://diacl.ht.lu.[...] Oxford University Press 2023-03-07
_[27] 간행물 Enciclopédia das línguas arawak: acrescida de seis novas línguas e dois bancos de dados http://www.etnolingu[...] 2022-03-31
_[28] 문서
_[29] 문서
_[30] 문서
_[31] 문서
_[32] 웹사이트 Matteson, Esther https://ci.nii.ac.jp[...] 2024-12-10
_[33] 문서
_[34] 문서
_[35] 문서
_[36] 논문
_[37] 논문
_[38] 논문
_[39] 논문
_[40] 논문
_[41] 서적 Upper Perené Arawak narratives of history, landscape, and ritual University of Nebraska Press
_[42] 논문
_[43] 웹사이트 Ta-Maipurean https://tips.transla[...] 聖書協会#聖書協会世界連盟 2024-12-10
_[44] 논문
_[45] 논문
_[46] 논문
_[47] 문서
_[48] 문서
_[49] 문서
_[50] 문서
_[51] 문서
_[52] 문서
_[53] 문서
_[54] 문서
_[55] 문서
_[56] 문서
_[57] 문서
_[58] 문서
_[59] 문서 "Garifuna"