거란어

3. 음운

거란어의 자음 음소는 몽골어, 다우르어와 비교될 수 있다. 다음은 중세 거란어의 음운 체계이다.^[15]

거란어의 음절구조는 CVN 또는 CVG로 구성될 수 있다.^[16]

4. 문자

거란 문자는 거란 대자와 거란 소자 두 종류가 있다. 요사의 기록에 따르면, 거란 대자는 920년에^[1], 거란 소자는 야율질라가 창제하였고 925년경으로 추정된다.^[2] 요나라 기록이나 각종 비문 등 일부 한정된 분야에서 거란어에 대한 기록이 발견되었으며, 거란어는 거란 문자로 표기된 적은 수의 자료로 남아 있다.

1125년 금나라가 요나라를 멸망시킨 뒤에도 거란어와 거란 문자는 여전히 일정 범위 내에서 사용되었다. 12세기 초에 창제된 여진 문자는 거란 문자를 참고하여 만들어졌으므로, 금나라 때에도 거란 문자는 해독 가능했던 것으로 보인다. 거란 소자는 여진어를 사용하는 금나라가 1191년에 여진 문자로 대체할 때까지 사용되었다. 거란 대자는 한자와 마찬가지로 표어 문자였다.

5. 기록

《요사》(遼史) 열전 권116은 〈국어해〉로, 거란어 단어를 한자로 음사한 자료가 실려 있다.^{[17][18][19][20]}

청나라 건륭제는 거란인과 거란어를 솔론인과 솔론어로 오인했기 때문에, 《흠정요금원삼사국어해》(欽定遼金元三史國語解)를 편찬할 당시에 《요사》에 등장하는 거란인의 인명의 한자 음사를 솔론어로 바꾸었다.

요나라에서는 거란어를 '국어(國語, "국가 언어")'라는 용어로 지칭했는데, 이는 청나라의 만주어, 원나라 시대의 고전 몽골어, 금나라 시대의 여진어, 북위 시대의 선비어와 같이 중국의 다른 비한족 왕조가 그들의 언어를 지칭하는 데 사용한 용어였다. 오늘날에도 타이완에서는 표준 중국어를 국어라고 부른다.

6. 단어

거란 문자 연구를 통해 알려진 거란어는 몽골어 및 퉁구스어족 언어와 유사한 어휘를 공유한다.^[11][12] 특히 몽골어족에 가깝다는 것이 다수 학자들의 견해이며, 유하 얀후넨은 거란어가 몽골조어에서 파생된 방계 친족어인 선비오환어파(Para-Mongolic)에 속한다고 주장한다.^[13]

알렉산더 보빈은 거란어에서 발견되는 일부 한국어족 계통 단어들을 차용어로 보았으며, 고구려어에서 유래했을 가능성을 제시했다.^[14]

거란어 어휘는 체계적인 정보를 가진 여러 개의 닫힌 시스템을 가지고 있으며,^[7] 몽골어와 유사한 단어들은 다음과 같다.

거란어의 자음 및 모음 음소는 몽골어, 다우르어와 비교될 수 있다. 다음은 중세 거란어의 음운 체계이다.^[15]

거란어의 음절구조는 CVN 또는 CVG로 구성될 수 있다.^[16]

6. 1. 계절

6. 2. 동물

6. 3. 방위

6. 4. 자연

요사 53권에는 다음과 같은 기록이 있다.

"國語謂是日爲「討賽咿兒」。「討」五；「賽咿兒」，月也。"

이는 국어(거란어)로 이 날(음력 5월 5일)을 '타오 사이얼'이라고 부르는데, '타오'는 다섯을 의미하고, '사이얼'은 달/월을 의미한다는 뜻이다. '타오 사이얼'은 몽골어 'tavan sar'(다섯 번째 달/월)에 해당한다.

참조

_[1] 웹사이트 Khitan https://omniglot.com[...] 2021-08-24
_[2] 서적 The Cambridge History of China, Vol. 3: Sui and T'ang China, 589–906. Part 1
_[3] 웹사이트 遼史/卷116 卷116 https://zh.wikisourc[...]
_[4] 저널 The Northern Frontagers of China. Part V. The Khitai or Khitans https://zenodo.org/r[...] 1881
_[5] 서적 Chinese History: A Manual https://books.google[...] Harvard University Asia Center 2000
_[6] 서적 Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911 https://books.google[...] Oxford University Press 2008
_[7] 서적 The Kitan language and script Brill 2009
_[8] 웹사이트 Bolor Dictionary https://bolor-toli.c[...] 2024-10-27
_[9] 서적 The Mongolic Languages Routledge 2003
_[10] 웹사이트 遼史 巻一百一十六 国語解 https://zh.wikisourc[...]
_[11] 문서 Cf. Franke. In Sinor ed., 1990, p. 407, and note. 6; Liu, Fengzhu 1992, p. 1; Janhunen 1996, p. 143.
_[12] 서적 契丹小字研究 http://worldcat.org/[...]
_[13] 서적 The Mongolic languages Routledge 2003
_[14] 저널 Koreanic loanwords in Khitan and their importance in the decipherment of the latter http://dx.doi.org/10[...] 2017-06
_[15] 서적 Languages of ancient Southern Mongolia and North China a historical-comparative study of the Serbi or Xianbei branch of the Serbi-Mongolic language family, with an analysis of Northeastern Frontier Chinese and Old Tibetan phonology http://worldcat.org/[...]
_[16] 저널 Sino-Khitan Phonology Brill 2007-01-24
_[17] 웹사이트 遼史/卷116 卷116 https://zh.wikisourc[...]
_[18] 저널 The Northern Frontagers of China. Part V. The Khitai or Khitans 1881
_[19] 서적 Chinese History: A Manual https://books.google[...] Harvard University Asia Center 2000
_[20] 서적 Chinese Lexicography: A History from 1046 BC to AD 1911 https://books.google[...] Oxford University Press 2008
_[21] 서적 거란소자 사전 http://worldcat.org/[...] 조선뉴스프레스 2019