차모로어

3. 역사

스페인의 괌 지배가 끝날 무렵, 차모로어는 상당량의 스페인어 어휘를 가지고 있어 스페인어와 상호 이해도가 높은 반크리올 언어로 여겨졌다. 1920년대 초에도 스페인어가 괌에서 상업 거래에 사용되는 살아있는 언어로 보고되었지만, 미국의 지배와 영어의 압력으로 인해 스페인어와 차모로어 사용이 빠르게 감소했다.

차모로어에 대한 스페인어의 영향은 3세기에 걸친 스페인 식민 통치로 인해 존재한다. 차모로어 어휘에는 스페인어를 통해 라틴어에서 유래된 단어가 많지만, 이 차용어의 발음은 차모로어의 음운론에 맞춰 토착화되었으며, 사용은 토착적인 문법 구조를 따른다. 일부 저자는 차모로어를 역사적 관점에서 혼성 언어로 간주한다.^[6]

라파엘 로드리게스-퐁가는 현대 차모로어를 "히스패닉-오스트로네시아" 기원의 "혼성 언어"로 언급하며, 차모로어 어휘의 약 50%가 스페인어에서 유래되었으며, 이는 차용어를 훨씬 넘어선 기여라고 추정한다. 또한, 동사, 관사, 전치사, 수사, 접속사 등 스페인어에서 유래된 많은 요소를 가지고 있기 때문에 괌 섬에서 접촉과 ''크리올화'' 과정을 거쳐 나타난 언어로 간주한다.^[8]

17세기에 시작하여 20세기 초에 끝난 이 과정은 이전 차모로어(고대 차모로어)에서 현대 차모로어(신 차모로어)로의 문법, 음운론, 어휘의 심오한 변화를 의미했다.^[9]

원시 말레이-폴리네시아어에서 ''*-VC_CV-''를 포함하는 단어는 종종 ''*-VCCV-''로 생략되었다. 이는 중간 ''*ə''(중설 모음)을 포함하는 단어에서 가장 규칙적으로 나타나는데, 예를 들어 ''*qaləjaw'' → ''atdaw'' "해"와 같으며, 때로는 다른 모음에서도 발생한다. 예를 들어 ''*qanitu'' → ''anti'' "영혼, 정신, 유령"과 같다. 이 생략 후, 오래된 ''*ə''는 ''u''와 합쳐졌다. 그 후, ''*i''와 ''*u''는 닫힌 음절에서(''*demdem'' → ''homhom'' "어두운") 또는 마지막으로 닫힌 음절에 선행되어(''*peResi'' → ''fokse'' "짜내다", 그러나 ''afok'' "석회" → ''afuki'' "석회를 바르다") ''e''와 ''o''로 낮아졌다. 이중 모음 ''*ay''와 ''*aw''는 차모로어에서 여전히 유지되는 반면, ''*uy''는 ''i''가 되었다.

단어가 모음 또는 ''*h''로 시작하는 경우(그러나 ''*q''는 제외), ''gw'' 또는 ''g''(''o'' 또는 ''u'' 앞에서)를 사용한 음소 삽입이 발생했다: ''*aku'' → ''gwahu'' "나(강조)", ''*enem'' → ''gunum'' "여섯". 또한, ''*-iaC'', ''*-ua(C)'', ''*-auC''는 각각 ''-iyaC'', ''-ugwa(C)'', ''-agoC''가 되었다.

차모로어의 많은 단어는 스페인어를 어원으로 한다. 예를 들어, 가게를 의미하는 텐다(tenda)는 스페인어의 티엔다(tienda)에서 유래했다. 이 외에도 스페인어의 영향으로, 일부 명사에서는 남성형과 여성형의 구별이 나타난다. 예를 들어, 미국인 남성은 아메리카누(Amerikanu), 미국인 여성은 아메리카나(Amerikana)이다. 그러나 모든 명사가 남성형과 여성형으로 구별되는 것은 아니며, 일본인은 남성, 여성 모두 차파네스(Chapanes)이다.

일본어에서 유래한 단어도 일부 존재하며, 예를 들어 차엽은 "chaba", 배추는 "nappa"라고 한다.

4. 음운

차모로어는 24개의 음소를 가지고 있으며, 18개는 자음, 6개는 모음이다. 차모로어의 문자에는 성문 파열음('), A, Å, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, Ñ, Ng, O, P, R, S, T, U, Y가 있다.

이 중 Y는 스페인어('카스티야어')의 일부 방언과 마찬가지로 가나로 쓰면 '쟈'에 가까운 발음이 된다. 또한, Ch는 일반적으로 'tsh'(츄)보다 'ts'(츠)에 가까운 발음이 된다. A와 Å, N과 Ñ는 반드시 구분하여 쓰이는 것은 아니며, 종종 A, N으로 표기되는 경우가 있다. 이 때문에 괌의 지명인 Yoña는 요나가 아닌 '조냐'로 발음된다.^[10]

4. 1. 홀소리 (모음)

• ɑ^영어: 저모음으로, 영어 ''f'''a'''ther''의 "a"와 유사하다.
• æ^영어: 근저전설 비원순 모음으로, 영어 ''c'''a'''t''의 "a"와 유사하다.
• e^영어: 근폐전설 비원순 모음으로, 영국식 발음의 ''m'''e'''t''의 "e"와 유사하다.
• i^영어: 폐전설 비원순 모음으로, 영어 ''sl'''ee'''p''의 "ee"와 유사하다.
• o^영어: 근폐후설 원순 모음으로, 영어 ''c'''o'''rn''의 "o"와 유사하다.
• u^영어: 폐후설 원순 모음으로, 영어 ''fl'''u'''te''의 "u"와 유사하다.

4. 2. 닿소리 (자음)

• 는 어두에 나타나지 않는다.
• 파찰음 는 비저모음 앞에서 구개음 으로 실현될 수 있다.
• Y는 스페인어('''카스티야어''')의 일부 방언과 마찬가지로 가나로 쓰면 '쟈'에 가까운 발음이 된다.
• Ch는 일반적으로 'tsh'(츄)보다 'ts'(츠)에 가까운 발음이 된다.
• A와 Å는 반드시 구분하여 쓰이는 것은 아니며, 종종 단순히 A로 표기되는 경우가 있다. N과 Ñ도 마찬가지이다.

5. 문자

차모로어는 자체 문자가 없으며 로마자를 사용한다. 사용되는 문자는 다음과 같다:^[23]

:', A, Å, B, Ch, D, E, F, G, H, I, K, L, M, N, Ñ, NG, O, P, R, S, T, U, Y

• Y는 보통 '주'보다 '즈'에 가까운 발음이 난다.
• Ch는 보통 '추'보다 '츠'에 가까운 발음이 난다.
• A와 Å, N과 Ñ는 반드시 구별해서 쓰이지는 않는다.

글자 c, j, q, v, w, x, z, ll, 그리고 rr는 고유 명사에만 사용된다.^[23]

차용어에서는 차모로어의 일부 문자 조합이 단일 음소를 나타내는 경우가 있다. 예를 들어, "ci+[모음]"과 "ti+[모음]"은 둘 다 로 발음되는데, 이는 hustisia|후스티시아^ch ('정의')와 성씨 Concepcion|콘셉시온^ch (스페인어의 영향)에서 볼 수 있다.

글자 y^ch는 (항상 그런 것은 아니지만) 일반적으로 처럼 발음된다(cf. 리오플라텐세 스페인어의 ''zheísmo''). 또한 괌 출신 화자들이 글자 i^ch와 같은 소리를 나타내기 위해 사용하기도 한다. n^ch과 ñ^ch 뿐만 아니라 a^ch와 å^ch로 표현되는 음소는 인쇄물에서 항상 구별되지 않는다. 따라서 Yona^ch로 표기되는 괌 지명은 가 아니라 Dzonia|조냐^ch 로 발음된다. Ch^ch는 영어의 ''ch''처럼 발음되기보다는 일반적으로 로 발음된다. 차모로어 r^ch은 일반적으로 탄음 이지만, 모음 사이에서는 권설음 으로, 단어의 시작 부분에서는 영어의 ''r''과 같은 설단 접근음 으로 발음된다. 차모로어 어휘에서 ''r''로 시작하는 단어는 전적으로 차용어이다.

차모로어에는 gg^ch, dd^ch, kk^ch, mm^ch, ngng^ch, pp^ch, ss^ch, 그리고 tt^ch와 같이 이중으로 쓰이는 자음 중복이 있다. 고유 이중 모음은 ai^ch와 ao^ch이며, oi^ch, oe^ch, ia^ch, iu^ch, 그리고 ie^ch는 차용어에서 나타난다. i^ch와 다른 모음이 모음 이탈 상태에 있을 때(즉, , , , 그리고 ), 이들은 ihe^ch, iho^ch, iha^ch, 그리고 ihu^ch로 표기된다.^[23]

차모로어의 기본 강세는 표시되지 않는 한 두 번째 음절이다. 쓰기에서 표시되는 경우, asút^ch '파란색' 또는 dángkulu^ch '큰'과 같이 일반적으로 급성 악센트를 사용한다. 무강세 모음은 로 제한되지만, 종종 a e o^ch로 표기된다. 음절은 최대 하나의 자음으로 끝날 수 있으며, 이는 che’lu^ch '형제', diskåtga^ch '내리다', mamåhlåo^ch '수줍은', oppop^ch '엎드리다', gåtus^ch (100을 의미하는 옛 차모로어 단어) 또는 Hagåtña^ch (괌의 수도)에서 볼 수 있다.

6. 문법

차모로어는 VSO(동사-주어-목적어) 어순을 가진 언어이지만, 상황에 따라 SVO(주어-동사-목적어) 어순으로 바뀔 수 있다. 괌 사람들은 차모로어 어순이 유연하다고 믿지만, 북마리아나 제도 사람들은 그렇지 않다고 생각하여 논쟁이 있다.

차모로어는 교착어로, 어근에 여러 접사를 붙여 단어의 뜻을 확장한다. 예를 들어, 'masanganenñaihon^ch'(잠시 동안 (with/to) 이야기했다)는 단어는 수동 접두사 'ma-^ch', 어근 동사 'sangan^ch', 지칭 접미사 'i^ch'(to, 강제 음운 형태론적으로 ''e''로 변경)에 돌출 자음 ''n'', 접미사 'ñaihon^ch'(잠시)가 결합된 형태이다.

차모로어는 스페인어 차용어가 많다. 예를 들어 'tenda^ch'(상점)는 스페인어 'tienda^es'에서 왔다. 하지만 차용어를 오스트로네시아어 방식으로 활용한다. 예를 들어 'bumobola^ch'(공을 치다)는 bola^ch(공, 공을 치다)에 동사화 내부 접사 '-um-^ch'와 어근의 첫 음절 중복으로 만들어졌다.

차모로어는 서술어가 문장 맨 앞에 오는 핵 표시 언어이며, 명사와 동사 영역에서 풍부한 일치 시스템을 가지고 있다. 또한 동사에서 의문사 일치 현상이 나타난다. 일치 형태소는 질문구의 특징(대략 문법적 격 특징)에 일치하며, 타동사 실현절에서 일반적인 주어-동사 일치를 대체한다.^[20]

일부 명사에서는 남성형과 여성형의 구별이 나타난다. 예를 들어, 미국인 남성은 Amerikanu^ch, 미국인 여성은 Amerikana^ch이다. 그러나 모든 명사가 남성형과 여성형으로 구별되는 것은 아니며, 일본인은 남성, 여성 모두 Chapanes^ch이다.

일본어에서 유래한 단어도 일부 존재하는데, 예를 들어 차엽은 "chaba", 배추는 "nappa"라고 한다.

6. 1. 대명사

인칭 대명사는 모두 접미사이다. 또한, 1인칭 복수형 대명사는 듣는 사람을 포함하는 경우(포괄형)와 듣는 사람을 포함하지 않는 경우(배제형)로 구분된다. 이는 중국어나 인도네시아어에서도 보이는 특징이다.^[31]

7. 어휘

현대 차모로어는 스페인어에서 차용한 어휘가 많다. 수사, 요일, 월 이름 등은 스페인어 계통의 단어가 널리 쓰인다.^[36] 예를 들어, 가게를 의미하는 'tenda^ch'는 스페인어 'tienda^es'에서 유래했다.^[34] 일부 명사에서는 남성형과 여성형의 구별이 나타나는데, 예를 들어 미국인 남성은 Amerikanu^ch, 여성은 Amerikana^ch이다. 그러나 모든 명사가 성별 구분을 따르는 것은 아니며, 일본인은 남녀 모두 Chapanes^ch로 표현한다.

차모로어의 차용어 사용 방식은 미크로네시아어적인 특징을 보인다. 예를 들어 '공놀이를 하다'라는 뜻의 bumobola^ch는 스페인어 bola^es(공)에 차모로어 접중사 'um^ch'과 중복이 결합된 형태이다.

과거 차모로어는 세는 대상에 따라 다른 단어를 사용하는 분류별 수사 체계를 가지고 있었다.^[36] 그러나 현재는 스페인어에서 유래한 수사가 일반적으로 사용된다.^[34]

10의 배수 역시 스페인어와 유사하다: dies^ch (10), benti^ch (20), trenta^ch (30), kuårenta^ch (40), sinkuenta^ch (50), sisenta^ch (60), sitenta^ch (70), ochenta^ch (80), nubenta^ch (90).

요일과 월 이름도 스페인어에서 차용되었으며, 현대 차모로어 옹호자들은 고유 명칭 복원 노력을 기울이고 있다.^[34]

스페인어 외에 일본어에서 유래한 단어도 일부 존재한다. 예를 들어 차엽은 "chaba^ch", 배추는 "nappa^ch"라고 한다.

7. 1. 기본 표현

8. 보존 노력과 현황

차모로어는 유네스코 지정 소멸 위기 언어이다. 20세기 초까지 괌 인구의 75%가 차모로어를 읽고 쓸 수 있었으나,^[10] 2000년에는 20% 미만만이 유창하게 구사하는 것으로 나타났다. 미국-스페인 전쟁 이후 미국의 식민지배와 영어 강요 정책은 차모로어 사용 감소의 주요 원인 중 하나이다. 1922년 미국 정부는 학교와 직장에서 차모로어 사용을 금지하고 모든 차모로어 사전을 폐기하면서 차모로어가 억압받았다.^[11] 제2차 세계 대전 중 이 지역을 통제했던 일본 정부도 비슷한 정책을 시행했다. 전쟁 후, 괌의 미국 행정관들은 지역 학교에서 "차모로어 금지"를 계속 강요하며, 영어만 가르치고, 학생들에게 토착 언어를 사용한다고 체벌을 가했다.^[12]

괌과 북마리아나 제도 간 차모로어 사용 실태에 차이가 있다. 북마리아나 제도에서는 젊은 세대도 비교적 유창하게 차모로어를 구사하지만, 괌에서는 사용이 크게 줄었다.

최근 차모로어 교육 확대, 몰입 학교 설립, 스마트폰 앱 개발 등 차모로어 보존 및 활성화를 위한 노력이 이루어지고 있다. 2013년 괌에서는 차모로어와 문화 교육을 확대하는 https://www.guamlegislature.com/Public_Laws_31st/P.L.%2031-45%20SBill%20No.%2095-31.pdf 공법 31-45를 시행하여 교육을 7학년에서 10학년까지 확대했다.^[13] 후라오 괌 아카데미^[14]와 같은 차모로어 몰입 학교가 운영되고 있다. 차모로어 사전^[15]부터 "Speak Chamorro" 앱^[16]에 이르기까지 차모로어와 정체성을 보존하고 보호하기 위한 노력이 증가하고 있다.

유튜브에서는 인기 있는 차모로어 연속극인 ''Siha''^[17]가 드라마, 차모로어, 섬 문화를 재미있는 프로그램으로 엮는 능력에 대해 원어민 차모로어 화자들로부터 대부분 긍정적인 피드백을 받았다. 텔레비전에서는 ''Nihi! Kids''가 "괌의 아이들을 위해 차모로어와 문화를 영속시키고 환경 관리, 건강한 선택, 인성 발달을 장려하는 것"을 목표로 하는 최초의 프로그램이다.^[18]

2019년, 지역 뉴스 방송국 KUAM 뉴스에서 괌 대학교의 마이클 베바콰 박사를 다룬 일련의 비디오를 유튜브 채널에 게재하기 시작했다.^[19]

9. 연구

괌 대학교, 하와이 대학교 마노아 및 괌과 북마리아나 제도의 여러 학술 기관에서 차모로어를 연구하고 있다.^[27]

차모로어는 여러 국가의 연구자들이 연구하고 있으며, 2009년 독일 브레멘에 국제 차모로 언어 네트워크(CHIN)가 설립되었다. CHiN은 2009년 9월 27일 차모로의 날을 기념하여 설립되었으며, 설립 기념식에는 독일, 괌, 네덜란드, 뉴질랜드, 스페인, 스위스, 미국 등 여러 나라의 사람들이 참석했다.^[27]

참조

_[1] 웹사이트 Definition of ''Chamorro'' https://www.merriam-[...] 2024-08-05
_[2] 웹사이트 Chamorro Orthography Rules https://www.guampedi[...] 2020-08-20
_[3] 간행물 Chamorro https://www.ethnolog[...] 2016
_[4] harvnb Blust 2000
_[5] 논문 The Western Malayo-Polynesian Problem
_[6] 서적 Del español al Chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico Ediciones Gondo
_[7] 서적 Chamorro Reference Grammar https://books.google[...] University Press of Hawaii
_[8] 학위논문 El elemento español en la lengua chamorra (Islas Marianas) http://eprints.ucm.e[...] Universidad Complutense de Madrid, Facultad de Filología 1995
_[9] 문서 Rafael Rodríguez-Ponga, Of Spanish to Chamorro: Language in contact in the Pacific http://www.ediciones[...] Ediciones Gondo 2009
_[10] 서적 A Complete History of Guam Charles Tuttle Co.
_[11] 문서 Skutnabb-Kangas 2000: 206; Mühlhäusler 1996: 109; Benton 1981: 122
_[12] 웹사이트 Education During the US Naval Era http://guampedia.com[...] 2009-09-29
_[13] 웹사이트 Guam to Increase Education in Indigenous Language and Culture http://www.openequal[...] 2012-08-29
_[14] 웹사이트 Hurao Guahan https://www.youtube.[...]
_[15] 웹사이트 Archived copy https://play.google.[...]
_[16] 뉴스 Apps Help Users Speak, Learn Chamorro http://www.guampdn.c[...] 2015-03-19
_[17] 뉴스 Group Produces Chamorro Soap Opera: ''Siha'' Can Be Watched on YouTube http://www.guampdn.c[...] 2014-03-27
_[18] 간행물 NIHI! https://www.nihiguam[...]
_[19] 웹사이트 Bevacqua: Focus on keeping a language alive; keeping it a living part of the speaking community https://www.guampdn.[...] Pacific Daily News 2022-04-14
_[20] 문서 Chung 1998:236 and passim
_[21] 서적 The History and Typology of Western Austronesian Voice Systems https://www.academia[...] Pacific Linguistics 2002
_[22] 서적 Utugrafihan Finu' Chamorro https://people.ucsc.[...]
_[23] 보고서 Utugrafihan CHamoru, Guåhan https://kumisioncham[...] 2020-09
_[24] 문서 Dipattamentun Kinalamtin Komunidåt yan Kuttura. Uttugrafihan Finu' Chamorro https://people.ucsc.[...] 2010
_[25] 문서 Dipattamentun Kinalamtin Komunidåt yan Kuttura. Chamorro Orthography https://people.ucsc.[...] 2010
_[26] 서적 Ancient Chamorro Society The Bess Press
_[27] 문서 The Maga’låhi (president) is Dr. Rafael Rodríguez-Ponga Salamanca (Madrid, Spain); Maga’låhi ni onrao (honorary president): Dr. Robert A. Underwood (president, University of Guam); Teniente maga’låhi (vice-president): Prof. Dr. Thomas Stolz (Universität Bremen).
_[28] 문서 Donald M. Topping. p348
_[29] 문서 Donald M. Topping. p28
_[30] 문서 Donald M. Topping. p360
_[31] 문서 Donald M. Topping. p40
_[32] 문서 藤波. p38
_[33] 문서 Donald M. Topping. pp10-15
_[34] 웹사이트 グアム観光局チャモロ語講座・日本語 http://www.visitguam[...]
_[35] 문서 Rafael Rodríguez-Ponga, Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico www.edicionesgondo.c[...] Ediciones Gondo 2009
_[36] 서적 Del español al chamorro: Lenguas en contacto en el Pacífico www.edicionesgondo.c[...] Ediciones Gondo 2009