칵치켈어

3. 분포

칵치켈어는 주로 과테말라 중부 고원 지대에서 사용되는 마야어족에 속하는 언어이다. 키체어 지역 남쪽에 위치하며,^[7] 솔롤라주, 치말테낭고주, 사카테페케스주, 과테말라주에서 주로 사용된다.

모든 칵치켈족이 칵치켈어를 구사하는 것은 아니다. 2002년 과테말라 인구 조사에 따르면 칵치켈족 전체 인구는 83만 명인 반면, 3세 이상 칵치켈어 화자는 44만 명이다.^[8] 2001년 리차즈의 추산에 따르면 화자 수는 약 48만 명이며, 과테말라에서 키체어, 케크치어, 맘어 다음으로 4번째로 많이 사용되는 마야어족 언어이다.^[9]

3. 1. 상세 분포 지역

칵치켈어는 과테말라, 사카테페케스, 치말테낭고, 솔롤라, 수치테페케스, 에스쿠인틀라, 바하 베라파스 일부 지역에서 사용되며,^[7] 키체어 지역 남쪽에 위치한다.

4. 음운론

칵치켈어는 방언에 따라 모음 체계에 차이가 있으며, 자음 체계는 평음, 성문음화 자음, 내파음 등으로 구성된다. 과테말라 마야어 아카데미 (ALMG)에서 개발하고 과테말라 정부가 승인한 표준 표기법으로 표기되며, 다른 표기가 있는 경우 국제 음성 기호 (IPA)의 해당 기호가 괄호 안에 나타난다.

파열음 /p, t, t͡s, t͡ʃ, k, q/는 단어 종결 위치에서 기음 [Cʰ]으로 방출된다.^[5]

칵치켈어의 음절 유형은 CV(자음-모음)와 CVC(자음-모음-자음)가 가장 일반적이다. V(모음) 또는 VC(모음-자음) 음절은 허용되지 않으며, 모음으로 시작하는 것처럼 보이는 음절은 실제로는 성문 파열음으로 시작한다. 단일 음절 내에서 자음군이 나타나는 경우는 드물며, 나타날 때는 보통 단어의 처음이나 끝에 위치한다. 이때 자음군은 두 개의 지속음, 공명음과 파열음, 또는 마찰음과 파열음으로 구성되고, 파열음은 항상 다른 자음의 안쪽에 온다.

4. 1. 모음

예를 들어 솔롤라 방언은 슈와를 제외한 모든 모음을 사용하여 10개의 모음 체계를 가지지만, 산 후안 사카테페케스 및 산 안드레스 세메타바흐 방언은 5개의 긴장 모음과 슈와만 사용한다.^[4]

방언에 따라 이완 모음의 발음에도 차이가 있다. 어떤 방언에서는 모음을 낮추기도 하고, 어떤 방언에서는 모음을 중앙에 위치시키지만 낮추지는 않는다.

''o''와 ''u''로 표기된 모음은 [ɤ]와 [o] 사이, [ɯ]와 [u] 사이에서 발음이 변동한다. 이는 츠토질어, 맘어 등 많은 마야어족에서 발견되는 특징이다.

⟨ü⟩로 표현되는 모음은 [ʉ]와 [ʊ] 사이에서 발음된다. ⟨ö⟩로 표현되는 모음은 낮아진 [ɵ]나 중앙에 위치한 [ɔ]로 발음될 수 있다.

키체어와 달리 칵치켈어는 모음의 길이를 구별하지 않고, 단모음(a, e, i, o, u)이 이완 모음(ä, ë, ï, ö, ü)으로 변화했다. 구별되는 모음의 수는 방언에 따라 다르며, 5개에서 10개까지 있다. 예를 들어 사카테페케스주 산타 마리아 카우케 방언에서는 ë를 제외한 9개의 모음(a, e, i, o, u, ä, ï, ö, ü)이 있다.^[15]

4. 2. 자음

자음 중 비음을 제외한 공명음 (l, r, w, y)은 어말에서 무성음화한다.^[19]

4. 3. 음절 구조

5. 문법

칵치켈어는 동사에 주어와 목적어가 일치하는 능격-절대격 언어이며, 어순은 비교적 자유롭지만 VOS 어순(동사-목적어-주어) 또는 VSO 어순(동사-주어-목적어)이 기본 어순으로 간주된다. 강조를 위해 단어를 반복하는 중첩 현상이 나타난다.^[20][21] 칵치켈어는 합성적인 언어이며, 융합적 접사를 사용한다.

5. 1. 품사

5. 2. 일치

능격 형태가 타동사의 주어를 나타낼 때 일부 형태가 달라진다. 자음 앞에서 1인칭 단수 'nu-'는 'in-'이 되고 3인칭 단수 'ru-'는 'u-'가 된다. 모음 앞에서 1인칭 단수 'w-'는 'inw-'가 되고, 3인칭 단수 'u-'는 'ur-'이 되고, 1인칭 복수 'qa-'는 'w-'가 되고, 3인칭 복수 'ki-'는 'kiw-'가 된다.

능격의 3인칭 단수는 음운론적으로 가변적이며, 초기 /r/은 종종 생략된다.

절대격 일치는 자동사의 주어, 비동사 술어의 주어, 타동사의 목적어를 표시한다. 능격 일치와 달리, 자음과 모음 앞에 모두 사용되는 단 하나의 형태 집합만을 가진다.

3인칭 단수는 표시되지 않는다. 일부 방언에서는 삽입 모음이 불완료 또는 잠재적 상태의 표지와 기저 사이에 삽입되어, 절대격 접두사가 차지할 공간을 채운다. 그러나 이것은 절대격 3인칭 단수 표지의 이형태가 아니라, 격 표시 체계와 관련이 없는 음성학적 추가이다.

주어와 목적어의 표시는 동사에만 나타나며, 이러한 역할을 구성 성분으로 채울 수 있는 명사에는 나타나지 않는다. 일치는 대명사를 대신할 수 있으므로 칵치켈어는 대명사 생략을 한다.

5. 3. 어순

5. 4. 중첩

6. 어휘

칵치켈어는 마야어족에 속하며, 마야어족은 다시 원시 마야어족에서 유래했다. 칵치켈어는 키체-마야어에 속하며, 키체-마야어는 칵치켈어, 츠'우투힐어, 키체어, 아치어로 나뉜다. 츠'우투힐어는 칵치켈어와 가장 가까운 방언이다. 마야어는 멕시코, 과테말라, 벨리즈, 온두라스 등지에서 사용된다.

6. 1. 숫자

6. 2. 기본 어휘

7. 문자

칵치켈어는 20세기 초 윌리엄 캐머런 타운센드가 라틴 문자를 바탕으로 고안한 알파벳을 사용하기 시작했으며, 이후 과테말라 마야 언어 아카데미(ALMG)에 의해 표준화되었다.^[2]

8. 현대 칵치켈어의 위상

과거 칵치켈어는 학교 교육에서 억압받았고, 마야어 화자조차 칵치켈어보다 스페인어를 사용하는 것이 더 쉬울 정도였다.^[11][12] 그러나 1990년대 이후 과테말라 마야 언어 아카데미가 설립되면서 마야어 교육과 언어 표준화가 추진되고 있다.^[13] 1986년 과테말라 마야 언어 아카데미(ALMG)는 마야 언어에 대한 알파벳을 표준화하여 언어 보존 운동을 시작했다.^[2] 최근에는 상호 문화적 이중 언어 교육 프로그램의 일환으로 과테말라 공립학교에서 칵치켈어를 가르치고 있으며,^[7] 툴레인 대학교, 캔자스 대학교 등 미국 일부 대학교에서도 칵치켈어 강좌를 제공하고 있다.

참조

_[1] 웹사이트 Kaqchikel | Center for Latin American & Caribbean Studies https://latamst.ku.e[...] 2017-05-13
_[2] 서적 The Life of Our Language: Kaqchikel Maya Maintenance, Shift, and Revitalization University of Texas Press
_[3] 웹사이트 Kaqchikel {{!}} Center for Latin American & Caribbean Studies https://latamst.ku.e[...] 2017-05-09
_[4] 문서
_[5] 문서
_[6] 문서 ALMG에 의한 공식적인綴り。古くはCakchiquelとも書いた。
_[7] 문서
_[8] 서적 Censos Nacionales XI de Población y VI de Habitación 2002 https://www.ine.gob.[...] Instituto Nacional de Estadística Guatemala
_[9] 문서
_[10] 문서
_[11] 문서
_[12] 문서
_[13] 문서
_[14] 문서
_[15] 문서
_[16] 문서
_[17] 문서
_[18] 문서
_[19] 문서
_[20] 간행물 カクチケル・マヤ語の統語的基本語順 http://www.ls-japan.[...]
_[21] 문서
_[22] 웹사이트 Kaqchikel https://www.ethnolog[...]
_[23] 문서 'Variación Dialectal en Kaqchikel, 2000'