몬테네그로어

3. 특징

세르비아어와 마찬가지로 키릴 문자와 로마자가 동등한 지위를 가진다. 다만, 세르비아에서는 키릴 문자가 주로 쓰이는 반면, 몬테네그로어에서는 로마자가 주로 사용된다.

3. 1. 음운론

4. 문자

몬테네그로어는 세르비아어와 마찬가지로 키릴 문자와 로마자를 모두 사용한다. 그러나 세르비아에서 키릴 문자를 주로 사용하는 것과는 달리, 몬테네그로에서는 로마자를 더 많이 사용한다.^[29][30][31] 몬테네그로어 문자 체계는 다음과 같다.

몬테네그로인들은 슈토카 방언을 사용하며, 이는 권위 다중심 세르보크로아티아어의 상위 방언이다. 이 방언은 몬테네그로어의 기초가 된다. 일부 방언은 인접 슬라브 국가, 예를 들어 동 헤르체고비나 방언 및 제타-라슈카 방언과 공유된다. 동 헤르체고비나 방언은 몬테네그로, 보스니아 헤르체고비나, 크로아티아, 세르비아 지역에서 사용되며, 몬테네그로는 이 방언을 부분적으로만 표준화했다. 제타-라슈카 방언은 주로 몬테네그로 남부와 세르비아의 역사적 지역인 라슈카 일부 지역에서 사용된다. 주로 현지 민족인 세르비아인, 몬테네그로인, 보스니아인, 무슬림들이 사용한다.

4. 1. 로마자 (아베체다)

몬테네그로어의 정서법은 로마자 정서법과 키릴 문자 정서법이 있으며, 각각 "아베체다"(Abeceda^cnr)와 "아즈부카"(Азбука^cnr)라고 불린다.

• 아베체다: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź^cnr
• 아즈부카: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш^cnr

4. 2. 키릴 문자 (아즈부카)

몬테네그로어의 정서법에는 로마자 정서법과 키릴 문자 정서법이 있다. 각각 "아베체다"(Abeceda^cnr)와 "아즈부카"(Азбука^cnr)라고 불린다.

• 아즈부카: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С С́ Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш^cnr

5. 언어 표준화

• 아베체다: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź|A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź^cnr
• 아즈부카: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш|А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш^cnr

6. 언어 사용 현황 및 정치적 논쟁

세르비아어와 마찬가지로 키릴 문자와 로마자가 동등한 지위를 가진다. 다만, 세르비아에서 키릴 문자가 많이 쓰이는 것과 달리 몬테네그로에서는 주로 로마자를 사용한다.

6. 1. 언어 정책

2017년 초 설문 조사에 따르면, 몬테네그로 시민의 42.6%가 모국어의 명칭으로 세르비아어를 선택했으며, 37.9%가 몬테네그로어를 선택했다.^[27]

몬테네그로 펜 센터는 "몬테네그로어는 체계적으로 분리된 언어를 의미하는 것이 아니라, 몬테네그로인이 슈토카비아 방언의 일부를 명명하는 네 가지 이름(몬테네그로어, 세르비아어, 크로아티아어, 보스니아어) 중 하나일 뿐"이라고 명시하고 있다.^[32] 2017년, 몬테네그로, 크로아티아, 보스니아 헤르체고비나, 세르비아 출신의 여러 인사들이 공통 언어에 관한 선언에 서명했는데, 이 선언은 몬테네그로, 크로아티아, 세르비아, 보스니아 헤르체고비나에서 다중심 표준 언어가 사용되며, 이는 독일어, 영어와 같은 언어의 상황과 유사하다고 명시하고 있다.^{[33][34][35][36]}

보이슬라프 니크체비치는 라틴 문자에 Ś, Ź, З 세 글자와 이에 해당하는 키릴 문자 С́, З́ 및 Ѕ를 추가하는 것을 옹호한다.^[38]

2004년, 몬테네그로 정부는 학교 교육 과정을 변경하여 언어를 가르치는 필수 수업의 이름을 "세르비아어"에서 "모국어(세르비아어, 몬테네그로어, 크로아티아어, 보스니아어)"로 변경했다.^[41] 이 결정으로 인해 많은 교사들이 파업을 선언하고 학부모들이 자녀의 등교를 거부했다.^[42]

몬테네그로어의 정서법은 로마자 정서법과 키릴 문자 정서법이 있다. 각각 "아베체다"(Abeceda|아베체다^cnr)와 "아즈부카"(Азбука|아즈부카^cnr)라고 불린다.

• 아베체다: A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź|A B C Č Ć D Dž Đ E F G H I J K L Lj M N Nj O P R S Š Ś T U V Z Ž Ź^cnr
• 아즈부카: А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш|А Б В Г Д Ђ Е Ж З З́ И Ј К Л Љ М Н Њ О П Р С Ć Т Ћ У Ф Х Ц Ч Џ Ш^cnr

7. 문학

몬테네그로 작가들의 많은 문학 작품은 현지 몬테네그로 방언의 예를 제공한다. 중세 문학은 대부분 고대 교회 슬라브어와 그 개정판으로 쓰였지만, 19세기 대부분의 작품은 몬테네그로의 여러 방언으로 쓰였다. 여기에는 부크 스테파노비치 카라지치와 다른 작가들이 수집한 민속 문학, 페타르 페트로비치 네고시의 ''산화관''(Gorski vijenac), 마르코 밀랴노프의 ''인류애와 용기의 예''(Primjeri čojstva i junaštva) 등이 포함된다. 19세기 후반과 이후에는 표준 세르보-크로아티아어의 기반이 된 동부 헤르체고비나 방언이 몬테네그로의 대부분의 방언의 특징인 제타-남부 라슈카 방언 대신 자주 사용되었다. 가장 존경받는 몬테네그로 작가 중 한 명인 페타르 페트로비치 네고시는 그의 ''산화관'' 원고에서 부크 스테파노비치 카라지치가 세르비아어의 표준으로 제안한 것으로 제타-남부 라슈카 방언의 많은 특징을 변경했다.^[1]

예를 들어, 제타-남부 라슈카 방언에서 사용된 장소의 대부분의 대격은 네고시에 의해 세르비아어 표준에서 사용된 처격으로 변경되었다. 따라서 원고의 구절 ''"U dobro je lako dobar biti, / na muku se poznaju junaci"''는 인쇄된 버전에서 ''"U dobru je lako dobar biti, / na muci se poznaju junaci"''로 변경되었다. 이후 몬테네그로 작가들의 다른 작품들도 세르비아어 문학 규범을 따르기 위해 종종 동부 헤르체고비나 형태로 수정되었다. 그러나 전통적인 몬테네그로 제타-남부 라슈카 방언의 몇 가지 특징이 때때로 나타났다. 예를 들어, 니콜라 1세 페트로비치 네고시의 시 ''오나모 나모''는 동부 헤르체고비나 세르비아어 표준으로 쓰여졌지만, 몇 가지 제타-남부 라슈카 형태를 포함한다: ''"Onamo namo, za brda ona"'' (대격, 도구격 대신 ''za brdima onim''), 그리고 ''"Onamo namo, da viđu (대신 ''vidim'') ''Prizren"'', 등.^[1]

8. 다른 언어와의 관계

세르비아어에서 분리되었다. 세르비아-슈토피안 표준어를 기준으로 하여 이 언어를 몬테네그로에서는 몬테네그로어라고 부르게 되었다. 세르비아어와 같이 키릴 문자와 로마자가 대등한 지위를 갖는다. 다만, 세르비아에서 키릴 문자가 많이 쓰이는 것과 달리 몬테네그로어에서는 주로 로마자를 쓴다.

참조

_[1] 웹사이트 Serbian Montenegrins Demand Official Language Rights https://balkaninsigh[...] 2017-08-07
_[2] 웹사이트 ISO 639-2 Language Code List – Codes for the representation of names of languages (Library of Congress) https://www.loc.gov/[...]
_[3] 웹사이트 cnr – ISO 639-3 http://www-01.sil.or[...]
_[4] 웹사이트 World Atlas of Languages: Montenegrin https://en.wal.unesc[...] 2023-11-30
_[5] 서적 Collins English Dictionary HarperCollins
_[6] 서적 Lexical layers of identity: words, meaning, and culture in the Slavic languages Cambridge University Press
_[7] 학술지 Pluricentricity in the classroom: the Serbo-Croatian language issue for foreign language teaching at higher education institutions worldwide De Gruyter
_[8] Dissertation Die kroatische Standardsprache auf dem Weg zur Ausbausprache https://www.zora.uzh[...] University of Zurich, Faculty of Arts, Institute of Slavonic Studies 2022-06-08
_[9] 서적 Languages and Nationalism Instead of Empires Routledge 2024-01-23
_[10] 뉴스 Serbian, Croatian, Bosnian, Or Montenegrin? Or Just 'Our Language'? http://www.rferl.org[...] Radio Free Europe 2009-02-21
_[11] 학술지 Reprint: A speech in the Assembly gathering on the 16th of February, 1898. made during the respective discussion by the representative of Ante Trumbić
_[12] 서적 O Crnogorcima: Pisma sa Cetinja 1878. godine Чигоја штампа
_[13] 백과사전
_[14] 서적 La questione Montenegrina Casa editrice Franklin
_[15] 뉴스 Crna Gora dobila novi Ustav http://www.cafemonte[...] Antena M 2007-10-20
_[16] 웹사이트 O jeziku http://www.fcjk.me/o[...] Faculty for Montenegrin Language and Literature 2023-05-21
_[17] 웹사이트 Ukidanje crnogorskog jezika radi književnog jedinstva (1857.) https://www.cpc.org.[...] Montenegrin Orthodox Church 2023-01-01
_[18] 웹사이트 Zapisnik iz 1969. o jeziku Crnogoraca https://www.antenam.[...] Antena M 2023-11-19
_[19] 학술지 Indicating ideology: Variation in Montenegrin orthography https://www.scienced[...] 2023-01-01
_[20] 웹사이트 Dva nova slova u crnogorskom pravopisu http://www.worldwide[...] Worldwide.rs 2015-05-19
_[21] 웹사이트 Osporen crnogorski pravopis | Mondo http://www.mondo.rs/[...] 2022-02-02
_[22] 웹사이트 Montenegrin language ISO code [cnr] assigned • SENAT.me – MeP http://senat.me/en/m[...] 2017-12-11
_[23] 뉴스 Montenegro embroiled in language row http://news.bbc.co.u[...] BBC News Online 2010-03-01
_[24] 웹사이트 Constitution of the Republic of Montenegro https://www.venice.c[...]
_[25] 간행물 Census of Population, Households and Dwellings in Montenegro 2011 http://www.monstat.o[...] Monstat 2011-07-12
_[26] 웹사이트 Matica Crnogorska: Crnogorskim jezikom govori 41,1 odsto građana, a srpskim 39,1 http://www.pobjeda.m[...] 2015-01-29
_[27] 웹사이트 U Crnoj Gori za SFRJ žali 63 odsto građana http://www.vijesti.m[...]
_[28] 웹사이트 MUSLIMANI CRNE GORE – MATICA MUSLIMANSKA CRNE GORE http://www.maticamus[...] 2015-11-02
_[29] 서적 The Slavic Languages https://books.google[...] Cambridge University Press 2006-09-21
_[30] 서적 Srpski dijalekti https://books.google[...] Prosvjeta 2008
_[31] 서적 Zetsko-raški dijalekat srpskog jezika http://www.isj.sanu.[...]
_[32] 웹사이트 Declaration of Montenegrin P.E.N. Centre http://www.montenet.[...] Montenet.org 2015-05-19
_[33] 웹사이트 Time to Make Four Into One https://archive.org/[...] The New European 2018-03-02
_[34] 잡지 What Language Do People Speak in the Balkans, Anyway? https://www.atlasobs[...] 2019-04-09
_[35] 웹사이트 Post-Yugoslav 'Common Language' Declaration Challenges Nationalism http://www.balkanins[...] Balkan Insight 2017-06-03
_[36] 뉴스 Is Serbo-Croatian a Language? http://www.economist[...] 2017-04-10
_[37] 서적 Pravopis crnogorskog jezika Crnogorski PEN Centar 1997
_[38] 웹사이트 Language: Montenegrin Alphabet http://www.montenet.[...] Montenet.org 2015-05-19
_[39] 뉴스 Црногорци дописали Вука http://www.politika.[...] Politika
_[40] 웹아카이브 https://web.archive.[...] 2009-02-15
_[41] 뉴스 Slobodan Backović potpisao odluku o preimenovanju srpskog u maternji jezik http://www.voanews.c[...] Voice of America 2004-03-26
_[42] 뉴스 Počelo otpuštanje profesora srpskog http://arhiva.glas-j[...] Glas Javnosti 2004-09-17
_[43] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.ohchr.or[...]
_[44] 웹사이트 Universal Declaration of Human Rights https://www.un.org/e[...]
_[45] 사전 Webster's Ninth New Collegiate Dictionary https://books.google[...] Merriam-Webster 1983
_[46] 사전 The New Oxford American Dictionary https://books.google[...] Oxford University Press 2001
_[47] 문서
_[48] 웹사이트 Montenegrin authorities introduce new alphabet https://www.b92.net/[...] B92 2011-08-16
_[49] 웹사이트 Montenegrin created https://iso639-3.sil[...] ISO 639-3 2018-01-05
_[50] 문서 외부링크의몬테네그로어정서법의전문및pp.34-37
_[51] 문서 외부링크의몬테네그로어정서법pp.38-39
_[52] 웹사이트 Montenegrin (Crnogorski jezik / Црногорски језик) https://www.omniglot[...] Omniglot
_[53] 뉴스 Crnogorska skupština odustala od upotrebe slova ś i ź https://rs-lat.sputn[...] Sputnik Srbija 2017-02-02